Terms for subject Insurance containing сторона

Russian	English
аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон	mutual cancellation
без всяких расходов с вашей стороны	at no expense to you (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий)
взнос со стороны работника	employee contribution (Alexander Matytsin)
гибель, установленная по соглашению между сторонами	arranged total loss (им-во)
договорная сторона	contracting party
застрахованная сторона	the insured party
лицевая сторона страхового полиса	face
мировое соглашение сторон	peaceful adjustment
мировое соглашение сторон	out-of-court settlement
мировое соглашение сторон	consent settlement
мировое соглашение сторон	amicable settlement
мировое соглашение сторон	accommodation
настоящим стороны пришли к пониманию и договорились о том, что	it is hereby understood and agreed
обе стороны	Both sides
обеспеченная гарантированная сторона	secured party (darts)
оговорка о столкновении по вине обеих сторон	both to blame clause
ответственность перед третьими сторонами	third-party liability
оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами	mutual assessor
пересмотреть в сторону увеличения	increase (vatnik)
полная гибель, установленная по договорённости между сторонами	arranged total loss
полная гибель, установленная по договорённости между сторонами	Arr.T.L.
полная гибель, установленная по соглашению между сторонами	arranged total loss
полная гибель, установленная по соглашению между сторонами	Arr.T.L.
соглашение сторон	stipulation
сторона, заинтересованная в страховании груза	party interested in the cargo
сторона, оформляющая выбор	option writer
сторона, оформляющая опцион	option writer
страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон	directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.)
страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон	directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.)
страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон	D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.)
страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны	property and liability insurance
страхование от исков третьей стороны	insurance against third party liability
страхование ответственности перед третьими сторонами	third-party insurance
страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон	directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.)
страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон	directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.)
страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон	D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.)
страховое покрытие в пользу третьей стороны	third party coverage (lisen)