| Russian | English |
| обратимое страхование на случай столкновения | convertible collision insurance |
| оговорка о столкновении | running down clause |
| оговорка о столкновении по вине обеих сторон | both to blame clause |
| оговорка об обоюдной ответственности за столкновение | Both to Blame Collision ('More) |
| оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| опасность столкновения в полете | air movement hazard (в авиационном страховании key2russia) |
| отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| повреждение, полученное при столкновении | damage received in collision |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| система автоматического слежения и предупреждения столкновения | Automatic tracking and anticollision warning |
| столкновение при отъезде | drive-away collision |
| страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| страховая защита на случай столкновения | collision coverage |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | Running-down clause |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | RDC (Running Down Clause Ying) |
| ущерб при столкновении | collision damage |
