| Russian | English |
| актуарная дисконтированная стоимость | actuarial present value (о пенсиях) |
| актуарная стоимость | actuarial value (vgsankov) |
| актуарный метод расчёта стоимости | actuarial cost method |
| балансовая стоимость | historical value |
| балансовая стоимость привлечённых страхований | book of business |
| брутто-стоимость груза в неповреждённом состоянии в пункте назначения | gross arrived sound value |
| брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения | gross arrived damaged value |
| включённая стоимость | embedded value |
| вложенная стоимость | EV ("embedded value"; русс. перевод термина взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| вложенная стоимость | embedded value (показатель, рассчитываемый путем сложения чистых активов страховой компании и дисконтированной стоимости подлежащей распределению прибыли, ожидаемой к получению по ранее заключённым договорам страхования; используется при актуарной оценке капитала и объёмов деятельности страховых компаний; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| возмещаемая стоимость | replacement value |
| восстановительная стоимость | reproduction cost |
| восстановительная стоимость | reproduction value |
| восстановительная стоимость | reinstatement costs |
| встроенная стоимость | EV ("embedded value"; русс. перевод термина приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| выкупная стоимость | encashment value (inn) |
| выкупная стоимость | cash surrender value (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни) |
| выплата возмещения стоимости аренды | rental cost reimbursement |
| действительная денежная стоимость | actual cash value |
| Действительная или Фактическая денежная стоимость известна, как | Actual cash value is known as (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| действительная стоимость | affection value |
| действительная стоимость | actual cash value |
| действующая стоимость | Current cost |
| декларированная стоимость | stated value |
| декларированная стоимость | declared value |
| договор страхования жизни c инвестиционным элементом/с выкупной стоимостью | cash value insurance contract (FATCA 'More) |
| договор страхования по восстановительной стоимости | reinstatement policy |
| доходность на единицу чистой стоимости активов | return on net worth |
| европейская вложенная стоимость | EEV ("European embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| европейская вложенная стоимость | European embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| европейская встроенная стоимость | EEV ("European embedded value"; русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| европейская встроенная стоимость | European embedded value (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| застрахованная стоимость | iv (реже) |
| застрахованная стоимость | insured value (реже) |
| застрахованный ниже действительной стоимости | underinsured |
| застраховать ... на полную стоимость | insure for the full value of (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| заявленная стоимость | declared value (Example: Underdeclaring is dangerous as in the event of loss the insurance policy will only pay out what the declared value is. (Перевод: Заявлять стоимость имущества на заниженную сумму – опасно, поскольку при наступлении убытка по страховому полису выплачивается лишь сумма в размере заявленной стоимости. Пазенко Георгий) |
| инвентарная стоимость | book value |
| коллекционерная стоимость | affection value |
| коносамент на основе оценки стоимости груза | ad valorem bill of lading (Товарораспорядительный документ, оформляемый перевозчиком после приёма груза к перевозке с указанием его стоимости, заявленной грузоотправителем. Перевозчик несет ответственность в пределах указанной суммы в том случае, если будет признан ответственным за ущерб, причиненный в результате утраты или повреждения груза в процессе перевозки. Ying) |
| корректировка рыночной стоимости | market value adjustment |
| корректировка уровня стоимости жизни | cost of living adjustment |
| коэффициент чистой общей стоимости | net worth ratio |
| курсовая стоимость | m.v. (при страховании финансовых гарантий) |
| курсовая стоимость | market value (при страховании финансовых гарантий) |
| метод оценки чистой приведённой стоимости | net present value method (NPV) |
| метод расчёта стоимости | cost method |
| надбавка к пенсии в связи с ростом стоимости жизни | increased cost of living benefit |
| надбавка к стоимости | value added |
| наличная стоимость | cash value (yerlan.n) |
| облагаемая стоимость | assessed value |
| общая страховая стоимость | total insured value |
| оговорка о возмещении стоимости рабочей силы | sue and labor clause (включает взыскание страхователем стоимости рабочей силы и расходов, возникших в порядке предотвращения или минимизации убытков, за которые несет ответственность страховщик Fallen In Love) |
| Оговорка о действительной или фактической денежной стоимости | the actual cash value clause (Example: The actual cash value clause is common in property insurance contracts. (Перевод: Оговорка о действительной (или фактической) денежной стоимости является обычной в договорах страхования имущества.) |
| оговорка о залоговой стоимости | bonded value clause |
| оговорка о наивысшей стоимости | peak value clause |
| оговорка о рыночной стоимости | market value clause |
| оговорка о согласованной стоимости | agreed value clause |
| оговорка об ограничении стоимости составных частей воздушного судна | component parts clause (РААКС Incognita) |
| оговорка об определении стоимости | valuation clause |
| оговорка об увеличении премии при увеличении стоимости строительно-монтажных работ на ___ % | escalation clause (Comment by Insuror Положение в договоре страхования строительно-монтажных рисков об автоматическом увеличении стоимости подрядных работ в пределах согласованного процента без уплаты дополнительного страхового взноса Studiozus) |
| оговорка об указании стоимости | valued clause |
| опция стоимости медицинского ухода | cost of care (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO) |
| остаточная стоимость | amortised value |
| остаточная товарная стоимость | residual value (4uzhoj) |
| отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна | cargo of general average |
| отношение суммы страхования к стоимости застрахованного имущества | insurance to value (произведение этого коэффициента на сумму убытка равно сумме страхового возмещения) |
| оценка стоимости риска | estimated insurance risk |
| оценённая стоимость | assessed value (The dollar value assigned to a property for purposes of measuring applicable taxes. Assessed valuation is used to determine the value of a residence for tax purposes and takes comparable home sales and inspections into consideration. It is the price placed on a home by the corresponding government municipality to calculate property taxes. In general, this value tends to be lower than the appraisal fair market value of a property. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| перечень стоимости ценных бумаг | commissioners values |
| повышение стоимости | increase in value |
| подход к оценке с учётом стоимости | cost approach appraisal |
| подход к оценке стоимости человеческой жизни | human life value approach (HLV) |
| полис с необъявленной стоимостью | Floating or open policy |
| полная восстановительная стоимость | full reinstatement costs |
| полная стоимость договора | full contract value |
| полная стоимость застрахованного имущества | full value of property insured (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость контракта | full contract value |
| полная страховая стоимость | full insured value |
| полностью оплаченная стоимость | paid-up value |
| последствия страхования сверх страховой стоимости | overcost insurance consequences |
| премия за гарантированную стоимость страхования | guaranteed cost premium |
| прирост стоимости | appreciation |
| Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| расценка стоимостей | statement of values |
| расчётная стоимость | mathematical value |
| рисковая стоимость | VaR |
| рыночная вложенная стоимость | market-consistent embedded value (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная встроенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная встроенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость строения | building coefficient (на момент происшествия / страхового случая Vadim Rouminsky) |
| сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии | certificate of sound value |
| собственное удержание страхователя в форме ежедневной стоимости | daily value deductible |
| собственное удержание страхователя в форме процента от стоимости | percentage of value deductible |
| согласованная с рынком вложенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| согласованная с рынком вложенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| соответственно стоимости | According to value |
| стоимость авиабилета | flight cost (sankozh) |
| стоимость аквизиции | acquisition cost |
| стоимость активов | equity |
| стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| стоимость альтернативной возможности | opportunity cost |
| стоимость в неизменных ценах | real value |
| стоимость в ценах приобретения | historical costs |
| стоимость восстановления объекта | replacement value |
| стоимость выкупа страхования | surrender value |
| стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| стоимость денег во времени | time value of money |
| стоимость за вычетом косвенных убытков | reduction value |
| стоимость замены по назначению | functional replacement cost |
| стоимость замены повреждённого имущества | replacement cost of the damaged property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день | the cost today to replace the damaged property with new property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| стоимость замещения | replacement cost |
| стоимость застрахованного объекта | exposed value (Ремедиос_П) |
| стоимость и фрахт | cost and freight named port of destination CFR (наименование порта назначения) |
| стоимость имущества | value of the property (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| стоимость использования | use value |
| стоимость накопления | accumulation value |
| стоимость наличными | cash value |
| стоимость, оцененная в целях налогообложения | tax-appraised value |
| стоимость перемещения | cost of removal (в морском страховании – стоимость перемещения судна в другое место для ремонта key2russia) |
| стоимость перерыва в деятельности | business interruption value |
| стоимость по оригинальному полису | Value as in original policy |
| стоимость под риском на момент убытка | value at risk at time of loss (VARTOL) |
| стоимость, подверженная риску | VaR |
| стоимость приобретения | purchase price |
| стоимость проданных контрактов | New Business Sales (один из показателей отчётности страховых компаний Sibiricheva) |
| стоимость с учётом обесценения | depreciated value |
| стоимость, связанная с непрерывностью деятельности предприятия | going concern value |
| стоимость ссуды | loan value |
| стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, freight named port of destination CIF (наименование порта назначения) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая комиссионные и проценты | Cost, insurance, freight, commission & interest |
| стоимость строительства | value of a building |
| стоимость, фактическая на данный момент | historical cost |
| стоимость, фрахт и страхование | Cost, freight and insurance |
| стоимость чистая активов | net asset value (NAV) |
| стоимость чистая смертности | pure mortality cost |
| стоимость экономическая или стоимость использования | economic or use value |
| стоимость юридической защиты | defense costs |
| страхование в неполную стоимость | partial insurance (реже) |
| страхование в неполную стоимость | partial coverage (key2russia) |
| страхование до стоимости | insurance to value |
| страхование имущества по остаточной стоимости | residual value insurance |
| страхование на базе восстановительной стоимости | replacement value insurance |
| страхование на базе индекса восстановительной стоимости | indexed new value insurance |
| страхование на восстановительную стоимость | replacement value insurance |
| страхование на дополнительную стоимость | increased value |
| страхование на неполную стоимость | partial insurance |
| страхование на полную стоимость | full value insurance (страхуемого имущества) |
| страхование на полную стоимость замещения | replacement value insurance |
| страхование на случай уменьшения стоимости заложенного имущества | mortgage impairment insurance |
| страхование остаточной стоимости | residual value insurance |
| страхование по неполной стоимости | underinsurance |
| страхование по неполной стоимости | under-insurance |
| страхование по остаточной стоимости | residual value insurance |
| страхование по стоимости замены | replacement cost insurance |
| страхование по стоимости замещения | replacement insurance |
| страхование по стоимости замещения | replacement cost insurance |
| страхование по стоимости с учётом обесценения | depreciation insurance |
| страхование стоимости оборудования | equipment value insurance |
| страхование увеличенной стоимости | increased value insurance (является покрытием позволяющим застраховать дополнительные 20% поверх страховой стоимости судна на случай его полной потери страхователем syharik_666) |
| страхование увеличенной стоимости | freight interest insurance (syharik_666) |
| страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | overinsure |
| страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | over-insure |
| страховать ниже действительной стоимости | underinsure |
| страховать по заниженной стоимости | underinsure |
| страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений | loss of use – value in improvements and betterments |
| страховая стоимость | insurance value |
| табличная стоимость страхования | tabular cost of insurance |
| текущая стоимость полиса страхования жизни | present value of a life assurance policy |
| традиционная вложенная стоимость | TEV ("traditional embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| традиционная вложенная стоимость | traditional embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| традиционная встроенная стоимость | TEV ("traditional embedded value"; русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| традиционная встроенная стоимость | traditional embedded value (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| утрата товарной стоимости | loss of commodity value (Nadya_Shainyan) |
| фактическая стоимость | cash value real value |
| фактическая стоимость | real value (реже) |
| фактическая стоимость | cash value |
| фактическая стоимость наличными | actual cash value (ACV) |
| фактурная стоимость | invoice value (товара) |
| цена, включающая стоимость, страховку и фрахт | cost, insurance and freight |
| чистая восстановительная стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| 5 шиллингов со ста фунтов страховой стоимости | shillings per cent |
