| Russian | English |
| андеррайтинг на основе движения наличных денежных средств | cash flow underwriting |
| бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта | automobile liability bond |
| Бюро страхования автотранспортных средств | Motor Insurance Bureau (UK) |
| в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| взысканные средства | recoveries |
| взысканные средства | recoverables |
| владелец транспортного средства | vehicle owner (possessor -- это вообще что-то с Марса или Юпитера ))) ART Vancouver) |
| владельцы транспортных средств | Motor Vehicle Owners (Sagoto) |
| вложенные средства | invested assets |
| вождение транспортного средства | driving of the vehicle (Example: The driving of the vehicle (или Driving the vehicle) after the expiry of the policy period may result in the driver committing a traffic offence. (Возможный перевод: Вождение транспортного средства после истечения (или по истечении) срока действия страхового полиса может закончиться для водителя обвинением в (преступном) нарушении правил дорожного движения. Пазенко Георгий) |
| денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR |
| денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов | cash and invested assets as a % of total reserves |
| денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| денежные средства и облигации как % от чистых резервов | cash and bonds as a % of net reserves |
| достаточность страхового покрытия собственными средствами | capital adequacy (key2russia) |
| задержка валютных средств | blocked currency |
| Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| запись о владельце автотранспортного средства | motor vehicle record (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| запись по автотранспортному средству | motor vehicle record (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| исчерпание средств | depletion of funds (напр., на пенсионном счете Ying) |
| коммерческое транспортное средство | commercial vehicle |
| нахождение похищенного транспортного средства | stolen vehicle recovery (key2russia) |
| нахождение угнанного транспортного средства | stolen vehicle recovery (key2russia) |
| несчастный случай с транспортным средством | accident to conveyance |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor) |
| обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| оговорка об исключении претензий, связанных с изменением дат электронными средствами | electronic date recognition exclusion clause (AsIs) |
| оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| по мере поступления средств | in balloons |
| повреждение собственного транспортного средства | own damage |
| повреждение транспортного средства | vehicle damage |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| размещённые средства | invested assets |
| размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| резервирование средств под риск | risk financing |
| собственные средства | policyholder's surplus (palomnik) |
| средства акционеров и чистые технические резервы как % от чистой суммы премий | shareholders' funds and NTR as a % of NPW |
| средства акционеров как % от суммы активов | shareholders' funds as a % of total assets |
| средства акционеров как % от технических резервов | shareholders' funds as a % of technical reserves |
| средства акционеров как % от чистой суммы премий | shareholders' funds as a % of NPW |
| средства акционеров как % от чистых технических резервов | shareholders' funds as a % of net technical reserves |
| средства в банках | bank deposits |
| средства на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserves |
| средства обеспечения безопасности | safety installations |
| средства, размещённые в банках | bank deposits |
| средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| средства страхователя | insurance proceeds |
| средства страхового возмещения | insurance proceeds (Alexander Matytsin) |
| стабилизация валютных средств | exchange stabilization |
| страхование автотранспортных средств | motor insurance |
| страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | vessel liability insurance (spanishru) |
| страхование денежных средств | money insurance |
| страхование жизни в форме закрытого размещения средств | private placement life insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование каско морских транспортных средств | marine hull insurance |
| страхование обратного потока денежных средств | reverse flow insurance |
| Страхование ответственности владельцев транспортных средств | auto liability insurance (AndersonM) |
| страхование ответственности лиц не являющихся владельцами средства автомобильного транспорта расширенное | extended non-owner liability insurance |
| страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях | employers nonownership liability insurance |
| страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| страхование припаркованного не используемого транспортного средства | stationary insurance (Vadim Rouminsky) |
| страхование речных транспортных средств | river hull insurance |
| страховая защита названного лица, не являющегося владельцем средства автомобильного транспорта | named non-owner coverage |
| страховая защита от повреждения средством авиационной техники | aircraft damage coverage |
| страховая защита от повреждения транспортным средством | vehicle damage coverage |
| страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта | automobile liability coverage |
| страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности | nonowned automobile liability coverage |
| сумма премий от имущественного страхования как % от средств акционеров | non-life GPW as a % of shareholders' funds |
| сухие химические средства | dry chemicals |
| сухопутные транспортные средства | land vehicles (Наталья Шаврина) |
| установленный законом резерв средств | legal reserve |
| учёт бухгалтерский по фактическому движению средств | cash basis of accounting |
