| Russian | English |
| абсолютная сила воли | sheer grit (astraia) |
| бонд на случай наступления обстоятельств непреодолимой силы | act of God bond |
| вступающий в силу | w.e.f. (с:) |
| вступление в силу договора страхования | attachment of insurance |
| вступление в силу ранним числом | setting into force retroactively |
| вступление в силу страхового полиса | attachment of insurance |
| вступление цессии в силу | attachment (из текста перестраховочной ковер-ноты: This Agreement shall apply to all cessions in respect of original policies which attach on or after the date specified in the risk details. – Настоящее соглашение действует применительно к основным полисам в отношении всех цессий, вступающих в силу после даты, указанной в спецификации рисков, включительно. (цессия в перестраховании – это страховое покрытие, переданное перестраховщику передающим страховщиком (ceding insurer)) alex) |
| год вступления в силу | year of acceptance |
| дата вступления договора в силу | inception date |
| дата вступления договора в силу | effective date |
| дата вступления договора в силу | date of contract |
| дата вступления договора страхования в силу | inception date (KozlovVN) |
| дата, имеющая обратную силу | retroactive date |
| дата с обратной силой | retroactive date |
| действия сил природы | act of nature |
| документ о вступлении в силу | attachment |
| захват с применением силы и с последующим угоном | highjack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| захват с применением силы и с последующим угоном | hi-jack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| коэффициент страхований, утративших силу | lapse ratio |
| момент вступления в силу | attachment point |
| оговорка о возмещении стоимости рабочей силы | sue and labor clause (включает взыскание страхователем стоимости рабочей силы и расходов, возникших в порядке предотвращения или минимизации убытков, за которые несет ответственность страховщик Fallen In Love) |
| оставить в силе | retain in force |
| период сохранения полиса в силе | non-forfeiture period |
| полис в замещение полиса, потерявшего силу | substituted policy |
| полис имеет полную силу | policy is in full force (KozlovVN) |
| полис, обладающий исковой силой | enforceable policy |
| полис утративший силу | lapsed policy |
| утративший силу полис | lapsed policy |
| чистая сила воли | sheer grit (astraia) |
