 |
| Russian | English |
| договор страхования на один рейс | single policy (key2russia) |
| контейнер на один рейс или субститут | Single trip container or substitute |
| лимит ответственности страховщика по рейсу | any one voyage (мор.) |
| оговорка о рейсе | voyage clause |
| оговорка об отклонении от договорного рейса | deviation clause |
| последовательные рейсы | Consecutive voyages |
| соглашение о неразделении рейса | non-separation agreement (тж. Non-separation of interest agreement Ying) |
| страхование судна на рейс | voyage charter |
| фрахтование на рейс | Voyage chartering |
| чартер на круговой рейс | Round charter party |
| чартер на рейс | voyage charter (A charter of a ship or of cargo space for a fixed number of voyages rather than for a fixed period (compare time charter). The shipowner usually warrants that the ship will arrive at an agreed port on an agreed day, will be in seaworthy condition, and will be properly equipped. The charterer agrees to load and unload in the agreed number of lay days. OB&M Alexander Demidov) |