| Russian | English |
| агент с правом введения полисов в действие | policywriting agent |
| без ущерба каким-либо существующим правам | without prejudice (This?rm has sent a letter of claim to Travelgraph Limited intimating that they intend to issue legal proceedings on Kadir' s behalf for breach of contract unless satisfactory proposals for payment of compensation are made by Travelgraph forthwith. A meeting for a ‘without prejudice' discussion between the par- ties has therefore been scheduled to take place at Stringwood & Evans' of?ce tomorrow morning. LE Alexander Demidov) |
| безусловное право собственности на состояние | fee simple estate |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | with-profits policy |
| договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | participating contract |
| документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| иметь право | be concerned to (4uzhoj) |
| квалифицированная переуступка прав | qualified assignment |
| комиссия по праву | vested commission |
| комиссия по праву | vested commissions |
| лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| лицо, имеющее право на получение страховых выплат | loss payee |
| лицо, переуступающее право собственности | grantor |
| лицо, переуступающее право требования | subrogor |
| лицо, получающее право на что-либо | beneficiary |
| нарушение патентных прав | patent infringement |
| немедленное наделение правом | immediate vesting |
| нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary (Пазенко Георгий) |
| обеспеченная переуступка прав | collateral assignment |
| обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| оговорка о правах | reservation of rights |
| оговорка о праве | reservation of rights |
| оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать | towing and salving clause (судно, терпящее бедствие key2russia) |
| ограниченное право собственности | fee tail |
| оспариваемое преимущественное право | voidable preference (кредитора) |
| оспоримое преимущественное право | voidable preference |
| отсроченное наделение правом | deferred vesting |
| передача прав подписью | endorsement in blank (в графе документа) |
| передача права; наделение правом | vesting (Valerio) |
| полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| пользоваться другими правами, предусмотренными договором страхования | enjoy other rights envisaged by the contract of insurance (Пазенко Георгий) |
| право брокера на арест полиса | broker's lien |
| право выбора порядка расчёта | settlement options |
| право выгодоприобретателя | beneficial power |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | eminent domain |
| Право на гарантированную выдачу страхового полиса | Guaranteed Issue Rights (без учёта состояния здоровья Tverskaya) |
| право на льготы | eligibility for benefits (AFilinovTranslation) |
| право на пенсию | vesting |
| право на получение информации | duty to enquire |
| право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| право на суброгацию | right of subrogation (Rslan) |
| право освобождения от обязательств | right of exoneration (восстановление в правах должника) |
| право отмены действия страхового полиса | election to avoid a policy |
| право подписи | authority to bind |
| право предприятия | shop right |
| право предъявлять иск за нанесение ущерба | right to claim for damages |
| право расторжения | right of cancellation |
| право требования | right of subrogation against (право суброгации к кому-либо Aleksandra007) |
| право удержания на судно | maritime lien |
| преимущественное оспариваемое право | voidable preference (кредитора) |
| режимы наделения правами | vesting schedules |
| соглашения в отношении правого титула | covenants for title |
| страхование патентных прав | patent insurance |
| страхование с правом выбора формы выплаты | insurance with options |
| Страхователь имеет право | the insured shall be entitled (Example: The insured shall be entitled to enjoy other rights envisaged by the contract of insurance and the current legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страхователь имеет право пользоваться другими правами, предусмотренными договором страхования и действующим законодательством Российской Федерации.) |
| страховщик с правом собственности | proprietary insurer |
| условное наделение правом | conditional vesting |
| условно-ограниченное право на пенсионное пособие | conditional vesting |
