| Russian | English |
| абсолютная полная гибель | absolute total loss |
| водоизмещение судна с полным грузом | Load displacement |
| выплата в случае полной гибели | total loss proceeds (buraks) |
| высший уровень из двух полных вод за сутки | Higher high water |
| действительная полная гибель | actual total loss |
| договорная полная гибель | compromised total loss (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками) |
| застраховать ... на полную стоимость | insure for the full value of (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| интерес был полным | no short interest (при стр-нии по генеральному полису страховая сумма уменьшается по мере декларирования отправок. После того, как все отправки заявлены, производится перерасчёт премии. Если к этому времени сумма расходуется полностью, говорят, что "интерес был полным") |
| конструктивная полная гибель | constructive total loss |
| на полную грузовместимость | Full and down |
| оговорка "только полная гибель" | total loss only clause (TLO) |
| полис имеет полную силу | policy is in full force (KozlovVN) |
| полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| полная безопасность | Good safety |
| полная валовая, брутто вместимость | Gross tonnage |
| полная восстановительная стоимость | full reinstatement costs |
| полная гибель | dead loss (total loss Andrey Truhachev) |
| полная гибель застрахованного имущества | absolute total loss |
| полная гибель / конструктивная полная гибель | TL/CTL (морское страхование Vladimir Petrakov) |
| полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | arranged total loss |
| полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | Arr.T.L. |
| полная гибель, установленная по соглашению между сторонами | arranged total loss |
| полная гибель, установленная по соглашению между сторонами | Arr.T.L. |
| полная гибель, установленная соглашением | arranged total loss |
| полная гражданская ответственность | absolute liability |
| полная грузоподъёмность | deadweight all told |
| полная грузоподъёмность | all told |
| Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз | Total and Permanent loss of sight of both eyes (Пазенко Георгий) |
| Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз | Total and permanent loss of sight in both eyes (Пазенко Георгий) |
| полная или частичная компенсация убытков | full or partial loss compensation (SergeyL) |
| полная или частичная компенсация убытков | in full or partial loss compensation (SergeyL) |
| полная инвалидность | total disablement |
| полная конструктивная гибель | constructive total loss (more hits: экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); Статья 278 КТМ РФ (Морского кодекса) Alexander Demidov) |
| полная конструктивная гибель | total loss (In insurance, a total loss or write-off is a judgment, by the insurer, that the lost value or repair cost of a damaged property exceeds the value of its policy, resulting in what it concludes is a "total loss" or "constructive total loss". 4uzhoj) |
| полная конструктивная гибель | write-off (4uzhoj) |
| полная материальная ответственность | absolute liability |
| полная оплата наличными | all in cash (eugeene1979) |
| полная передача риска в перестрахование | fronting |
| полная постоянная утрата трудоспособности | total permanent disability (twinkie) |
| полная премия при гибели | Full premium if lost |
| полная сохранность | Good safety |
| полная стоимость договора | full contract value |
| полная стоимость застрахованного имущества | full value of property insured (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость контракта | full contract value |
| полная страховая защита предшествующих действий | full prior acts coverage |
| полная страховая стоимость | full insured value |
| полная сумма премии, полученная со страхователя страховщиком | original gross premium |
| полная сумма ущерба | ground-up loss (полная сумма ущерба, покрываемая страховым возмещением  investopedia.com Indigirka) |
| полная утрата трудоспособности | permanent total disability (andrew_egroups) |
| полная фактическая или конструктивная гибель | actual or constructive total loss (предмета страхования алешаBG) |
| полное аннулирование | flat cancellation |
| полное возмещение убытка в случае гибели имущества | full premium if lost (им-во; при наступлении риска, от которого проводилось страхование) |
| полное возмещение убытков в случае гибели | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае гибели | f.p.i.l. |
| полное возмещение убытков в случае гибели или пропажи | f.p.i.l. (full premium if lost) |
| полное возмещение убытков в случае гибели имущества | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае утраты | full premium if lost |
| полное возмещение убытков в случае утраты | f.p.i.l. |
| полное возмещение убытков в случае утраты или гибели | full premium if lost (oVoD) |
| полное покрытие | comprehensive cover |
| полное покрытие | all-inclusive cover |
| полное покрытие рисков | all-line cover |
| полное страхование | blanket insurance |
| полное страхование | all-risk insurance |
| полное страховое возмещение | full coverage |
| полное страховое покрытие | full coverage (OK_unmistakable) |
| полное число лет | age last birthday (этот показатель используется в аннуитетах key2russia) |
| полные условия | full terms (страхования) |
| полный вестинг | full vesting |
| полный груз | Full load |
| полный контейнерный груз | Full container load |
| полный перечень претензии | from the ground up (прилагается к предложению о перестраховании того или иного риска "от мала до велика") |
| полный перечень претензий | ground up from the |
| полный перечень претензий | from the ground up |
| полный убыток | total loss |
| постоянная полная утрата трудоспособности | total permanent disability (twinkie) |
| предполагаемая полная гибель | presumptive total loss |
| согласованная полная гибель | arranged total loss (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| согласованная полная гибель | Arr.T.L. (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| страхование на полную стоимость | full value insurance (страхуемого имущества) |
| страхование на полную стоимость замещения | replacement value insurance |
| страхование с полным возмещением | first dollar coverage (ущерба страховщиком; no deductible, no co-payment, nor any other payments slitely_mad) |
| страховщик полного комплекса услуг | full service insurer |
| судебный приказ о полной или частичной выплате пенсионного пособия в пользу бывшего супруга | Qualified Domestic Relations Order (dafni) |
| "только в случае конструктивной полной гибели" | constructive total loss only (условие страхования) |
| только в случае полной гибели | total loss only (Andrey Truhachev) |
| только в случае полной гибели | Total loss only |
| тонн полной грузоподъёмности | Tons deadweight all told |
| условие страхования "только полная гибель" | total loss only |
| фактическая полная гибель | a.t.l. |
| фактический полный страховой убыток | a.t.l. |
