| Russian | English |
| возмещению подлежит | reimbursement shall be made in respect to (sankozh) |
| иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at a certain future date |
| не подлежит снижению | not subject to discount |
| оговорка об убытке, подлежащем оплате | loss payable clause |
| подлежать страхованию | be subject to insurance (Ying) |
| подлежать уголовному преследованию | liable to criminal prosecution (Example: Drivers who are involved in serious and fatal road accidents may be liable to criminal prosecution under Road Traffic Acts. (Возможный перевод: Водители, являющиеся участниками серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, могут подлежать уголовному преследованию по Законам о дорожном движении. Пазенко Георгий) |
| подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока | matured endowment |
| подлежит доплате | payable in arrear |
| подлежит номинированию | be nominated |
| подлежит объявлению | be announced |
| подлежит оплате вперёд | payable in advance |
| подлежит повышению | not subject to increase |
| "подлежит согласованию" | be agreed |
| Подлежит уточнению | be agreed (Studiozus) |
| подписанные доли, не подлежащие изменению | lines written "to stand" (proz.com cwetka) |
| подтверждение страхового риска, подлежащего покрытию | bound risk confirmation (Mika Taiyo) |
| полис, не подлежащий переуступке | non-assignable policy |
| претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| признать объект подлежащим страхованию | deem insurable (ART Vancouver) |
| риск, подлежащий страхованию | insurable risk |
| риск, подлежащий страховому покрытию | bound risk (Mika Taiyo) |
| ставка подлежит согласованию | rate to be agreed |
| ставка подлежит согласованию | Rate to be arranged |
| сумма, подлежащая выплате | amount subject |
| убытки, не подлежащие оплате страховщиком | excluded losses (key2russia) |
| убытки подлежат оплате за рубежом | claims payable abroad |
| убытки, подлежащие возмещению | insured losses (set up a federal Program providing a transparent system of shared public and private compensation for insured losses resulting from acts of terrorism. Alexander Demidov) |
