| Russian | German |
| Агентство по страхованию вкладов | Agentur für Einlagenversicherung (dolmetscherr) |
| ведомство по надзору | Aufsichtsbehörde |
| возмещение расходов по погребению | Sterbegeld |
| выплата ежедневного пособия по временной нетрудоспособности | Taggeldleistung (Лорина) |
| выплата по инвестициям | Kapitalzahlung (citysleeper) |
| генеральный полис с расчётом премии по обороту | Umsatzpolice |
| долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии | Con general average contribution |
| земельный совет по делам беженцев | Landesflüchtlingsrat (LiudmilaLy) |
| касса по страхованию на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (Смешанная форма социального страхования впервые возникла в Швейцарии. При муниципалитете г. Берна в 1893 году была учреждена касса по страхованию на случай безработицы, управление которой осуществляла комиссия,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| надбавка на расходы по инкассации | Inkassokostenzuschlag |
| не по своей вине | unverschuldet (Лорина) |
| номер мероприятий по лечению | Massnahmenummer (в страховой медицине Лорина) |
| номер мероприятий по лечению | MSNR (в страховой медицине Лорина) |
| номер страхования по старости и на случай потери кормильца | AHV-Nr. (Лорина) |
| общие расходы по страховому случаю | Fallpauschale (Лорина) |
| обязательство по обеспечению в старости | Altersversorgungsverpflichtung (Лорина) |
| обязательство по социальному страхованию | Sozialversicherungsverpflichtung (Лорина) |
| операция по страхованию | Versicherungsoperation (Лорина) |
| отвечать условиям для получения пособия по болезни | Bedingungen f. d. Erhalt von Krankengeld erfüllen (Nata_Sol) |
| отдел по претензионно-исковой работе | Schadensabteilung (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | Schadensbüro (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | Schadensabteilung (Andrey Truhachev) |
| партнёр по договору социального страхования | SV-Vertragspartner (Лорина) |
| пенсия по возрасту | Alterspension |
| пенсия по возрасту | Ruhegehalt |
| пенсия по возрасту | Ruhebezüge |
| пенсия по опекунскому страхованию | Erziehungsrente |
| период по уходу за ребенком | Kindererziehungszeit (Эсмеральда) |
| по курсу на день | zum Kurs des Tages (EVA-T) |
| полис по страхованию промышленных рисков | Industriepolice |
| полная выплата накоплений по пенсионному страхованию | Kapitalabfindung (Nikita S) |
| получатель денег по страховому полису в случае смерти страхователя | Anspruchsberechtigter im Ablebensfall (Agador-spartak) |
| Получатель страховой суммы по страховому полису на дожитие | Anspruchsberechtigter im Erlebensfall (Пособие пережившему (выплата пенсионного пособия лицу или лицам, пережившим страхователя в соответствии с условиями соответствующего страхового контракта; напр., в случае смерти работника, вся его ежемесячная пенсия или её часть, обычно от половины до двух третей, будет выплачиваться его супруге, если они в своё время выбрали аннуитет совместного страхования жизни и дохода) Agador-spartak) |
| получать пособие по безработице | Arbeitslosengeld beziehen (Лорина) |
| получение пособия по безработице | Bezug vom Arbeitslosengeld (Лорина) |
| получить пособие по безработице | Arbeitslosengeld beziehen (Лорина) |
| пособие по болезни | Kränkengeld |
| премия по краткосрочному страхованию | Prämie für kurzfristige Versicherung |
| премия по первому году страхования | Erstprämie |
| премия по собственному удержанию | Eigenbehaltsprämie |
| премия по страхованию на дожитие | Erlebensleistung (citysleeper) |
| премия по тарифу | Tarifprämie |
| претензии по денежной компенсации за физические страдания | Schmerzensgeldansprüche (... EVA) |
| претензия по убытку | Anspruch auf Schadenersatz ((m) Schadenersatzanspruch Эда) |
| претензия по убытку | Schadenersatzanspruch |
| претензия по убытку | Ersatzanspruch (регрессивный иск) |
| проводить по бухгалтерским книгам | buchen |
| распределение по классам оценки | Ratingklassenverteilung (Лорина) |
| расходы по больничному обслуживанию | Behandlungskosten |
| расходы по замене | Austauschkosten |
| расходы по инкассации | Inkassokosten |
| расходы по ликвидации убытков | Bearbeitungskosten für Schäden |
| расходы по монтажу и демонтажу | Ein- und Ausbaukosten |
| расходы по перестройке | Ausbaukosten |
| расходы по расчистке места аварии | Aufräumungskosten |
| расходы по сносу | Abbruchkosten (слому) |
| расходы по социальному страхованию | Sozialaufwendungen (Лорина) |
| расходы по спасанию | Rettungskosten |
| расходы по убыткам | Schadenaufwendungen |
| расходы по урегулированию убытков | Regulierungskosten |
| расходы по установлению убытка | Schadenermittlungskost |
| резерв по возрастающим рискам | Reserve für steigende Risiken |
| рекомендации по защите помещений от краж | Sicherungsempfehlungen (mirelamoru) |
| родственники по восходящей линии | Verwandten in aufsteigender Linie (SKY) |
| система расчётов с агентом по инкассированной премии | Istsystem |
| специалист по страхованию | Versicherungsspezialist (dolmetscherr) |
| страхование пенсии по возрасту | Altersversicherung |
| страхование по инвалидности | IV (Invalidenversicherung, швейц. marlott) |
| страхование расходов по кремации | Feuerbestattungsversicherung |
| страхование расходов по погребению | Sterbegeldversicherung |
| страхование расходов по погребению | Begräbniskosten-Versicherung |
| страховая пенсия по старости | Versicherungsrente wegen Alters (lora_p_b) |
| страховое покрытие по претензиям, заявляемым по происшествиям, которые имели место до наступления срока действия страхового полиса | Rückwärtsdeckung (sovest) |
| страховой случай по ОСАГО | Haftpflichtschaden (marinik) |
| страховой случай по полису ОСАГО | Haftpflichtschaden (marinik) |
| сумма по страхованию на дожитие | Erlebensfallkapital |
| сумма по страхованию на случай смерти | Todesfallkapital |
| таблица лимитов по собственному удержанию | Eigenbehaltstabelle |
| ущерб по каско-страхованию | Kaskoschaden (Лорина) |
| федеральная ассоциация по профилактике и укреплению здоровья | Bundesvereinigung für Prävention und Gesundheitsförderung (LiudmilaLy) |
| федеральная группа специалистов по перевозке тяжестей и работе на подъёмном кране | Bundesfachgruppe Schwertransporte und Kranarbeiten (Лорина) |
| федеральная группа специалистов по перевозке тяжестей и работе на подъёмном кране | BSK (Лорина) |
| федеральный уполномоченный по делам иностранцев | Bundesausländerbeauftragte (LiudmilaLy) |
| экспертиза по оценке ущерба | Schadenbegutachtung |
| экспертиза по убытку | Schadenexpertise |
| экспертиза по убытку | Schadenbegutachtung |
| экспертиза по ущербу | Schadenbegutachtung |
