| Russian | English |
| аннуитет с оплатой в рассрочку | deferred annuity |
| бонд, гарантирующий оплату выполненных работ и использованных материалов | labor and material bond |
| выставление счета пациенту по оплате остаточного баланса | balance billing (за услуги, оказанные поставщиком, не входящим в сеть обслуживания данной медицинской страховки WAHinterpreter) |
| документ об освобождении от оплаты | fee waiver (медицинских услуг, визовых сборов iKar_Don) |
| индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат | direct pay contract (Andy) |
| иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at a certain future date |
| квитанция об оплате страховой премии | premium receipt |
| обязанность оплаты дополнительных взносов | obligation to pay an additional contribution |
| обязательство по оплате | commitment form (WiseSnake) |
| оговорка об убытке, подлежащем оплате | loss payable clause |
| оговорка об ускоренной оплате полиса | accelerated option |
| оплата в рассрочку | payment by instalment |
| оплата до сдачи | cash before delivery |
| оплата по сдаче грузов | paid on delivery |
| оплата по сдаче грузов | Payment on delivery |
| оплата премии | payment of premium |
| оплата против документа | Cash against documents |
| оплата требований | claim handling |
| оплата убытков | payment of claim |
| оплата убытков | payment of claims |
| оплата фрахта авансом | advance freight |
| оплата фрахта вперёд | Freight forward |
| освобождение от оплаты | fee waiver (iKar_Don) |
| перерыв в оплате взносов | premium holidays (Mika Taiyo) |
| подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока | matured endowment |
| подлежит оплате вперёд | payable in advance |
| полная оплата наличными | all in cash (eugeene1979) |
| положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| понесенные расходы к оплате | accrued expenses |
| предварительная оплата страховой пошлины | prepayment of premium |
| прекращение оплаты премии | cessation of payment of premium |
| при безналичной оплате | under cashless payment scheme (google.com SergeyL) |
| программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| программа оплаты со скользящей шкалой скидок | sliding fee discount program (aegor) |
| разрешение на выдачу груза после оплаты фрахта | Freight released |
| расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания | out-of-pocket (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| резерв для оплаты убытков | claim settlement fund |
| резерв для оплаты убытков | claims settlement fund |
| сдельный способ оплаты | fee-for-service (Т.е. не подушевой, а отдельно за каждую услугу. xx007) |
| система оплаты за услуги | fee-for-service system (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| Совершенствовать систему оплаты | Refine the payment system (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| совместная оплата | copayment |
| сокращённая оплата премии | limited premiums |
| сокращённый период оплаты премии при страховании жизни | limited premiums |
| способ оплаты страховой премии | premium payment mode |
| срок оплаты очередного взноса премии | due date of renewal premium |
| срок оплаты премии | due date of premium |
| страхование жизни с ограничением срока оплаты | limited payment life insurance |
| судебное напоминание об оплате | judgement summons |
| убытки, не подлежащие оплате страховщиком | excluded losses (key2russia) |
| убытки подлежат оплате за рубежом | claims payable abroad |
| уведомление об оплате страховой премии | premium payment notice |
| участие в оплате | co-payment |
| фонд для оплаты обучения | educational fund |
