| Russian | English |
| Ассистент, обслуживание потребителя | Associate, Customer Service (ACS) |
| бонд обслуживания | maintenance bond |
| групповой план медицинского обслуживания | group health plan (Andy) |
| Закон о доступном медицинском обслуживании | Affordable Care Act (Emma Garkavi) |
| индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием | primary care case management (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011) |
| исключение, касающееся обслуживания, попечения или управления | care, custody or control exclusion |
| использование с целью обслуживания | service use |
| медицинское обслуживание в сети | network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| медицинское обслуживание в сети | in-plan care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| медицинское обслуживание в сети | in-network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| на гарантийном обслуживании | under warranty (Larapan) |
| обслуживание долговых обязательств по недвижимости | real estate promissory notes service (kealex) |
| обслуживание, обеспечение лечения и заработная плата | maintenance, cure and wages |
| обслуживание, попечение или управление | care, custody or control |
| план медицинского обслуживания | health plan (Andrei Sedliarou) |
| план медицинского обслуживания | health care plan (Andrei Sedliarou) |
| План медицинского обслуживания с фиксированными взносами | Defined contribution health care plan (kindertank) |
| платное медицинское обслуживание | paid medical services (страховых пациентов: Provides for the co-endorsement of third party payments to prevent obligors from receiving payments due the State agency for paid medical services and not reporting the payments to the agency. It offers recourse to providers who should have received payments made to the insured.) |
| профессиональное обслуживание | professional service |
| разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| расходы по больничному обслуживанию | cost of treatment |
| расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания | out-of-pocket (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| расширенные гарантии медицинского обслуживания | extended health (лишь частично охваченные государственной страховкой, напр., расходы на окулиста, массаж, иглоукалывание, слуховые аппараты и пр. ART Vancouver) |
| смешанная схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | hybrid health plan |
| собственное удержание страхователя на обслуживание | maintenance deductible |
| страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life insurance |
| страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life assurance |
| страхование с обслуживанием на дому | home service assurance (обычно о страховании жизни) |
| страховое покрытие на зубоврачебное обслуживание | dental benefit (в договоре страхования или трудовом договоре с пунктом о страховании работника; также во мн. числе: benefits) |
| страховое покрытие на стоматологическое обслуживание | dental benefit (в договоре страхования или трудовом договоре с пунктом о страховании работника; также во мн. числе: benefits) |
| схема возмещения расходов на медицинское обслуживание | health indemnity plan |
| схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | health benefit plan |
| схема обслуживания | service plan |
| схема обслуживания "Голубой крест" | Blue Cross Plan |
| схема обслуживания "Голубой щит" | Blue Shield Plan |
| схема обслуживания по выбору | point-of-service POS plan |
| схема обслуживания "только административные услуги" | administrative services only ASO plan |
| техническое обслуживание лифтов | Elevator Maintenance Service (kealex) |
