| Russian | English |
| агент, работающий на комиссионных началах | commission agent |
| в начале течения риска | at the commencement of the risk |
| возраст к началу действия страхования | age at entry |
| возраст на момент начала страхования | age at entry |
| дата начала действия | continuity date (полиса Leonid Dzhepko) |
| дата начала страхования | inception date |
| дата начала страхования | effective date |
| дата начала страхования | date of issue |
| дата начала страхования | date of contract |
| до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности | before the insurer will start paying the disablement benefit (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| начало действия договора страхования | the inception of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| начало действия страхования | inception date (KozlovVN) |
| начало действия страхового полиса | attachment of insurance |
| начало риска | attachment of risk |
| начало страхования | inception of insurance cover |
| начало страхования | commencement of coverage |
| начало страхового покрытия | attachment of insurance |
| определять термин "дата начала действия договора страхования", как | define the inception date of the contract of insurance as (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий) |
| полис с нагрузкой в начале | front-loaded policy |
| правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title (обременительный) |
| страховое покрытие действий, предшествующих началу страхования | prior acts coverage |
