| Russian | German |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse (Лорина) |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | GKK (Лорина) |
| взнос на медицинское страхование | Krankenkassenbeitrag (англ: health-insurance premium Andrey Truhachev) |
| взнос работодателя на социальное страхование | Dienstgeberbeitrag (Лорина) |
| возмещение расходов на операцию | Operationskostenersatz (Лорина) |
| возраст выхода на пенсию | Regelaltersgrenze (Эсмеральда) |
| довести до состояния на последнюю дату | auf den neuesten Stand bringen |
| договор на квотное перестрахование | Quotenrückversicherungsvertrag |
| договор страхования на случай болезни | Krankenversicherungsvertrag (Лорина) |
| доплата к взносу работодателя на социальное страхование | Zuschlag zum Dienstgeberbeitrag (Лорина) |
| доплата к взносу работодателя на социальное страхование | Dienstgeberbeitrags-Zuschlag (Лорина) |
| доплата к взносу работодателя на социальное страхование | DZ (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери профессиональной трудоспособности | Berufsunfähigkeits-Zusatzversicherung (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери профессиональной трудоспособности | BUZ (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери трудоспособности | Invaliditätszusatzversicherung |
| закон о страховании студентов на случай болезни | Gesetz über die Krankenversicherung der Studenten |
| закон о страховании фермеров на случай болезни | Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte |
| застрахованный на заявленную сумму | benannt versichert (Alexander Oshis) |
| заявитель на получение пенсии | Rentenantragsteller (Лорина) |
| капитал на дожитие | Erlebenskapital (Nata_Sol) |
| капитал, устанавливаемый на основе риска | Risikokapital (makhno) |
| касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| касса по страхованию на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (Смешанная форма социального страхования впервые возникла в Швейцарии. При муниципалитете г. Берна в 1893 году была учреждена касса по страхованию на случай безработицы, управление которой осуществляла комиссия,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| лицо, застрахованное на случай болезни | krankenversicherte Person (Лорина) |
| медицинское страхование на период поездки | Reisekrankenversicherung (Pretty_Super) |
| минимальный уровень валового дохода для заключения обязательного страхования на случай болезни | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| на риск владельца | owner's risk |
| на риске | auf Gefahr |
| надбавка на расходы | Kostenzuschlag (SKY) |
| надбавка на расходы по инкассации | Inkassokostenzuschlag |
| надбавка на риск | Risikoaufschlag |
| Немецкое страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (Лорина) |
| Немецкое страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | DGUV (Лорина) |
| несчастный случай в пути на работу и с работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай на производстве | berufliches Unfall (Лорина) |
| номер страхования по старости и на случай потери кормильца | AHV-Nr. (Лорина) |
| общеобязательное государственное социальное страхование на случай безработицы | allgemeinverbindliche staatliche soziale Arbeitslosenversicherung (Лорина) |
| Общие условия страхования для страхования медицинских расходов и страхования на определённую сумму на случай болезни | AVBK (Лорина) |
| обязательное страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegepflichtversicherung (Лорина) |
| auf оказывать влияние на | sich auswirken (Nata_Sol) |
| отбор рисков на неправильной базе | Gegenauslese |
| отбор рисков на неправильной базе | Antiselektion |
| отказ от права на страховую премию | Prämienfreistellung (GalinaMalina) |
| оценка стоимости на момент возникновения ущерба | Zeitwertschätzung (Лорина) |
| перестрахование на базе рисковой премии | Rückversicherung für Risikobasis |
| перестрахование на базе эксцедента сумм | Summenexedentenrückversicherung |
| перестрахование на базе эксцедента убытка | Schadenexzedentenrückversicherung |
| перестрахование на базе эксцедента убыточности | Jahresüberschadenrückversicherung (стоп лосе) |
| перестраховочный договор на базе эксцедента убытка | Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag |
| по курсу на день | zum Kurs des Tages (EVA-T) |
| пожизненное страхование на случай смерти | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии | lebenslängliche Todesfallversicherung mit begrenzter Prämienzahlung |
| полное страхование на случай болезни | Vollkrankenversicherung (Лорина) |
| Получатель страховой суммы по страховому полису на дожитие | Anspruchsberechtigter im Erlebensfall (Пособие пережившему (выплата пенсионного пособия лицу или лицам, пережившим страхователя в соответствии с условиями соответствующего страхового контракта; напр., в случае смерти работника, вся его ежемесячная пенсия или её часть, обычно от половины до двух третей, будет выплачиваться его супруге, если они в своё время выбрали аннуитет совместного страхования жизни и дохода) Agador-spartak) |
| получение коверноты, предварительного согласия на предоставление покрытия | Deckungsbestätigung (Nata_Sol) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | GBVKVU (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungsverordnung für die Krankenversicherung (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungs-Verordnung-Krankenversicherung (Лорина) |
| права на обеспечение в старости | Altersversorgungsansprüche (Лорина) |
| право на получение выплат | Anspruchsberechtigung (Лорина) |
| право на получение денежных выплат | Geldleistungsberechtigung (Лорина) |
| право на получение информации | Erkundigungsrecht |
| право на получение неденежной помощи застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungsanspruch (Лорина) |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| премия по страхованию на дожитие | Erlebensleistung (citysleeper) |
| претензия на возмещение расходов | Kostenersatzanspruch (Лорина) |
| расходы на инкассо | Inkassokosten |
| расходы на лечение | Heilbehandlungskosten (EVA-T) |
| расходы на проведение экспертизы | Expertisekosten |
| расходы на тушение пожара | Feuerlöschkosten |
| ребёнок, находящийся на иждивении | unterhaltsberechtigtes Kind (Лорина) |
| резерв на уплату налогов | Steuerreserve |
| риск на собственной ответственности | Risiko für eigene Rechnung |
| сбор на обязательное государственное пенсионное страхование | Abgabe für die gesetzliche staatliche Rentenversicherung (Лорина) |
| сделка на внутреннем рынке | Inlandsgeschäft |
| скользящая ставка отчисления на социальное страхование | Gleitzone (Vorbild) |
| согласие на корректировку | Anpassungszusage (Лорина) |
| страхование автомобиля на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Kfz-Unfallversicherung (Лорина) |
| страхование жизни на большие суммы | Großlebensversicherung |
| страхование жизни на небольшую сумму | Kleinlebensversicherung |
| страхование на базе восстановительной стоимости | Neuwertversicherung |
| страхование на базе индекса восстановительной стоимости | gleitende Neuwertversicherung |
| страхование на базе первого риска | Erstrisikoversicherung |
| страхование на возмещение больничных расходов | Krankenhaus-Kostenversicherung (Pretty_Super) |
| страхование на время путешествия | Reiseversicherung (Andrey Truhachev) |
| страхование на дожитие | Erlebensversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на неполную стоимость | Teilwertversicherung |
| страхование на неполную стоимость | Bruchteilversicherung |
| страхование на определённую дату | Stichtagsversicherung |
| страхование на определённую сумму на случай болезни | Krankenhaustagegeldversicherung |
| страхование на случай взлома кражи | Einbruchdiebstahlversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай забастовки | Streikversicherung |
| страхование на случай плохой погоды при путешествиях | Reisewetterversicherung |
| страхование на случай пожара | Brandschutzversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай поломки оборудования | Maschinenbruchversicherung (platon) |
| страхование на случай похищения | Entführungsversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай смерти кредитуемого лица | Kreditrestschuldversicherung (SKY) |
| страхование на сумму выше стоимости застрахованного объекта | Überversicherung (Io82) |
| страхование на сумму ниже стоимости страхового объекта | Unter-Versicherungsart |
| страхование на фиксированную сумму | Summenversicherung |
| страхование налога на наследство разновидность страхования жизни, используемая для исключения возможности уменьшения наследственной массы при наступлении срока уплаты налога с наследства | Erbschaftssteuervesicherung (Nata_Sol) |
| страхование от несчастного случая не на производстве | NBUV, Nichtberufsunfallversicherung (Dalilah) |
| страхование от несчастных случаев на охоте | Jagdunfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве | Berufsunfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gesetzliche Unfallversicherung (в Германии, аналог российской реалии, см. fss.ru Nikita S) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Betriebsunfall- und Berufskrankheitenversicherung (Лорина) |
| страхование от посадки на мель | Strandungsfalldeckung |
| страховая сумма на каждого застрахованного | Versicherungssumme pro versicherte Person (Andrey Truhachev) |
| страховка обоснованной претензии на получении | Anwartschaftsversicherung (напр., пенсии, медицинской страховки и т.д. Irina Mayorova) |
| страховой взнос на несчастные случаи | Unfallversicherungsbeitrag (wanderer1) |
| страховой взнос на случай болезни | Krankenversicherungsbeitrag (Лорина) |
| субсидия на страховые взносы | Beitragszuschuss (Лорина) |
| сумма по страхованию на дожитие | Erlebensfallkapital |
| сумма по страхованию на случай смерти | Todesfallkapital |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Risikoort (mirelamoru) |
| федеральная группа специалистов по перевозке тяжестей и работе на подъёмном кране | Bundesfachgruppe Schwertransporte und Kranarbeiten (Лорина) |
| федеральная группа специалистов по перевозке тяжестей и работе на подъёмном кране | BSK (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | Erwerbslosigkeitsfonds (Лорина) |
| фонд страхования на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (= unemployment insurance fund / эк. тр. фонд страхования (на случай) безработицы
фонд, предназначенный для выплаты компенсаций лицам, потерявшим работу; обычно речь идёт о фондах, создаваемых местными или региональными органами власти и профсоюзами и выплачивающих пособия в дополнение к общегосударственным dict.cc Andrey Truhachev) |
