Terms for subject Insurance containing личное

Russian	English
без личной ответственности	Non personal liability
временный полис на личное движимое имущество	personal articles floater
всесторонний полис по страхованию личной ответственности	comprehensive personal liability policy (CPL)
Договор личного страхования	the contract of personal insurance (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. .(From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации))
договор личного страхования	personal insurance contract
лицензированный андеррайтер по личному страхованию	Chartered Life Underwriter (US)
личная собственность других лиц	personal property of others
личная собственность, используемая в служебных целях	business personal property
личное перестрахование от несчастного случая	PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE (Anastas)
личное страхование	life and personal health insurance
личное страхование	insurance of the person
личное страхование, кроме страхования жизни	non-life insurance (Alexander Matytsin)
личное страхование на сумму	insurance of fixed sums
личное участие	self commitment (kreecher)
личные активы	personal assets
личный несчастный случай	personal accident
личный номер налогоплательщика	taxpayer identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования)
личный номер налогоплательщика	tax identification number (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования)
максимальная сумма личных затрат	annual out-of-pocket maximum (затраты со стороны застрахованного в год Анастасия Беляева)
плавающий полис по страхованию личного имущества	personal effects floater
плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности	personal property floater (PPF)
плавающий полис по страхованию предметов личного пользования	personal articles floater
полис по страхованию личного имущества	personal effects policy
предметы домашнего обихода и личное имущество	household goods and personal effects (key2russia)
резервный фонд по личному страхованию	personal reserve fund
риски личной ответственности	personal exposures liability
специальная форма страховой защиты личной собственности	special personal property form
ставки страховой премии на основе личной оценки	judgment rates
страхование личное	personal insurance
страхование от личного ущерба	personal injury protection
страхование от личных несчастных случаев	personal accident (ZolVas)
страхование от личных несчастных случаев и на срок	PA and term life (ZolVas)
сумма личного участия	deductible amount (Андатра)
существенное событие в личной / профессиональной жизни	work/life event (Обычно влияющее на страховое покрытие. Например, переход на другую работу, рождение ребенка, смерть)
Утрата личного имущества	Loss of Personal Effects (OstrichReal1979)
ущерб личной репутации	injury to a person's reputation
форма страховой защиты здания и личной собственности	building and personal property coverage form (BPP)