| Russian | English |
| агентская компания | agency company |
| активы страховых компаний | insurance assets |
| акционирование совместной страховой компании | stocking a mutual |
| акционирование совместных страховых компаний | demutualising |
| акционирование совместных страховых компаний | demutualization |
| акционирование совместных страховых компаний | de-mutualisation |
| арбитраж между компаниями | intercompany arbitration |
| аффилированная компания | associate |
| ведущая компания | leading company |
| вертикальное слияние компаний | vertical merger |
| взаимная компания страхования жизни | mutual life-assurance company |
| восходящее слияние компаний | up-stream merger |
| выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| гарантийный фонд на случай неплатёжеспособности страховых компаний | insolvency fund |
| гарантийный фонд на случай неплатёжеспособности страховых компаний | guaranty fund |
| горизонтальное слияние компаний | horizontal merger |
| Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| домицилированная компания | domiciled company |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copay (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-pay (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-payment (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copayment (MichaelBurov) |
| дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| зависимая холдинговая компания | downstream holding company |
| закон "О холдинговых компаниях в сфере коммунальных предприятий" | the Public Utility Holding Company Act |
| закон "Об инвестиционных компаниях" | the Investment Company Act |
| "закрывающая" компания | running-off company |
| зарегистрированный агент страховой компании | registered representative |
| защищать интересы страховых компаний | protect the interests of insurance companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| каптивная страховая компания | captive (страховая компания, созданная внутри другого юридического лица для обслуживания компании-учредителя, реже – клиентов компании-учредителя Celesta) |
| карманная страховая компания | captive insurance company |
| Компания А.М.Беста | A M Best Company |
| компания взаимного страхования | assessment company |
| компания взаимного страхования без оценки дополнительных взносов | nonassessable mutual insurance company |
| компания взаимного страхования с оценкой дополнительных взносов | assessment mutual insurance company |
| компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования | running-off company |
| компания, занимающаяся поручительством | surety company |
| компания, занимающаяся поручительством | bonding company |
| компания кредитного страхования | credit insurer (Alexander Matytsin) |
| компания-лидер в данной отрасли страхования | leading company |
| компания облагаемого страхования | assessment company |
| компания по обеспечению гарантиями правового титула | title guaranty company |
| компания по огневому страхованию | fire company |
| Компания по страхованию ипотек | Mortgage Insurance Company |
| компания по страхованию ответственности | liability company |
| компания по страхованию правового титула | title insurance company |
| компания по страхованию ущерба | non-life insurance company |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению фармацевтическими пособиями | PBM company (Alex Lilo) |
| компания по управлению фармацевтическими пособиями | pharmacy benefits management company (Alex Lilo) |
| компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| компания с оценкой дополнительных взносов | assessment company |
| компания страхования жизни | life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| компания страхования жизни | assurance undertaking (Alexander Matytsin) |
| компания, управляющая пособиями на лекарства | PBM company (Alex Lilo) |
| компания, управляющая пособиями на лекарства | pharmacy benefits management company (Alex Lilo) |
| компания-холдинг | holding company |
| компания-цедент | ceding company |
| компания-член тарифной ассоциации | tariff company |
| консолидация компаний | consolidation |
| крупная страховая компания | large insurance company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кэптивная страховая компания | captive (Кэптив или кэптивная страховая компания – страховая компания, принадлежащая материнской структуре (часто какой-либо ФПГ или концерну), и обслуживающая только её риски vatnik) |
| кэптивная страховая компания | captive insurance company |
| кэптивные страховые компании | captive insurance companies (компании, которые создаются промышленными, торговыми, банковскими и другими структурами с целью удовлетворения их потребностей в страховых услугах. алешаBG) |
| лицензированный представитель страховой компании | registered representative |
| медицинская страховая компания | health insurance company (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| медицинские страховые компании | healthcare payers (Beloshapkina) |
| межстраховые требования к компаниям | interinsurance company claims |
| модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| "на риск компании" | company's risk |
| налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни | life insurance company taxable income (key2russia) |
| Национальная ассоциация компаний взаимного страхования | National Association of Mutual Insurance Companies (NAMIC) |
| обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| оборот компании | amount of business |
| Общенациональное арбитражное соглашение между компаниями | Nationwide Inter-Company Arbitration Agreement |
| Общество повышения квалификации директоров страховых компаний | Insurance Company Education Directors Society (Yuriy83) |
| объединение компаний в перестраховочный пул | reinsurance pooling |
| органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| офшорная компания | exempt company |
| пенсионный фонд, управляемый страховой компанией | insured pension fund |
| первичная перестрахующая компания | fronting company |
| первоклассная страховая компания | reputable insurer |
| передающая компания | ceding company |
| перестраховая компания | reinsurance undertaking (Alexander Matytsin) |
| перестраховочная компания | reinsurer (ОАО "***" наладило долгосрочные деловые взаимоотношения с крупнейшими перестраховочными обществами мира и страховыми компаниями России. // АО ***– специализированная перестраховочная компания, созданная в 2016 году по инициативе Банка России с целью поддержки отечественного страхового рынка 'More) |
| план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания | fully funded health care plan (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации | file a claim with the insurance company (ART Vancouver) |
| подать извещение о ДТП в страховую компанию | file a claim with an insurance company (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP. ART Vancouver) |
| подчинённая компания | pup company |
| полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| порядок слияния или консолидации компаний | articles of merger or consolidation |
| превращение в компанию взаимного страхования | mutualization |
| представитель страховой компании осуществляющий рассмотрение и удовлетворение иска | adjuster (lydia2007; следует добавлять перевод термина, а не его словарное толкование hizman) |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | demutualising |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | demutualization |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | de-mutualisation |
| признанная компания | admitted company |
| принимающая компания | assuming company (принимает риски в перестрахование) |
| принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| промежуточная холдинговая компания | immediate holding company |
| респектабельная страховая компания | reputable insurer |
| родительская компания | parent company |
| Российская национальная перестраховочная компания | Russian National Reinsurance Company (Denis Lebedev) |
| сведения, полученные на основе взаимодействия компаний | intercompany data |
| Сервисная компания | assistance company (Rslan) |
| слияние компаний расширяющее рынок | market extension merger |
| собственная страховая компания | captive insurance company |
| соединённые компании | affiliated companies |
| солидная страховая компания | reputable insurer |
| средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| стабильная страховая компания | stable insurance company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| страхование в коммерческой страховой компании | proprietary insurance |
| страхование в частных компаниях | private assurance |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование ответственности компаний | liability insurance for corporates |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability insurance |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability |
| страховая акционерная компания | stock insurance company |
| страховая ведущая компания | lead insurance company |
| страховая компания | sector insurance enterprises |
| страховая компания | carrier (A carrier is another name for insurance company baloff) |
| страховая компания | insurance undertaking (Alexander Matytsin) |
| страховая компания | provider (financial-engineer) |
| страховая компания | assurer |
| страховая компания, специализирующая на выдаче гарантий | surety company |
| страховая компания, специализирующаяся на выдаче гарантий | bonding company |
| страховая компания специализирующаяся на одном виде страхования | monoliner (Ramzess) |
| страховая компания, страхующая от рисков | risk mitigator (snowleopard) |
| страховая кэптивная компания | captive insurance company (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy) |
| страховая кэптивная компания группы | group captive insurance company |
| страховая кэптивная компания объединения | association captive insurance company |
| страховой фонд компании | corporate insurance fund |
| страховые компании | insurance sector |
| страховые компании | insurance interests |
| страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее | claims are fast tracked, so the company closes claims faster (Technical) |
| сюрвейерская компания | survey agent (фирма В. Бузаков) |
| сюрвейерская компания | survey company (ailene) |
| уведомление компании | notice to company |
| уполномоченная страховая компания | authorised insurance company |
| фронтинг-компания | fronting company |
| фронтирующая компания | fronting company |
| цедирующая компания | ceding company |
