| Russian | English |
| автономность интересов застрахованных лиц по одному договору страхования | severability of interests (рабочий вариант // A policy provision clarifying that, except with respect to the coverage limits, insurance applies to each insured as though a separate policy were issued to each. Thus, a policy containing such a clause will cover a claim made by one insured against another insured. 4uzhoj) |
| весь интерес признан | full interest admitted (FIA) |
| все интересы учтены | Full interest admitted |
| вторичный страховой интерес | reversionary interest |
| гарантированное отсутствие интереса к использованию | warranted no operational interest (mphto) |
| документальное доказательство страхового интереса | evidence of insurability |
| дополнительный интерес | additional interest |
| защита интересов и возмещение ущерба | Protection and Indemnity Club |
| защищать интересы страховых компаний | protect the interests of insurance companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интерес был полным | no short interest (при стр-нии по генеральному полису страховая сумма уменьшается по мере декларирования отправок. После того, как все отправки заявлены, производится перерасчёт премии. Если к этому времени сумма расходуется полностью, говорят, что "интерес был полным") |
| интерес в аренде | leasehold interest |
| интерес в доходе от аренды | leasehold profit interest |
| интерес страховщика | insurer's interest |
| интересы, страхование которых не допускается | prohibition of insurance |
| Корпорация для защиты интересов инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (SIPC) |
| лицо интересы, которого перестраховывают | reinsured (KozlovVN) |
| наличие страхового интереса | insurability |
| нематериальный интерес | incorporeal interest |
| неполный интерес | short interest |
| оспоримый интерес | defeasible interest |
| отрицательный контрактный интерес | reliance interest |
| переданный перестраховочный интерес | outwards reinsurance |
| переданный перестраховочный интерес | outward reinsurance |
| переданный перестраховочный интерес | outgoing reinsurance |
| передача страхуемого интереса | assignment of insurable interest |
| перестрахование всех интересов | block reinsurance |
| перестрахование имущественных интересов | casualty reinsurance |
| подразумеваемый интерес | implicit interest |
| полис есть доказательство интереса | Policy proof of interest |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| положительный контрактный интерес | expectancy interest |
| полученный интерес | inward reinsurance |
| полученный интерес | incoming reinsurance |
| поскольку интерес может появиться | as interest may appear |
| премия по страхованию имущественных интересов | casualty premium (key2russia) |
| принятый перестраховочный интерес | assumed business |
| соответствующие права и интересы | respective rights and interests |
| страхование имущества и имущественных интересов | casualty insurance (включая страхование от болезней и несчастных случаев key2russia) |
| страхование имущественных интересов | Property-Liability (insurance) |
| страхование имущественных интересов | property-liability insurance |
| страхование имущественных интересов | property and liability insurance |
| страхование имущественных интересов | miscellaneous insurance |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property-casualty insurance |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| страхование интересов предприятия, находящегося в исключительной собственности | sole proprietorship insurance |
| страхование интересов товарищества | partnership insurance |
| страховая защита интереса в аренде | leasehold interest coverage |
| страховая защита интересов одного лица | single interest coverage |
| страховая защита интересов одного лица – кредитора | lenders single interest coverage |
| страховая защита интересов одного лица – ссудодателя | lenders single interest coverage |
| страховой интерес | insurance interest |
| страховой интерес | an insurable interest (Example: The insured must have an insurable interest in the subject matter of insurance. (Перевод: У страхователя должен быть страховой интерес в предмете страхования. Пазенко Георгий) |
| утрата интереса | cessation of interest |
| частичный интерес | partial interest (warsheep) |
