| Russian | English |
| анализ несчастных случаев за год | accident year experience |
| без вознаграждение страхователя за спасение | without benefit of salvage (to the insurer) |
| без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения | free of particular average (cargo insurance) |
| бонус за безаварийность | no-claim bonus |
| бонус за безаварийность | no-claims bonus |
| бонус за безаварийность | no claim bonus |
| бонус за отсутствие страховых претензий | no-claim bonus |
| бонус за отсутствие страховых претензий | no-claims bonus |
| бонус за отсутствие страховых претензий | no claim bonus |
| брокерская комиссия за страхование | insurance commission |
| брокерская комиссия за страхование | insurance brokerage |
| в качестве вознаграждения за | as consideration for (услуги) |
| вознаграждение за инкассацию премии | collection charge |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claim bonus |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claims bonus |
| вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no claim bonus |
| вознаграждение за сбор страховых премий | collection fee |
| вознаграждение за сюрвейерские услуги | survey fee (В. Бузаков) |
| все расходы за счёт фрахтователя | Net terms |
| выбрасывание груза за борт и смытие волной | Jettison and washing over board |
| выбрасывание и смывание груза за борт | jettison and washing overboard |
| выбрасывание имущества за борт судна | jettison |
| выброшенное за борт и тонущее в море имущество | jetsam |
| выброшенное за борт и тонущее имущество в море | jetsam |
| о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| высший уровень из двух малых вод за сутки | Higher low water |
| высший уровень из двух полных вод за сутки | Higher high water |
| вычет за убыток | deduction for loss (вк) |
| вычет из возмещения за косвенный убыток | reduction factor |
| вычет новое за старое | deduction "new for old" |
| годовой взнос судовладельца за участие в Клубе взаимного страхования | advance call (морск. Leonid Dzhepko) |
| Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| диспач половина демереджа за всё спасённое время | Dispatch half demurrage on all time saved |
| диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends |
| диспач половина демереджа за спасённое рабочее время | Dispatch half demurrage on working time |
| договорённости об ударе за удар | knock-for-knock agreements (при столкновении двух транспортных средств. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей или, реже, судов примерно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него средства, не предъявляя претензий другому страховщику) |
| дополнительная премия за морскую перевозку | extra premium for sea risk |
| дополнительная премия за чрезвычайный риск | premium loading for abnormal risk |
| за бортом | Out board |
| за границей Российской Федерации | outside the Russian Federation (Example: If an insured event occurs outside the Russian Federation, the insurer shall have the right to accept documents issued in a foreign state. (Перевод: При наступлении страхового случая за границей Российской Федерации страховщик вправе принимать документы иностранного государства.) Пазенко Георгий) |
| "за исключением случаев, когда указано иное" | except as otherwise noted |
| за каждый страховой случай | per occurrence (Alexander Matytsin) |
| за минусом физического и морального износа | minus depreciation and obsolescence (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| за ответственностью владельцев причала | Wharf owners liability |
| за собственный счёт | for her own account (Phyloneer) |
| Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г | Product Liability Risk Retention Act of 1981 |
| заход за указаниями | Calling for orders |
| имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| комиссия за ведение дела | handling fee (другой страховой компании 4uzhoj) |
| комиссия за возобновление | renewal commission (договора страхования key2russia) |
| комиссия за возобновление | commission on renewal (договора страхования) |
| комиссия за выдачу страхового полиса | overrider (O/R; применяется при фронтировании (см. fronting) Insuror) |
| комиссия за заключение договоров страхования | acquisition commission (с новыми клиентами) |
| комиссия за оценку | assessment fee (имущества, предлагаемого на страхование и т. п.) |
| комиссия за последующее возобновление | subsequent renewal commission (договора страхования key2russia) |
| комиссия за привлечение страхования | acquisition commission |
| комиссия за продажу полиса | commission for sold policy |
| комиссия за фронтирование | fronting fee (KozlovVN) |
| компенсация за убыток | compensation for damage |
| лимит ответственности за ущерб от огня | fire damage limit |
| лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем | fire damage limit |
| лицо, ответственное за при | person responsible for the damage |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | Inter Tour insurance (Andrey Truhachev) |
| международное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. |
| метод получения прибыли за счёт использования свободного резерва ДС | float method (в страховании Ремедиос_П) |
| надбавка за краткосрочность страхования | short-period cover premium |
| надбавка за краткосрочность страхования | premium for short-period cover |
| надбавка за краткосрочность страхования | additional premium for short period cover |
| надбавка за постоянство | persistency enhancement |
| надбавка за постоянство | persistency bonus |
| надбавка за управленческие расходы | loading for management expenses |
| надбавка к премии за возраст застрахованного | addition to age |
| надбавка к премии за плохое прохождение полиса | penalty for bad loss experience |
| надбавка к премии за рассрочку платежа | additional premium for payment by instalments |
| надзор за частным страхованием | Supervision of Private Insurance (SergeyL) |
| назначать премию за риск | charge premium on the risk (key2russia) |
| не ответственный за | not responsible for |
| неприятие не влечёт за собой последствий | subject approval no risk (это аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа, в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты его условия страхования страхующимся) |
| новое за старое | new for old |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| ... оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов | memorandum of agreement |
| Оговорка о бонусе за безаварийность | no claims bonus clause (Alex1948) |
| оговорка об исключении ответственности за чужие вещи | goods in custody clause |
| оговорка об обоюдной ответственности за столкновение | Both to Blame Collision ('More) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за конструктивные части | component parts clause (пункт в полисе страхования судна, ограничивающий ответственность страховщика за данную часть конструкции определенной суммой) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте Института лондонских страховщиков | institute location clause (Prime) |
| оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| оговорка об ответственности за поломку | breakage clause |
| одно за другое | one thing for another |
| органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| ответственность за долю рынка | market share liability |
| ответственность за загрязнение водной среды | water pollution liability |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environment impairment liability |
| ответственность за загрязнение открытой морской воды | Off Shore Pollution Liability (key2russia) |
| ответственность за качество продукции | product liability |
| ответственность за причинение вреда личности | personal injury liability |
| ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании | personal and advertising injury liability |
| ответственность за причинение телесных повреждений | bodily injury liability |
| ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| ответственность за риски предпринимательства | business exposures liability |
| ответственность за ущерб, причинённый водой | water damage liability |
| ответственность за ущерб, причинённый огнем | fire damage liability |
| ответственность за чужую вину | imputed negligence |
| ответственность отбывающих за границу | foreign travel liability (lawput) |
| отпуск вынужденный из-за отсутствия занятости | leave of absence |
| период, за который производится ретроактивная конверсия полиса | retroactive period |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| плата за обязательство | commitment fee |
| погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей | Shipper's load and tally |
| погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей | Shipper's load and count |
| подверженность риску ущерба из-за ведущих служащих | key personnel loss exposure |
| подверженность риску ущерба из-за персонала | personnel loss exposure |
| подразделение, ответственное за страховой бизнес | insurance unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| право предъявлять иск за нанесение ущерба | right to claim for damages |
| премия за восстановление | reinstatement premium (Yuri Ginsburg) |
| премия за гарантированную стоимость страхования | guaranteed cost premium |
| премия за отсутствие рекламаций | no-claims bonus |
| премия за полис с укороченным сроком | short rate premium |
| премия за собственный счёт | premium for own account |
| премия за страхование ипотечного кредита | premium for mortgage insurance (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| прибыль за счёт снижения смертности | mortality profit |
| разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| расписка за партию груза | Parcel receipt |
| расходы за переработку груза | Cargo handling charges |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | unearned premium reserve |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | reinsurance reserve |
| с ответственностью за аварию | with average (условие Объединения лондонских страховщиков Yuriy83) |
| с ответственностью за частную аварию | with particular average (мор.) |
| с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества | third party property damage |
| с ответственностью перестраховщика за убытки во время действия договора | on a loss occurring basis |
| "с ответственностью подрядчика за все риски" | contractor's all risks |
| "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| сбор за отправку | dispatching charge |
| сбор за регистрацию | stamp duty |
| сбор за экспертизу | survey fees |
| свободно на борту, за исключением укладки, франко-борт за исключением укладки | Free on board except stowage |
| свободно на борту, за исключением укладки / штивки | Free on board except stowage/trimming |
| свободно на борту за исключением штивки | Free on board excluding trimming |
| свободно на борту, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев | Free on board, owners trimming |
| свободно от расходов за повреждения | Free of damage |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| система оплаты за услуги | fee-for-service system (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| скидка за безаварийность | no claim discount |
| скидка за безаварийность | no-claim bonus |
| скидка за безаварийность | no claim bonus on renewal |
| скидка за безаварийность | no claim bonus |
| скидка за безаварийную езду | no-claim bonus |
| скидка за безаварийную езду | no-claims bonus |
| скидка за безаварийную езду | no claim bonus |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus on renewal (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim discount (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus (авто; при возобновлении полиса) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| скидка за величину | discount for large sums |
| скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| скидка за комплексное страхование | multi-policy discount (Samura88) |
| смыт за борт | Washed overboard (волной) |
| совокупный лимит ответственности за качество продукции | aggregate product liability limit |
| Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью танкерами | TOPIA (Tankers Oil Pollution Indemnity Agreement Ying) |
| соглашение об удержании и передаче ответственности за возмещение ущерба | hold harmless agreement |
| стоимость за вычетом косвенных убытков | reduction value |
| страхование авиационной ответственность за качество топлива | Aviation Refueling Liability Insurance (Julietteka) |
| страхование в стране / за рубежом | home / foreign insurance |
| страхование выезжающих за рубеж | overseas travel insurance (Vetrenitsa) |
| страхование выезжающих за рубеж | travel insurance (Eleanor Rigby) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| страхование гражданской ответственности за фармацевтические продукты | pharmaceutical products liability |
| страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| страхование за рубежом | foreign insurance |
| страхование за счёт работодателя | employer-sponsored insurance (slitely_mad) |
| страхование имущества за пределами домовладения | off-premises service |
| страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| страхование медицинских расходов при поездках за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование ответственности за качество продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за материальные потери | pecuniary loss liability insurance |
| страхование ответственности за нарушение договорных обязательств | surety insurance |
| страхование ответственности производителей продукции за загрязнение | pollution product liability insurance |
| страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| страхование путешествующих за границу | international travel insurance |
| страхование расходов по уходу за зрением | vision care insurance (stachel) |
| страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба | property damage liability coverage |
| страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже | fee remission insurance (AlexanderKayumov) |
| страховой бонус за безаварийность | no claim bonus insurance (MichaelBurov) |
| Страховой комитет по надзору за пожарами | Insurance Committee for Arson Control (ICAC; поджогами) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| судно не отвечает за | Ship not responsible |
| судно свободно от расходов за разгрузку | Free discharge |
| счёт за перевозку грузов | Freight bill |
| таблица возмещения убытков за телесные повреждения | disability percentage table |
| убытки подлежат оплате за рубежом | claims payable abroad |
| убыток из-за плохих погодных условий | heavy-weather damage |
| удар за удар | knock for knock (Принцип индивидуальной ответственности страховщиков. Применяется, хотя и редко, при столкновении двух судов. Данный принцип больше применяется в практике страхования автомобилей. Имеется в виду, что если стоимость ремонта двух столкнувшихся автомобилей приблизительно одинакова, каждый страховщик оплачивает ремонт застрахованного у него автомобиля, не предъявляя претензии к другому. taboon) |
| управление контроля за страхованием | Insurance Supervisory Authority |
| условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | Running-down clause |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | RDC (Running Down Clause Ying) |
| условие об ответственности страховщика за порчу ярлыков | label clause |
| условная ответственность за чужую вину | vicarious liability |
| условная ответственность за чужую небрежность | vicarious liability |
| факты говорят сами за себя | res ipsa loquitur |
| федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| франко-борт, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| франко-борт, штивка за счёт судовладельцев | Free on board, owners trimming |
| юридическая ответственность за груз | cargo legal liability |
| Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем | Fire Legal Liability (DStayer) |
