| Russian | English |
| аванс для покрытия убытков по общей аварии | general average deposit |
| агентское соглашение для одного общества | agreement for exclusiveness |
| базис для расчёта страхового возмещения | basis of settlement (Александр Стерляжников) |
| без льгот для зависимого держателя | no benefit to bailee |
| время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна | Aviation war business two hull warranty (Julietteka) |
| годные для переработки | salvage |
| группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| групповое страхование от несчастных случаев для молодёжи | youth group accident insurance |
| для безопасности | Salutis gratia |
| для защиты на случай | be protected in case of (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| для защиты на случай | be protected in case of (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| для частного пользования | for private circulation |
| добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни | successor life rider |
| договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии | general average contribution |
| железнодорожное страхование для защиты по ответственности | railroad protective liability insurance |
| заболевание, опасное для жизни | life-threatening disease (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of the inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| зимняя грузовая марка для северной атлантики | Winter North Atlantic Freeboard or Load Line Mark |
| значимые для производства помещения | dependency premises (Dependency Premises shall be defined as real or personal property upon which the Insured’s production at the Insured’s Premises is dependent Rslan) |
| имущество в море, выброшенное за борт и помеченное для спасания | lagan |
| индоссамент для защиты от инфляции | inflation guard endorsement |
| использование для бытовых целей | domestic use |
| коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter |
| коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter |
| коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO) |
| коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO) |
| коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" |
| коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. (BIMCO; БИМКО) |
| контейнер для жидкостей | Liquid Container |
| Корпорация для защиты интересов инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (SIPC) |
| лесная грузовая марка для пресной воды | Fresh water timber load line (in Summer) |
| летняя грузовая марка для пресной воды | Freshwater Load Line (in summer) |
| льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода | Low-income premium subsidy (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности | medical liability indemnity association |
| медицинская страховка для пенсионеров | Medicare (в США) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | Inter Tour insurance (Andrey Truhachev) |
| надбавка к нетто-ставке для компенсации неблагоприятных колебаний убыточности | loading for contingencies |
| надбавка к нетто-ставке для компенсации управленческих расходов | loading for management expenses |
| надбавка к премии для обеспечения безопасности | loading for contingencies |
| оборудованный для плавания в великих озёрах | Fitted for navigation in Great Lakes |
| объекты, предназначенные для создания давления, и объекты, применяемые для охлаждения | pressure and refrigeration objects |
| ограниченная страховая защита для покупателей | limited coverage for customers |
| основание для выплаты премии | risk premium basis |
| основания для выплаты страхового возмещения | covered reasons (sankozh) |
| основная форма страхового полиса для домовладельцев | homeowners basic form |
| пакетный полис для владельцев прогулочных судов | boatowners package policy |
| пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей | self-employed retirement annuity |
| план для лекарств, отпускаемых по рецепту | prescription drug plan (любой страховой план, предусматривающий покрытие расходов на приобретение лекарств, отпускаемых по рецепту) |
| подкреплено для тяжеловесных грузов | Strengthened for heavy cargoes |
| полис для арендаторов недвижимой собственности | tenants policy (владельцев недвижимостью на правах аренды) |
| полис для домовладельцев | homeowners policy |
| полис для защиты ответственности капитанов | officers protective policy |
| полис для клиентов зависимых держателей | bailees customers policy |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| полис с ограниченным сроком для исков | claims-made policy |
| предельная величина пособия, для которой не требуется врачебное освидетельствование | non-selection limit |
| проверять наличие оснований для совершения страховых выплат | verify benefits (сфера медицинского страхования (Why is it necessary to verify benefits? Most Americans are covered by an insurance plan. Therefore, it is of utmost importance to verify their insurance eligibility before you can provide any patient care) sankozh) |
| программа льгот для служащих | employee benefit program |
| Программа Медикэа, программа бесплатной медицинской помощи для людей 65 лет и старше, инвалидов и людей с постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации | Medicare (Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| программа медицинского страхования для лиц с особыми потребностями | SNP (Фьялар) |
| Программа пенсионного обеспечения для работников железнодорожного транспорта | Railroad retirement program (valambir) |
| Программа страхового покрытия лекарственных препаратов для пожилых людей | EPIC (Elderly Pharmaceutical Insurance Coverage valambir) |
| расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба | broad form property damage (BFPD) |
| резерв для катастрофических убытков | catastrophe reserve |
| резерв для оплаты убытков | claim settlement fund |
| резерв для оплаты убытков | claims settlement fund |
| резерв для пожизненной ренты | life annuity fund |
| резерв для покрытия колебаний убыточности | equalisation fund |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | reserve for contingencies |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund reserve for contingencies |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent fund |
| Сертифицированный специалист по обеспечению льгот для служащих | Certified Employee Benefit Specialist (CEBS) |
| скидка для некурящих лиц | nonsmoker discount |
| скидка для хороших водителей | good driver discount |
| служба по рассмотрению претензий для автомобилистов | drive-in claim service |
| советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" | Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs (BIMCO) |
| стандартная голландская форма для страхования судов | Standard Dutch Hull Form |
| стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter |
| страхование групповое для объединения | association group insurance |
| страхование для арендодателей | landlord insurance (aldrignedigen) |
| страхование для владельцев гаража | garagekeepers insurance |
| страхование запасных частей для авиационной техники | aircraft spare parts insurance |
| страхование от несчастных случаев для учащихся | student accident insurance |
| страховой полис для путешествующего лица | travel insurance (sankozh) |
| суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| тайм-чартер для линейного судоходства | Deep Sea Time Charter (BIMKO) |
| только для указанных целей | non otherwise provided for |
| требование по прохождению обучения для получения лицензии | prelicensing education requirement |
| тропическая грузовая марка для пресной воды | Tropical freshwater load line |
| тропическая лесная грузовая марка для пресной воды | Fresh water timber load line in the tropical zone |
| Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика | Precedent to Liability (Камакина) |
| устройства для переработки энергии с использованием альтернативных источников | alternative energy plants |
| фонд для оплаты обучения | educational fund |
| фонд для приобретения аннуитета | annuity purchase fund |
| фонд для чрезвычайных обстоятельств | emergency fund |
| форма для совместного страхования судна и груза | Ships and Goods Form (мор.) |
| форма для страхования домовладений | homeowners form |
| форма страхового полиса для владельцев единицы жилой площади | homeowners unit owners form |
| форма страховой защиты для владельцев единицы кондоминиума коммерческого назначения | condominium commercial unit owners coverage |
| формула для оценки платёжеспособности | credit scoring |
| формы для характеристики объектов страхования | object definition forms |
| чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk (БИМКО) |
| чартер для перевозки пропсов и балансов БИМКО "Пропкон" | Prop and Pulpwood Charter (BIMCO) |
| чартер для перевозки целлюлозы и бумаги БИМКО "Балтпалп" | Baltic Pulp and Paper Charter from Finland to United Kingdom and Continent (BIMCO) |
| чартер для удобрений палата судоходства "Фертикон" | Fertilizes Charter (Chamber of Shipping) |
| шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldwide Tanker Nominal Freight Scale |
| шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldscale (Worldwide Tanker Nominal Freight Scale) |
| шкала Ллойдз для оценки первого имущественного убытка | Lloyds property first loss scale |
