| Russian | English |
| Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков | American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE) |
| большой навигационный груз | Large Navigational Buoy |
| бондовые грузы | In-bond goods |
| брутто-стоимость груза в неповреждённом состоянии в пункте назначения | gross arrived sound value |
| брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения | gross arrived damaged value |
| ведомость на выгруженный груз | Landing account |
| взаимное страхование судовладельцев, или морское страхование судов и грузов | Full Form Marine Protection and Indemnity Insurance (Andy) |
| взнос, причитающейся с груза по общей аварии | cargo contribution to general average |
| водоизмещение судна с полным грузом | Load displacement |
| вражеские грузы | enemy goods |
| время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| выбрасывание груза за борт и смытие волной | Jettison and washing over board |
| выбрасывание и смывание груза за борт | jettison and washing overboard |
| генеральный груз | General merchandise |
| генеральный груз | General cargoes |
| генеральный полис страхования грузов | floating cargo policy (Viacheslav Volkov) |
| груз без упаковки | break bulk cargo |
| груз в контейнерах | containerized cargo |
| груз на стропах | Pre-slung cargo |
| груз, перевозимый в цистернах | tank cargo (NikolaiPerevod) |
| грузы внутренние в пути | domestic goods in transit |
| доля груза в расходах по общей аварии | Cargo's proportion of General Average |
| индоссамент на обработку груза | processing endorsement |
| кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes |
| коммерческие грузы | Merchandise |
| коносамент на основе оценки стоимости груза | ad valorem bill of lading (Товарораспорядительный документ, оформляемый перевозчиком после приёма груза к перевозке с указанием его стоимости, заявленной грузоотправителем. Перевозчик несет ответственность в пределах указанной суммы в том случае, если будет признан ответственным за ущерб, причиненный в результате утраты или повреждения груза в процессе перевозки. Ying) |
| манифест на опасные грузы | Dangerous Cargo Manifest |
| международное бюро по инспектированию груза | International Cargo Inspection Bureau |
| Международные Правила перевозки опасных грузов | Reglement International de Merchandises Dangereuses (фр.) |
| морской полис по страхованию грузов | marine cargo policy (Soulbringer) |
| недоставка груза | non-delivery |
| оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов | memorandum of agreement |
| оговорка о перевозке груза на палубе | on-deck clause (Ying) |
| оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании грузов | Institute Cargo Clauses (ICC Yuriy83) |
| оговорки Института Лондонских страховщиков о страховании грузов без ответственности за повреждения | Institute Cargo Clauses C (cargobroker.ru Dominator_Salvator) |
| Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании грузов | ICC (Institute Cargo Clauses Yuriy83) |
| опасный груз на палубе | dangerous on deck |
| опасный груз на палубе | Dangerous deck |
| оплата по сдаче грузов | paid on delivery |
| оплата по сдаче грузов | Payment on delivery |
| осадка в грузу | loaded draft |
| открытый полис по страхованию грузов | open cargo policy |
| отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна | cargo of general average |
| партияи груза | Loads |
| повреждение груза | cargo damage |
| повреждение груза крюками и нефтепродуктами | hooks and oil damage (key2russia) |
| подкреплено для тяжеловесных грузов | Strengthened for heavy cargoes |
| покинутый груз | Derelict |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| полис совместного страхования судна и груза | ships and goods |
| полный груз | Full load |
| полный контейнерный груз | Full container load |
| Правила страхования судов и грузов | Institute Time Clauses (Hulls gerasymchuk) |
| претензия по грузу | cargo claim (Ying) |
| при наличии достаточного количества груза | Subject to enough merchandise |
| при условии наличия достаточного количества груза | Subject to enough merchandise being available |
| при условии окончания подготовки груза | Subject to arranging completionof the cargo |
| при условии подысканий комплектующей части груза | Subject to arranging further part cargo |
| при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| прибытие грузов | Arrival of goods |
| разрешение на выдачу груза после оплаты фрахта | Freight released |
| расписка в получении груза | Shipping receipt |
| расписка за партию груза | Parcel receipt |
| расписка экспедитора в получении груза | Forwarding agent's certificate of receipt |
| распределение убытков от аварии между владельцами груза | average |
| распределение убытков от аварии между владельцами груза, судна | average |
| расходы за переработку груза | Cargo handling charges |
| с другими грузами | with other goods |
| свободно от расходов по доставке грузов | Free from delivery |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| сертификат о происхождении груза | Certificate of origin |
| сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии | certificate of sound value |
| специальный полис по страхованию грузов | special cargo policy |
| список грузов | Manifest |
| срок транспортабельности груза | duration of cargo (Alexander Matytsin) |
| срок транспортабельности груза | duration of cargo transportation (Alexander Matytsin) |
| срок транспортабельности груза | cargo duration (Alexander Matytsin) |
| сторона, заинтересованная в страховании груза | party interested in the cargo |
| страхование авиатранспортных грузов | air cargo insurance |
| страхование автомобильных грузов | motor truck cargo insurance |
| страхование груза в морских перевозках | cargo insurance |
| страхование грузов | cargo insurance |
| страхование грузов | insurance of goods |
| страхование грузов в процессе перевозки | transit insurance |
| страхование грузов на дополнительную сумму | increased value cargo |
| страхование морских грузов | Marine Cargo Insurance (Sagoto) |
| страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance |
| счёт за перевозку грузов | Freight bill |
| типовой чартер на перевозку сверхтяжёлых негабаритных грузов | Heavycon charterparty (2007 г. Ying) |
| транспортное страхование грузов | good in transit insurance |
| транспортное страхование грузов | cargo insurance |
| тяжеловесный груз | Heavy lift |
| убытки по грузу | Average |
| убытки при реализации спасённого груза | Salvage loss |
| убыток от естественного свойства груза | inherent vice |
| убыток по грузу | cargo claim (Ying) |
| условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labor clause |
| утерянный груз | Missing cargo |
| форма для совместного страхования судна и груза | Ships and Goods Form (мор.) |
| хищение груза | pilferage |
| штивка груза | Trimming |
| юридическая ответственность за груз | cargo legal liability |
