 |
| Russian | English |
| агент, действующий в границах штата | state agent |
| границы риска | risk tolerance (key2russia) |
| границы страховой ответственности страховщика | evidence of coverage (Документ, из которого страхователь узнает, что именно и в каком объёме покрывает страховщик. Переводить "evidence" как "доказательство" или "свидетельство" нельзя ни в коем случае: этот толстый справочник ничего никому не доказывает. В частности, он не подтверждает наличие у страхователя страховки – для этого есть другие документы: полис, карточка застрахованного и т.д. Для простоты и ясности можно переводить "Справочник участника плана" (Так его часто и по-англ. называют, "Member Handbook"). xx007) |
| за границей Российской Федерации | outside the Russian Federation (Example: If an insured event occurs outside the Russian Federation, the insurer shall have the right to accept documents issued in a foreign state. (Перевод: При наступлении страхового случая за границей Российской Федерации страховщик вправе принимать документы иностранного государства.) Пазенко Георгий) |
| общая величина границы удержания | gross line |
| ответственность отбывающих за границу | foreign travel liability (lawput) |
| сверх границ | overline |
| страхование медицинских расходов при поездках за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование путешествующих за границу | international travel insurance |
| чистая граница удержания | net line |