| Russian | English |
| все имущественные риски | property all perils (PAR Julietteka) |
| все интересы учтены | Full interest admitted |
| все потери или убытки | all loss or damage (оговорка о возмещении всех убытков, включая коммерческие key2russia) |
| "все прочее домашнее имущество" | all other contents |
| все расходы за счёт фрахтователя | Net terms |
| "все риски" | a.r. |
| все риски | all risk |
| все риски воздушной перевозки | FFR (Full Flight Risks VasilinaB) |
| все строительные риски | construction all risks (Bauirjan) |
| всего дней | Days total |
| всего инвестиций / всего активов | total investments/total assets |
| всего инвестиций / чистые технические резервы | total investments/net technical reserves |
| всего несвязанных активов | total non-linked assets |
| выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buy-out (YuliaO) |
| выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buyout (YuliaO) |
| государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| дней на все цели | 14 days all purposes 14 |
| из всех без исключения | from each and every (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| на все цели | All purposes (the total time allowed by charter for both loading and discharging; общее время, разрешённое чартером для погрузки и выгрузки) |
| общая премия по всем полисам | premiums written |
| от всех рисков | a.a.r. against all risks (narod.ru SergeyL) |
| от всех рисков | against all risks |
| от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| перекрывающий все страховые случаи полис | blanketing policy |
| перестрахование всех интересов | block reinsurance |
| план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания | fully funded health care plan (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| покрытие от всех рисков | all risks cover |
| полис "всё вместе" | block policy |
| полис, перекрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков | claim collection (insur-info.ru Mag A) |
| распространяться на все | extend to the ultimate balance of (суммы 4uzhoj) |
| c расчётом на все возможные риски | all-risks basis (yo) |
| "с ответственностью подрядчика за все риски" | contractor's all risks |
| "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| сведение воедино всех претензий по одному страховому событию | aggregation of claims |
| система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| согласно утверждению, всё правильно | All Correct |
| страхование всех видов ответственности | Umbrella Liability (apelsinka_2005) |
| страхование всех рисков | carry all lines of (fialka-kate) |
| страхование всех рисков монтажа | Erection All Risk |
| страхование всех рисков строительства и монтажа | CEAR (Construction/Erection All Risks Millie) |
| страхование всех технических рисков | Engineering All Risk |
| страхование имущества от всех рисков | all risks property insurance |
| страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков | industrial all risks |
| Страхование КАСКО на случай всех рисков | Hull and Spares All risk Insurance (Elena-LS) |
| страхование на все случаи жизни | all-risk insurance |
| страхование на срок от всех рисков | time all risks |
| страхование от всех видов риска | all risks insurance |
| страхование от всех рисков | all risks |
| страхование от всех рисков | aar |
| страхование от всех рисков | open peril insurance |
| страхование от всех рисков | against all risks (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| страхование от всех рисков | all-inclusive insurance |
| страхование от всех рисков | a.a.r. |
| страхование от всех рисков | a.a.r. against all risks (SergeyL) |
| страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| страхование "от всех рисков – не в движении" | all risks-not in motion |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risk |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks |
| страхование промышленной собственности от всех рисков | industrial all risks |
| Страхование промышленных объектов от всех рисков | Industrial All Risks (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| страхование строительства от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| страхование фюзеляжа от всех рисков | all risk hull insurance (Vetrenitsa) |
| страховая защита по всему миру | worldwide coverage |
