| Russian | German |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse (Лорина) |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | GKK (Лорина) |
| в направлении к миру | weltwärts (Dalilah) |
| в случае утери или повреждения | im Fall von Verlust oder Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| в случае утери или повреждения | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung (Andrey Truhachev) |
| в Швейцарии: федеральный закон о страховании несчастных случаев | UVG (Unfallversicherungsgesetz mumin*) |
| взнос работодателя в фонд покрытия отчислений семьи | Dienstgeberbeitrag zum Familienlastenausgleichsfond (Лорина) |
| взнос работодателя в фонд покрытия отчислений семьи | DB (Лорина) |
| возмещение в натуральной форме | Naturalersatz (натурой) |
| возмещение ущерба в натуральной форме | Naturalersatz |
| время, засчитываемое в пенсионный стаж | Anrechnungszeit (время повышения квалификации, ухода за детьми и т. д. Slawjanka) |
| вступление в силу ранним числом | rückwirkende Inkraftsetzung |
| доля работодателя в социальном страховании | SV-AG-Anteil (Vorbild) |
| Дополнительная страховая защита при наступлении нетрудоспособности в связи с несчастным случаем | MiB (Mehrleistung im Berufsunfähigkeitsfall) |
| Закон о выплате пенсий в связи с трудовой деятельностью в гетто | ZRBG Gesetz zur Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto (Soldat Schwejk) |
| касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| лицо, застрахованное в рамках обязательного медицинского страхования | gesetzlich krankenversicherte Person (Лорина) |
| лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | Selbstzahler (Schumacher) |
| несчастный случай в пути на работу и с работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| нуждаемость в постороннем уходе | Pflegebedürftigkeit (Валерия Георге) |
| общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (Лорина) |
| общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | ARB (Лорина) |
| обязанный делать взносы в фонд социального страхования | SV-pflichtig (Лорина) |
| обязательное страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegepflichtversicherung (Лорина) |
| обязательство по обеспечению в старости | Altersversorgungsverpflichtung (Лорина) |
| оплата в рассрочку | Ratenzahlung |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung (будущих периодов) |
| оставлять в силе | aufrechterhalten |
| ответственность в отношении третьих лиц | Haftung gegenüber Dritten |
| отказ страховой компании/страхователя в выплате | Zahlungsweigerung (страхового возмещения marinik) |
| Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования | WG-Informationspflichtenverordnung (Лорина) |
| Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования | Verordnung über Informationspflichten bei Versicherungsverträgen (Лорина) |
| получатель денег по страховому полису в случае смерти страхователя | Anspruchsberechtigter im Ablebensfall (Agador-spartak) |
| пособие членам семьи застрахованного, предоставляемое органом социального страхования в случае их болезни или родов | Familienhilfe (Лорина) |
| посредничество в страховании | Versicherungsvermittlung (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungsverordnung für die Krankenversicherung (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | GBVKVU (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungs-Verordnung-Krankenversicherung (Лорина) |
| права на обеспечение в старости | Altersversorgungsansprüche (Лорина) |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| премия в среднем | Durchschnittsprämie (Nata_Sol) |
| премия, выдаваемая в натуральной форме | Naturalprämie |
| проверка в связи с выплатой страхового возмещения | Leistungsprüfung (EVA-T) |
| размещение в одноместной палате | Einzelzimmer (право на отдельную палату marinik) |
| резерв для покрытия возможных убытков в случае катастроф | Katastrophenrückstellung |
| соответствующая оговорка в договоре страхования | Franchise |
| справка об отсутствии задолженности в пенсионном фонде | Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Pensionsfonds /Rentenversicherung/ (q-gel) |
| стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklusel |
| ставка долевого участия в прибыли | Überschussanteilsatz (versicherungsmagazin.de Erdferkel) |
| страхование автомобиля на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Kfz-Unfallversicherung (Лорина) |
| страхование в больничной кассе | Krankenkassenversicherung (Лорина) |
| страхование в пользу наследников | Hinterbliebenenversicherung |
| страхование от несчастных случаев в свободное от работы время | Freizeitunfallversicherung (Лорина) |
| страхование от перерыва в электроснабжении | Stromausfallversicherung |
| страхование разницы в страховой сумме | Summen-Differenzversicherung |
| страхование разницы в условиях | Konditions-Differenz-Versicherung |
| страхование разницы в цене | Preisdifferenzversicherung |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | Reise-Ausfallkostenversicherung |
| страхование транспорта в целях оказания правовой защиты | Verkehrs-Rechtsschutzversicherung (Лорина) |
| страховой взнос в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| страховой платёж в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag. academic.ru Andrey Truhachev) |
| только в случае полной гибели | nur gegen Totalverlust (Andrey Truhachev) |
| только в случае полной гибели | nur bei Totalverlust (Andrey Truhachev) |
| только в случае полной гибели | total loss only |
| только в случае полной гибели застрахованного имущества | nur bei Totalverlust (Andrey Truhachev) |
| только в случае полной гибели застрахованного имущества | total loss only (Andrey Truhachev) |
| укладка в трюм судна | Trimmen |
| участие в возмещении убытков франшиза | Selbstbehalt (Andrey Truhachev) |
| участие в прибыли | Gewinnbeteiligung |
| участие в прибылях | Gewinnanteil (дивиденд) |
