| Russian | Italian |
| агент, которому страховая компания предоставляет кредит, что позволяет ему переводить инкассированные страховые премии в конце согласованного периода | agente accreditato (обычно в конце квартала) |
| в круглосуточном режиме | operativo 24 ore su 24 (massimo67) |
| в пределах | in una gamma varieta serie di formati (massimo67) |
| выплата страховой суммы в двойном размере | doppio indennizzo (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| каско на покрытие убытков в случае ДТП | kasko collisione (La Kasko collisione è una mini Kasko che ti permette di assicurare il veicolo dai danni che potrebbe subire in caso di incidente con un secondo veicolo, anche in caso di sinistro con colpa di cui sei responsabile.: покрывает убытки в случае ДТП massimo67) |
| разница между номинальной страховой суммой, указанной в страховом полисе, и необходимым резервом, удерживаемым по отношению к специфицированному виду риска | ammontare netto di rischio |
| регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя | azione d'abbandono |
| номинальная стоимость, указанная в страховом полисе | valore nominale in polizza |
| страхование в промышленности, не включающее страхование жизни | operazione certa |
| страховая премия, уплачиваемая в рассрочку | premio differito |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | indennizzo per morte accidentale |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | indennita in caso di morte |
| сумма, выплачиваемая в счёт страхования жизни | deduzione per assicurazione sulla vita (вычитается из доходов и отражается в декларации о доходах) |
| убыток страховой компании в результате наступления страхового случая | mancato profitto |
| убыток страховой компании в результате наступления страхового случая | mancati utili |
| франшиза в процентах от страховой суммы | scoperto assicurativo (Lo scoperto assicurativo è una clausola simile a quella della franchigia, alla quale talvolta si può incrociare nella medesima polizza, per calcolare il risarcimento che l'assicurato deve poi rendere alla sua compagnia. Come la franchigia, infatti, lo scoperto stabilisce nel momento della stipula del contratto di assicurazione una percentuale del risarcimento danni che va coperta dall'assicurato invece che dall'assicuratore. A differenza della franchigia lo scoperto ha un valore percentuale, da calcolare in base al danno causato nell'incidente. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме: Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме massimo67) |
| франшиза в твёрдой денежной сумме | franchigia (Lo scoperto assicurativo è una clausola simile a quella della franchigia, alla quale talvolta si può incrociare nella medesima polizza, per calcolare il risarcimento che l'assicurato deve poi rendere alla sua compagnia. Come la franchigia, infatti, lo scoperto stabilisce nel momento della stipula del contratto di assicurazione una percentuale del risarcimento danni che va coperta dall'assicurato invece che dall'assicuratore. A differenza della franchigia lo scoperto ha un valore percentuale, da calcolare in base al danno causato nell'incidente.: Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме massimo67) |
| часть страховой суммы, которая в случае форс-мажора не выплачивается страхователю | quota-parte |
| часть убытка, принятого на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого проводится страхование | franchigia |
