 |
| Russian | English |
| атлантические порты США | U.S.A. (Atlantic) ports (N.R. - Northern Range; северный рендж) |
| береговая охрана США | United States Coast Guard |
| вид на жительство в США | green card |
| индоссамент Комиссии по торговле между штатами США | Interstate Commerce Commission endorsement |
| Life Insurance Institute Институт Страхования жизни в США | LII (ИСЖ Ilyanna) |
| мексиканский залив, США | US Gulf United States, Gulf of Mexico |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| порты США в мексиканском заливе | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico |
| претензия на сумму 40 долларов США | a claim for an amount of $40 (Пазенко Георгий) |
| хлебная инспекция США | Federal Grain Inspection Service |