Terms for subject Insurance containing ПО

Russian	English
аванс для покрытия убытков по общей аварии	general average deposit
автономность интересов застрахованных лиц по одному договору страхования	severability of interests (рабочий вариант // A policy provision clarifying that, except with respect to the coverage limits, insurance applies to each insured as though a separate policy were issued to each. Thus, a policy containing such a clause will cover a claim made by one insured against another insured. 4uzhoj)
акт по страховому случаю	claim report (alex)
активы, взвешенные по риску	risk weighted assets
Американская ассоциация по иностранному страхованию	American Foreign insurance Association
Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков	American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE)
Американская форма по страхованию судов	American Hull Form
Американский комитет по стандартизации пиломатериалов	American Lumber Standards Committee (сокр. ALSC musmiam)
Американский комитет по стандартизации пиломатериалов	ALSC (American Lumber Standards Committee musmiam)
Американский синдикат по страхованию корпусов судов	American Hull Insurance Syndicate (AHIS; каско)
Американское бюро по регистрации судов	American Bureau of Shipping Record
Американское общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию жизни и Дипломированных финансовых консультантов	American Society of Chartered Life Underwriters and Chartered Financial Consultants (ASCLU & ChFC)
анализ деятельности по управлению рисками	risk management audit
анализ деятельности по управлению риском	risk management audit
аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон	mutual cancellation
аннулирование полиса по взаимному согласию	mutual cancellation (страхователя и страховщика key2russia)
Апелляционная комиссия по производственному страхованию	Board of Industrial Insurance Appeals (Ardath)
Ассистент по аудиту страховой премии	Associate in Premium Auditing (АРА)
Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании	Associate in Insurance Accounting and Finance (AIAF)
Ассистент по операциям доверительного и гарантийного поручительства	Associate In Fidelity and Surety Bonding (AFSB)
Ассистент по перестрахованию	Associate in Reinsurance (ARe)
Ассистент по претензиям	Associate in Claims (AIC)
Ассистент по проведению исследований и планированию	Associate in Research and Planning (ARP)
Ассистент по страховым услугам	Associate in Insurance Services (AIS)
Ассистент по управлению	Associate in Management (AIM)
Ассистент по управлению информационными данными в области страхования	Associate Insurance Data Manager (AIDM)
Ассистент по управлению операциями морского страхования	Associate in Marine Insurance Management (AMIM)
Ассистент по управлению риском	Associate in Risk Management (ARM)
Ассистент по управлению ущербом	Associate in Loss Control Management (ALCM)
Ассоциация андеррайтеров Ллойда по страхованию жизни	Lloyd's Motor Underwriters' Association
Ассоциация андеррайтеров по страхованию внутренних перевозок	Inland Marine Underwriters Association (IMUA)
Ассоциация бюро по управлению операциями страхования жизни	Life Office Management Association (LOMA)
ассоциация владельцев лесовозных судов соединённого королевства по демереджу	U.K. Timber Trade Shipowners Demurrage Association
Ассоциация контор по страхованию от несчастных случаев	Accident Offices Association
ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности	protection and indemnity club (Alexander Matytsin)
Ассоциация по страхованию иностранных кредитов	Foreign Credit Insurance Association (FCIA)
Ассоциация по торговле полисами на рынке	Association of Policy Market Makers (APMM) различными видами страховых полисов apmm.org wondergirl)
Ассоциация по торговле полисами на рынке	APMM (Association of Policy Market Makers (различными видами страховых полисов) apmm.org 'More)
Ассоциация по управлению информационными данными в области страхования	Insurance Data Management Association
Африканская корпорация по перестрахованию	African reinsurance corporation (SergeyL)
банковская гарантия исполнения обязательств по контракту	performance bank guarantee (Briciola25)
бенефициар по трасту	beneficiary of trust
бонд по завершению кинопроизводства	movie completion bond
бонд по общей аварии	general average bond
бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта	automobile liability bond
бонд суда по наследственным делам и утверждению завещаний	probate bond
бордеро по страховым требованиям	Claims Bordereau (в перестраховании: документ, содержащий сведения о предъявленных за отчётный период страховых требованиях и подлежащем выплате страховом возмещении с указанием сумм, подлежащих возмещению со стороны перестраховщика; периодически подготавливается перестрахователем для перестраховщика Julietteka)
брокер по алфавиту	alphabet broker
брокер по документам	broker of record
брокер по эксцедентным видам страхования	excess line broker
брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования	excess and surplus lines broker (E&S)
ведомство по надзору	supervisory authority
водитель по полису	driver on the policy (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. – Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании. alex)
возмещение по сострахованию	coinsurance indemnity (key2russia)
возмещение расходов по погребению	contribution to funeral
всеобъемлющий полис по страхованию ответственности	umbrella liability insurance policy
выгодоприобретатель по договору	designated beneficiary
выгодоприобретатель по договору страхования	insured
выгодоприобретатель по полису	insurance beneficiary
выгодоприобретатель по полису страхования	insured party
выгодоприобретатель по полису страхования	insured person
выгодоприобретатель по полису страхования	policy's recipient (Alex_Odeychuk)
выгодоприобретатель по полису страхования	assured
выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования	fronting (Insuror)
выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы	buy-out (YuliaO)
выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы	buyout (YuliaO)
выполнение обязательств по договору страхования	insurance contract performance
выставление счета пациенту по оплате остаточного баланса	balance billing (за услуги, оказанные поставщиком, не входящим в сеть обслуживания данной медицинской страховки WAHinterpreter)
генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту	global policy (turn over policy)
гибель, установленная по соглашению между сторонами	arranged total loss (им-во)
дебиторская задолженность по операциям перестрахования	reinsurance receivables (Sukhopleschenko)
дебиторская задолженность по операциям страхования	insurance receivables (Sukhopleschenko)
дебиторская задолженность по перестрахованию	reinsurance receivables (Sukhopleschenko)
дебиторская задолженность по страхованию	insurance receivables (Sukhopleschenko)
департамент по страхованию	insurance department
Департамент по технике безопасности и охране труда	DOSH Department Of Occupational Safety and Health (Petronas)
дивиденд по страховому полису	policy dividend
Дипломированный андеррайтер по страхованию жизни	Chartered Life Underwriter (CLU)
Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий	Chartered Property Casualty Underwriter (finita)
Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий	Chartered Property and Casualty Underwriter (CPCU)
дипломированный специалист по страхованию	ACII (Advanced Diploma in Insurance (ACII) RustyChopper)
до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности	before the insurer will start paying the disablement benefit (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий)
добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k	matching (Adrax)
добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни	successor life rider
договор завершил действие по окончании срока	maturity (статус договора или заявления в процедуре андерайтинга Natalie_Goldmund)
договор перестрахования по первому эксцеденту убытка	first surplus treaty
договор переуступки прав по страховым полисам	insurance assignment
договор страхования по восстановительной стоимости	reinstatement policy
договор уступки прав по страховым полисам	insurance assignment
документы по общей аварии	average papers
должник по поручительству	person bonded
доля груза в расходах по общей аварии	Cargo's proportion of General Average
дополнительные меры по снижению рисков	risk management enhancement
досрочная выплата пособия по случаю смерти застрахованного	acceleration of life insurance (ещё при его жизни)
доставленный по назначению	Delivered at destination
доходность по дивидендам	dividend yield
ежегодные платежи по аннуитету	annual payments annuity
железнодорожное страхование для защиты по ответственности	railroad protective liability insurance
заключение по проверке	inspection report
запись по автотранспортному средству	motor vehicle record (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras)
запись по истории вождения	motor vehicle record (тж. см. driving record Taras)
заработанная премия по перестрахованию	earned reinsurance premium
иерархия потребностей по Маслоу	hierarchy of needs
извещение о закрытии баланса по договору	treaty balance closing advice (Julietteka)
издержки по общей аварии	average disbursements (вк)
индивидуальный полис по страхованию на случай кражи	personal theft policy
индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев	personal accident policy
индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат	direct pay contract (Andy)
инструмент резервирования по фондам	allocated funding instrument
ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции	graduated-payment adjustable mortgage
иск по возмещению убытка	action for damages
иски по застрахованным рискам	insured claims
использование в служебных целях и по желанию	business and pleasure
использование по желанию	pleasure use
истец по полису	claimant under policy
комбинированный договор страхования по нескольким видам страхования	multiline policy (Insuror)
комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов	combination foreign credit insurance policy
коммерческий полис по страхованию общей ответственности	commercial general liability policy (CGL)
компания по обеспечению гарантиями правового титула	title guaranty company
компания по огневому страхованию	fire company
Компания по страхованию ипотек	Mortgage Insurance Company
компания по страхованию ответственности	liability company
компания по страхованию правового титула	title insurance company
компания по страхованию ущерба	non-life insurance company
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни	life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk)
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке	life insurance settlement company (Alex_Odeychuk)
компания по управлению фармацевтическими пособиями	PBM company (Alex Lilo)
компания по управлению фармацевтическими пособиями	pharmacy benefits management company (Alex Lilo)
компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке	life insurance settlement company (Alex_Odeychuk)
Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям	LLMC (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, Yakov F. Yakov F.)
коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн"	Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter
коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой	Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter
коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой"	Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO)
коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд"	Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO)
коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул"	Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal"
консультант по актуарным вопросам	actuarial consultant
консультант по управлению риском	risk management consultant
контора по страхованию жизни	life-office
контроль по максимуму	control of line limits
Корпорация по страхованию ипотечных гарантий	Mortgage Guarantee Insurance Corporation
краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов	short-term foreign credit insurance policy
лицензированный агент по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни	licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk)
лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни	licensed life settlement agent (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk)
лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни	licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk)
лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию	Chartered Property and Casualty Underwriter
лицензированный андеррайтер по личному страхованию	Chartered Life Underwriter (US)
лицо, несущее ответственность по риску	carrier (alex)
льгота по преобразованию страхового полиса	conversion privilege
льгота по уплате страховых взносов	premium rebate (в виде возврата части премии или скидки со следующего взноса)
льгота по уплате страховых взносов	premium exemption
льготы по дожитию	survivorship benefits
льготы по уплате премии по страхованию жизни	life assurance premium relief
льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода	Low-income premium subsidy (в рамках части D программы Medicaid Ying)
максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности	professional liability insurance limit
максимальные лимиты по схеме	maximum plan limits
материалы по претензии	claim papers (key2russia)
медианный доход по региону	area median income (BabaikaFromPechka)
медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности	medical liability indemnity association
мероприятия по разгрузке	unloading activities (отгрузке KozlovVN)
меры защиты по договору займа	debt protection (Borys Vishevnyk)
меры по предотвращению или снижению рисков	mitigation (напр., связанных со стихийными бедствиями nerdie)
меры по уменьшению риска	risk management
морской полис по страхованию грузов	marine cargo policy (Soulbringer)
мощность по валу двигателя	Effective horsepower
надбавка на расходы по инкассации	loading for collection costs
налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни	life insurance company taxable income (key2russia)
налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте	taxation of interest on life insurance dividends
незаработанная премия по перестрахованию	unearned reinsurance premium
неотменяемый траст по страхованию жизни	irrevocable life insurance trust
неплатёжеспособность по собственной вине	self-induced inability
нести ответственность по риску	be on risk (In the event of cancellation (of the policy), premium is due to Underwriters on a pro rata basis for the period that Underwriters are on risk... alex)
несчастный случай по пути к месту работы	work-related road accident (Andrey Truhachev)
нота по закладной	mortgage note
облигатор по имуществу	property treaty insurer (MichaelBurov)
облигатор по несчастному случаю	casualty treaty insurer (MichaelBurov)
обслуживание долговых обязательств по недвижимости	real estate promissory notes service (kealex)
общая авария по иностранным законам	Foreign general average
общая премия по всем полисам	premiums written
общественно-публичное учреждение по имущественному страхованию	insurance institution under public law
Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности	Professional Liability Underwriting Society (PLUS)
Общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию имущества и от случайных происшествий	CPCU Society
Общество по вопросам управления риском и страхования	Risk and Insurance Management Society, Inc (RIMS)
общество по страхованию жизни	life insurance company
общий главный полис по страхованию иностранных кредитов	overall master credit insurance policy
общий полис по страхованию от преступлений	blanket crime policy
объём деятельности по страхованию жизни	life book
объём ответственности по полису	policy coverage
обязанность по уменьшению убытка	sue and labour
обязанность по уменьшению ущерба	sue and labour
обязательное перестрахование по месту проведения операций	mandatory local reinsurance
обязательность страхования по закону	legal obligation to insure
оговорка о расходах по уменьшению убытка	sue and labour clause
оговорка о сотрудничестве по урегулированию претензий	claims cooperation clause (Vetrenitsa)
оговорка о столкновении по вине обеих сторон	both to blame clause
ограничение по сроку	time limit
ограничения по срокам	time limit
одновременное страхование по нескольким полисам	concurrent insurance
Организация по страхованию жизни и управлению паевым инвестиционным фондом	Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization
Организация по тарификации автострахования	AIRO, Automobile Insurance Rating Organization (apelsinka_2005)
освобождение от прав по утраченному страховому полису	lost policy release
освобождение от прав по утраченному страховому полису	lost-policy release
основной капитал, процент по нему, налогообложение и страхование	principal, interest, taxes and insurance
отбор страхователей по действующим полисам	post-selection of insured
ответственность перед судом по морским делам	admiralty liability
отдел Ллойда по подписанию страховых полисов	Lloyd's Policy Signing Office
отдел по работе с претензиями	claims office (Andrey Truhachev)
отдел по работе со счетами клиентов	billing department (Анастасия Беляева)
отказ от поездки по любой причине	cancel for any reason (Example: There are four local insurers that offer “cancel for any reason” options on their trip protection policies. Пазенко Георгий)
отказаться от претензии по убытку	back down from a claim (KozlovVN)
отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к сумме активов	insurance and reinsurance debts % total assets (%)
отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к чистым активам	insurance and reinsurance debts % net assets (%)
отношение списаний по инвестициям к средним инвестированным активам	writedowns on investments % average invested assets (%)
отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий	net non-life U/W profit/loss % NPW (%)
отчёт о наличии просроченной задолженности по проблемным клиентам	Defaulted customer debt list report (Alex_UmABC)
отчёт по претензии	claim report
отчёт по урегулированию убытка	adjusting report (Studiozus)
оценка страховой премии по перечню	schedule rating
пенсия по возрасту	o.a.p.
пенсия по опекунскому страхованию	educational endowment
пенсия по старости	old age pension (в Великобритании)
перевозка по суше, морю или воздуху	conveyance per land, sea or air (В. Бузаков)
Пересмотр условий полиса по взаимной инициативе и посредством особого соглашения	Mutual Revision & Special Contracts (Julietteka)
перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску	per risk excess of loss
перестрахование по договору эксцедента убыточности	excess of loss ratio reinsurance
перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному событию	on an event basis
перестрахование по месту проведения операций	local reinsurance
перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка	excess of average loss reinsurance
перестрахование эксцедента по каждому риску	excess per risk reinsurance
перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности	excess loss-ratio reinsurance
перестрахование эксцедента убытков по каждому риску	excess per risk reinsurance
Перечень убытков по страхованию имущества	Property Insurance Loss Register (PILR)
по весу и / или обмеру	Weight and/or measurement
по весу отправителя	Shippers' weight
по выбору страхователя	at the option of the insured (key2russia)
по выбору страхователя	benefit increase option
по каждому страховому случаю	each and every loss (обычно это выражение применяется в англоязычных Полисах в разделе франшиз KozlovVN)
по каждому страховому случаю	per occurrence (Alexander Matytsin)
по каждому убытку	each and every loss (обычно это выражение применяется в англоязычных Полисах в разделе франшиз KozlovVN)
по которому полагается выплата страхового возмещения	indemnifiable (Insuror)
по любой причине	for any reason (Example: There are four local insurers that offer “cancel for any reason” options on their trip protection policies. Пазенко Георгий)
по любой причине	by any cause, for any reason ( non-appearance for any reason of the patient in case the property is damaged or destroyed by any cause. Пазенко Георгий)
по любому и каждому событию	any one occurrence (страхование  Aliona_K)
по мере поступления средств	in balloons
по несчастному случаю или по страховому случаю, при каждом несчастном случае или страховом случае	a.o.a.o. (any one accident or occurrence Petronas)
по нотариально оформленной доверенности	on the basis of a notarized power of attorney (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary's representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий)
по обычаям	Customary
по обычаям порта	According to the custom of the port
по одному любому убытку	any one loss (применяется в англоязычных договорах страхования/перестрахования, обычно в разделе франшиз Studiozus)
по поручению	per pro
по поручению	per procurationem
по поручению	by the order of
по сообщению	Reported
по требованию такого-то в разумных пределах	as one may reasonably request (4uzhoj)
по указанию	for orders
повторное страхование по законам другого государства	alien reinsurance
подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности	liability loss exposure
пожизненное пособие по нетрудоспособности	lifetime disability benefit
полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения	motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий)
полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения	motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage
полис на поездку по железной дороге	railroad travel policy
полис основной по месту использования	local underlier policy
полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии	policy free of premium
полис по одному виду страхования	monoline policy
полис по подписке	subscription policy
полис по происшествию	occurrence policy
полис по ряду видов страхования	multiple line policy
полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования	inland marine floater policy-personal lines
полис по страхованию выпуска продукции производителем	manufacturers output policy (MOP)
полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта	motor truck cargo policy – owners form
полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика	motor truck cargo policy – carriers form
полис по страхованию жилища	dwelling policy
полис по страхованию жилища – основная форма	dwelling policy basic form
полис по страхованию жилища – расширенная форма	dwelling policy broad form
полис по страхованию жилища – специальная форма	dwelling policy special form
полис по страхованию катера и подвесного мотора	outboard motor and boat policy
полис по страхованию корпуса судна	hull policy (каско)
полис по страхованию личного имущества	personal effects policy
полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества	dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD)
полис по страхованию промышленных рисков	insurance of industrial risks
полис по страхованию различных рисков	multiple peril policy
полис с выплатой по наступлении страхового случая	occurrence basis policy (Igor Kondrashkin)
положение о расторжении страхования по демонтированному зданию	stripped building cancellation provision
положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию	vacant or unoccupied cancellation provision
положение о расторжении страхования по признанному непригодным зданию	condemned building cancellation provision
пособие по государственному страхованию	national insurance benefit (key2russia)
премия по бодмерее	bottomry interest
премия по возобновлению страхования	renewal premium
премия по краткосрочному страхованию	short-term rate
премия по огневому страхованию	fire premium (key2russia)
премия по первому году страхования	first premium
премия по перестрахованию	reinsurance premium
премия по собственному удержанию	self retained premium
премия по собственному удержанию	self-retained premium
премия по страхованию имущественных интересов	casualty premium (key2russia)
премия по тарифу	tariff rate
премия, установленная по собственной оценке застрахованного	judgement rate
Претензии, возникающие по настоящему договору	Any claim arising under the contract (Начало фразы в пункте "Страхование" стандартного договора Soulbringer)
претензии по случившимся, но не заявленным рискам	latent claims
претензия по грузу	cargo claim (Ying)
претензия по полису страхования жизни	life insurance settlement (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk)
претензия по убытку	right to claim for damages
претензия по убытку	claim for indemnification
претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни	life insurance settlement (Alex_Odeychuk)
провести по бухгалтерским книгам	book
процент по общей аварии	general average percentage
распределение премии по методу Цильмера	zillmerisation
распределить премию по методу Цильмера	zillmerise
распределять премию по методу Цильмера	zillmerise
расходы по больничному обслуживанию	cost of treatment
расходы по замене	cost of replacement
расходы по инкассации	collection costs
расходы по ликвидации убытков	claims expenses
расходы по монтажу и демонтажу	installation and dismantling costs
расходы по перестройке	extension costs
расходы по полису	policy fee
расходы по претензии	claim expense
расходы по расчистке места аварии	costs of clearance of debris
расходы по регулированию убытка	loss adjustment expense
расходы по сносу	demolition costs (слому)
расходы по убыткам	claim payments
расходы по уменьшению ущерба	damage mitigation costs (andrew_egroups)
расходы по урегулированию страховых требований	loss adjustment expenses
расходы по урегулированию страховых требований	loss adjustment expense
расходы по урегулированию убытка	loss adjustment expenses
расходы по урегулированию убытка	loss adjustment expense
расходы по урегулированию убытков	adjustments costs
расходы по урегулированию убытков	adjustment costs
расходы по установлению убытка	loss investigation expenses
расходы по эвакуации	evacuation expense
расходы по экспертизе	survey fees
Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения	Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC)
Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения	Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC)
расчёт по страхованию	insurance payment
расчёт убытков по общей аварии	claims adjustment
расчёт убытков по общей аварии	average adjustment
регулирование правовое выплаты льгот по нетрудоспособности	disability benefit law
решение по декларативному иску	declaration (алешаBG)
решение по декларативному иску	declaratory judgement (Black's Law Dictionary – A binding adjudication that establishes the rights and other legal relations of the parties without providing for or ordering enforcement. Declaratory judgements are often sought by insurance companies in determining whether a policy covers a given insured or peril. Also termed – declaratory decree; declaration. алешаBG)
решение по декларативному иску	declaratory decree (алешаBG)
рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни	non-life gross premium written growth
рост суммы премий по страхованию иному, нежели страхование жизни	non-life gross premium written growth
Руководство по коммерческим видам страхования	commercial lines manual
Руководство по оценке страховых премий	rate manual
руководство по управлению риском	risk management manual
с выплатой по наступлении страхового случая	on an occurrence basis (Igor Kondrashkin)
с выплатой по предъявлении претензий	on a claims made basis (Igor Kondrashkin)
с выплатой по предъявлении претензий	claims made basis policy (Igor Kondrashkin)
сведение воедино всех претензий по одному страховому событию	aggregation of claims
свободно от претензий по заявленному несчастному случаю	free of accident reported
"свободно от претензий по заявленному несчастному случаю"	free of claim for accident reported
свободно от претензий по сообщённым случаям	Free of claim for accident reported
свободно от расходов по доставке грузов	Free from delivery
свободно от расходов по погрузке	Free out
свободно от расходов по погрузке	Free loading
свободно от расходов по погрузке	Free in
свободно от расходов по погрузке в трюмы судна	Free of charge into vessel's holds
свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке	Free in and out free trimmed
свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке	Free in and out stowed/trimmed
свободно от расходов по погрузке и выгрузке	Free in and out
свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна	Free in and out, vessel's trimming
свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов	Free in and out and stowed
свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку	ex trim Free in and out excluding trimming
свободно от расходов по укладке / штивке	Free stowed/trimmed
свободно по сообщённым повреждениям	Free of reported casualty
своп по продолжительности жизни	longevity swap (пенсионные выплаты YuliaO)
Синдикат по страхованию негативов фильмов	Negative Film Syndicate (US)
Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды	Water Quality Insurance Syndicate
синдикаты по страхованию корпусов судов	hull syndicates (каско)
система расчётов с агентом по инкассированной премии	system of debiting agents with actual premiums collected
служба по предотвращению ущерба	loss prevention service
служба по рассмотрению претензий автомобилистов	drive-in claim service (В автомобильном страховании: технические возможности, которыми располагает страховщик для оценки размера ущерба, наступившего в результате повреждения средства автотранспорта, принадлежащего предъявителю претензии (страхователю, третьему лицу), а также во многих случаях и для окончательного урегулирования претензии KozlovVN)
служба по рассмотрению претензий для автомобилистов	drive-in claim service
случаен по своей природе	accidental in nature (о риске key2russia)
случаи, исключающие выплаты по страховому полису	policy exclusions (sankozh)
соглашение о перевозке по воде	Waterborne Agreement (Aleksandra007)
соглашение о равной ответственности страховщиков по искам	halving agreement
соглашение по общей аварии	GAA (general average agreement)
соглашение по общей аварии	general average agreement (GAA)
составить заявление по предложенной страховщиком форме	complete or make an application in the form offered by the insurer (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий)
Социальное пособие по нетрудоспособности	Social Security Disability Insurance (valambir)
специальный полис по страхованию грузов	special cargo policy
специальный уполномоченный по страхованию	insurance commissioner
спецификация продуктов по страхованию жизни	specification of life insurance products (Alex_Odeychuk)
спираль лондонского рынка по эксцеденту убытка	LMX spiral (негативное явление, возникшее в Ллойде в результате практики многократной передачи страховыми синдикатами друг другу рисков на перестрахование и вторичное перестрахование: складывались ситуации, когда первоначальный принятый на страхование риск передавался в форме перестрахования на базе эксцедента убытка другому синдикату, который в свою очередь передавал этот риск в форме перестрахования на базе эксцедента убытка другим синдикатам, которые в свою очередь могли перестраховать риск в других синдикатах, в том числе в синдикате, изначально осуществившем страхование, или синдикатах, ранее участвовавших в цепочке перестрахования, и т. д.; в итоге образовывались сложные цепочки, которые плохо отслеживались внутренними контрольными механизмами Ллойда и при поступлении крупного страхового требования, когда страховые синдикаты начинали обращаться друг к другу за выплатами в соответствии с договорами перестрахования, выяснялось, что накопленные страховые резервы не соответствуют итоговым размерам убытка (Англо-русский экономический словарь) 4uzhoj)
среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов	medium-term foreign credit insurance policy
Средний размер претензии по каждому полису	the average cost of claim per policy (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".)
срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису	deferred period (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий)
ссуда по страхованию жизни	life policy loan
ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни	insurance policy loan (asia_nova)
ссуда по страховому полису	policy loan
ставка, надбавка и демередж по "Уорлдскейл"	Rate, extra and demurrage as per Worldscale
ставка страховой премии по классу	class rate
ставки "Руководства по оценке страховых премии"	manual rates
ставки страховой премии "по всей стране"	countrywide rates
стандартная таблица страховых комиссаров по смертности с разбивкой по полу и курению	Commissioners Standard Ordinary Mortality sex and smoker distinct Table (pelipejchenko)
стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой"	Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter
стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису	cash surrender value
стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису	cash surrender value
стоимость замены по назначению	functional replacement cost
стоимость по оригинальному полису	Value as in original policy
страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений	real estate agents' errors and omissions insurance (kee46)
страхование военных рисков по КАСКО	hull war insurance (Alexander Matytsin)
страхование военных рисков по КАСКО	hull war risks (Khrushchov)
страхование, гарантирующее исполнение обязательств по закладной	mortgage guaranty insurance
страхование, гарантирующее исполнение обязательств по ипотечному залогу	mortgage guaranty insurance
страхование, гарантирующее исполнение обязательств по муниципальным бондам	municipal bond guaranty insurance
страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу	voluntary property damage insurance (andrew_egroups)
страхование должника по закладной	mortgage insurance (в пользу кредитора)
страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису	difference in conditions insurance (4uzhoj)
страхование жизни с выплатой по случаю смерти	assurance payable at death (key2russia)
страхование имущества по месту	stationary insurance (Vadim Rouminsky)
страхование имущества по остаточной стоимости	residual value insurance
страхование на базе эксцедента по каждому риску	per risk excess insurance
страхование на базе эксцедента по каждому риску	excess of loss reinsurance
страхование помещения на случай занятия и использования не по назначению	use and occupance (напр., производственной площади под склад готовой продукции; является разновидностью страхования от перерыва в производстве)
страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности, обеспечивающее выплату компенсаций	unemployment compensation disability insurance (UCD)
страхование на случай увольнения по сокращению штатов	redundancy insurance (key2russia)
страхование на случай эвакуации по причине угрозы безопасности	security evacuation insurance (ART Vancouver)
страхование от вынужденных расходов по продукции	product extortion insurance
страхование от расходов на лекарства, отпускаемые по рецепту	prescription drug insurance (форма страхования, предназначенная для покрытия расходов, понесенных застрахованным лицом при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту врача)
страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией	wrongful discharge or discrimination legal expense insurance
страхование ответственности рекламодателей и агентств по рекламе	advertisers and advertising agency liability insurance
страхование платежей по возврату ипотечного кредита	mortgage payment protection insurance (aegor)
страхование по безработице	insured unemployment
страхование по купону	coupon insurance
страхование по неполной стоимости	underinsurance
страхование по неполной стоимости	under-insurance
страхование по остаточной стоимости	residual value insurance
страхование по открытой коверноте	open insurance
страхование по первому риску	first risk insurance
страхование по системе вкладов	endow plan policy
страхование по системе первого риска	first risk insurance
страхование по системе первого риска	first loss insurance
страхование по старости	old-age insurance
страхование по стоимости замены	replacement cost insurance
страхование по стоимости замещения	replacement insurance
страхование по стоимости замещения	replacement cost insurance
страхование по стоимости с учётом обесценения	depreciation insurance
страхование по фактору времени	time element insurance
Страхование по франшизе	Hull Deductable Insurance (Elena-LS)
страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни	life underwriters' professional liability insurance
страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий	IT consultant's professional indemnity insurance (Alex_Odeychuk)
страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления	management consultant insurance (Alex_Odeychuk)
страхование работ по опыливанию и опрыскиванию сельскохозяйственных посевов	crop dusting and spraying insurance
страхование расходов по кремации	cremation expenses insurance
страхование расходов по отзыву продукции	product recall expense insurance
страхование расходов по погребению	funeral expenses insurance
страхование расходов по уходу за зрением	vision care insurance (stachel)
страхование риска неисполнения заёмщиком обязательств по возврату ипотечного кредита	mortgage insurance (Alexander Nikiforov)
страхование с выплатой по случаю смерти	assurance payable at death (key2russia)
судебные издержки по трудовым спорам	Sue and labour charges
сумма, выплачиваемая по страхованию на дожитие	sum insured under an endowment assurance
сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти	sum payable at death
Сумма франшизы по КАСКО	Hull deductible amount (Helenia)
схема классификации дилеров по продаже автомобилей	dealer class plan
схема обслуживания по выбору	point-of-service POS plan
счёт по общей аварии	general average account
счёт по убытку	claim statement
так быстро, как возможно погрузка и выгрузка по обычаям	Fast as can loading or discharging as customary
так скоро, как только судно может получать / сдавать принимать / выдавать по обычаям порта	fast as the vessel can receive/deliver but according to the custom of the port
тариф по переработке контейнеров	Container Service Tariff
титул правовой по наследству	title by descent
траст по страхованию жизни	life insurance trust
требование по продолжению обучения	continuing education requirement
требование по прохождению обучения для получения лицензии	prelicensing education requirement
требование по услугам сети	in-network claim (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011)
убытки по аварии	av.
убытки по аварии	average
убытки по грузу	Average
убытки по судну	Average
убытки по фрахту	Average
убыток по грузу	cargo claim (Ying)
убыток по закладной	loss draft
убыток по имущественному страхованию	property damage
убыток по общей аварии	general average loss
удержание по самострахованию	self-insured retention (SIR)
условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц	sue and labor clause
услуги по предотвращению ущерба	loss prevention services
услуги по страхованию	actuarial services
услуги по страхованию, кроме страхования жизни	non-life insurance (Alexander Matytsin)
участвовать во взносах по общей аварии	contribute in general average (Ying)
Федеральная комиссия по торговле	Federal Trade Commission (FTC)
Федеральная корпорация по страхованию депозитов	Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
Федеральная программа по страхованию от преступлении	federal crime insurance program
Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях	Federal Emergency Management Agency (FEMA)
Федеральное управление по страхованию	Federal Insurance Administration (FIA)
федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью	federal insurance supervisory authority (Rslan)
формировать резерв премий по полису	build up policy reserves (key2russia)
цена по фактуре	iv
цена по фактуре	invoice value
цена по фактуре	i/v
Центр Ллойда по авиационным претензиям	Lloyd's Aviation Claims Centre
цессия прав по страховым полисам	insurance assignment
эксперт по оценке	assessor (назначается страхователем)
эксперт по оценке убытков от пожара	fire adjuster (key2russia)
эксперт по рассмотрению претензии	claim examiner
эксперт по рассмотрению претензий	claim examiner
Эксперт по урегулированию убытков от перерывов в производстве	BI expert (repi-elena)
экспертиза по убытку	loss assessment
экспозиция по риску	risk exposure (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More)