Terms for subject Insurance containing À

French	Spanish
accord relatif aux pensions des fonctionnaires	acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios
Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires	Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares
acquisition du droit aux prestations	adquisición del derecho de prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	causar derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	tener derecho a prestaciones
acquisition d'un droit à des prestations	adquisición de un derecho a prestaciones
actions et autres titres à revenu variable	acciones y otros títulos de renta variable
adhérer à une convention de sécurité sociale	adherirse a un convenio de Seguridad Social
admission au bénéfice des prestations	admisión a la concesión de prestaciones
admission à l'assurance	admisión al seguro
adresser la demande d'allocation à la caisse	dirigir la petición de subsidio a la caja
affaire à liquidation lente	reclamación a largo plazo
affaire à long terme	negocio a largo plazo
affaires étrangères souscrites au siège	pólizas de ultramar
affiliation à un régime de sécurité sociale	afiliación a un régimen de seguridad social
aide aux femmes en couches	protección a la maternidad
aide aux mères	protección a la maternidad
aide spéciale aux familles nombreuses	ayuda especial para las familias numerosas
alignement à soutien différent	aceptación con otro apoyo
allocation d'aide personnalisée au logement	subsidio de ayuda personalizada para vivienda
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE
Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques
assistance aux migrants	ayuda a los migrantes
assujettissement à des contributions	obligación de pagar la cuota
assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle"	seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial
assurance au premier tiers	seguro de primer interesado
assurance au second risque	seguro a segundo riesgo
assurance au second risque	seguro a segundo fuego
assurance au voyage et à temps	póliza combinada
assurance au voyage à l'étranger	riesgos recíprocos
assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie	porcentaje del seguro contra incendios
assurance de porte à porte	seguro popular de vida
assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement"	seguro de responsabilidad por daños ambientales
assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers	seguro de responsabilidad a terceros
assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement	seguro de responsabilidad por daños ambientales
assurance des véhicules à coussin d'air	seguro de hovercraft
assurance des véhicules à coussin d'air	seguro de aerodeslizador
assurance mixte à capital double en cas de vie	seguro mixto doble
assurance santé à garantie viagère	seguro de enfermedad permanente
assurance vie aux ayants-droits	póliza de seguro por cuenta ajena
assurance vie à capital variable immobilier	seguro de vida de capital inmobiliario variable
assurance à base de reconstruction	seguro a base de reconstrucción
assurance à capital différé de faible taux initial	seguro dotal de prima inicial baja
assurance à capital différé modulable	seguro dotal flexible
assurance à capital décroissant	seguro temporal decreciente
assurance à court terme	seguro de corta duración
assurance à primes non acquises	seguro de prima no pagada
assurance à prorogation automatique	seguro prorrogado automáticamente
assurance à terme fixe	seguro de término fijo
assurance à tickets	seguro con cupón
assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement	seguros de vida vinculados a fondos de inversión
assuré au titre d'une assurance facultative continuée	asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado en virtud de un seguro obligatorio
assuré au titre d'une assurance obligatoire	asegurado con carácter obligatorio
assuré pour un travail à temps plein	asegurado total contra el paro
assuré travaillant à temps partiel	subsidio parcial de desempleo
assuré à l'origine	asegurado original
assuré à titre obligatoire	asegurado en virtud de un seguro obligatorio
assuré à titre obligatoire	asegurado con carácter obligatorio
assuré à titre volontaire	asegurado con carácter voluntario
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	formulario E303
attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	formulario E105
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	formulario E301
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	formulario E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	formulario E111
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	formulario E302
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale	otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social
avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement	daños en tierra
avoir droit aux prestations de chômage	tener derecho a las prestaciones de desempleo
base du pourcentage des sinistres aux primes	base del porcentaje de los siniestros a las primas
bonification à maturité	bonificación al vencimiento
bons et obligations à revenu fixe et négociables	obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa
bonus au comptant	bonificación en efectivo
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit	cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes
capital décès à l'ancienneté	indemnización por fallecimiento según antigüedad
carte d'immatriculation à la Sécurité sociale	documento de afiliación a la Seguridad Social
centre d'expertise pour les dommages aux automobiles	centro de peritaje para daños en automóviles
certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré	certificado de asunción
cessation du droit aux prestations	extinción de un derecho a prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	cesación del derecho a las prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	extinción de un derecho a prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	expiración del derecho a prestaciones
cessation d'un droit à des prestations	cesación de un derecho a prestaciones
clause d'assurance au voyage	cláusula de cambio de viaje
clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres	cláusula de cooperación en las reclamaciones
clause d'exposition au risque	cláusula de exposición al riesgo
clause magasin à magasin	cláusula almacén a almacén
commission d'admission à l'aide sociale	comisión de concesión de prestaciones
commission payable à l'intermédiaire	comisión que puede pagarse al intermediario
commission à échelle mobile	comisión de escala móvil
Compagnie espagnole d'assurance-crédit à l'exportation	Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. C.E.S.C.E.
complément obligatoire aux réserves techniques	suplemento de las reservas técnicas
complément obligatoire aux réserves techniques	complemento obligatorio de las reservas técnicas
comptant à la livraison	contra reembolso
conditions d'admission à une prestation sociale	requisitos de las prestaciones sociales
conditions d'admission à une prestation sociale	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement	condiciones no conformes
conservation des droits aux prestations	conservación de los derechos a las prestaciones
conservation des droits aux prestations de chômage	conservación de los derechos a prestaciones de desempleo
contribution minimale au système de santé	contribución mínima al sistema sanitario
contribution à la dette	cláusula de contribución
convention de règlement à la suite d'une collision	contrato golpe por golpe
convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
convention relative aux risques de guerre	convenio relativo a los riesgos de guerra
cotisation des droits à pension	prima de derechos del pensionista
coût d'attribution des droits à la retraite	coste de jubilación por servicios previos
coût des sinistres à la tranche	máxima pérdida posible
crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación con apoyo oficial
culture commerciale à débouché unique	cultivo comercial de una única salida
cumul de droits à des prestations	acumulación de derechos a prestaciones
date d'entrée à l'établissement hospitalier	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
de toute partie du monde à toute partie du monde	mundo a mundo
demande d'attestation de droit à prestations en nature	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
demande d'attestation de droit à prestations en nature	formulario E107
demande d'exemption à l'affiliation obligatoire	solicitud de exención a la participación obligatoria
disposition du montant maximum à la charge de l'assuré	disposición relativa al reembolso de los gastos de menor cuantía
dos à dos	transacciones cruzadas de cobertura
droit général à des prestations garanties	derecho general a prestaciones garantizadas
droit général à des ressources garanties	derecho general a recursos garantizados
droit à des prestations	derecho a prestaciones
droit à la prestation	derecho a la prestación
droit à la retraite	derecho a pensión
droit à l'affiliation	derecho a participar
droit à pension	derecho a pensión
déchéance du droit aux prestations	baja en el seguro
déchéance du droit à pension	pérdida del derecho a pensión
déduction des contributions au régime de pensions	deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
dépenses à la charge de l'assuré	gastos a cargo del asegurado
emploi assujetti à l'assurance	empleo sometido a aseguramiento
entretien de l'enfant à la charge du chef de famille	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
fiche à cases	slip de cajetines
fin des droits à des prestations	extinción de un derecho a prestaciones
fin des droits à des prestations	expiración del derecho a prestaciones
fin des droits à des prestations	cesación del derecho a las prestaciones
fin des droits à des prestations	cesación de un derecho a prestaciones
financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	financiación con cobertura pura a tipos variables de interés
formalités administratives à accomplir	formalidades administrativas requeridas
frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
frais de transport du corps au lieu de sépulture	gastos de traslado del cadáver al lugar de enterramiento
garantie pas au-delà du nord	radio de navegación permitido en Norteamérica
garantie subsidiaire à l'exportation	garantía subsidiaria a la exportación
garantie à maturité	garantía al vencimiento
Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE
inaptitude au travail	incapacidad para el trabajo
inaptitude au travail	incapacidad laboral
inscription à la Sécurité sociale	alta
inscription à l'assurance-vieillesse	inscripción en el seguro de vejez
inscrit à la Sécurité sociale	inscrito en el Seguro
inscrit à la Sécurité sociale	en situación de alta
inscrits à l'actif	inscritos en el activo
jouissance du droit à réparation	disfrute del derecho a la indemnización
loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité	Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez
maintien d'un droit à des prestations	conservación de un derecho a prestaciones
majoration pour conjoint à charge	incremento por cónyuge a cargo
mandataire financièrement intéressé à la réclamation	agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
membre de la famille à la charge de l'assuré	miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante
membre de la famille à la charge de l'assuré	miembro de la familia a cargo del asegurado
membre de la famille à la charge principale du requérant	miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante
membre de la famille à la charge principale du requérant	miembro de la familia a cargo del asegurado
montant de la prestation à verser	cuantía de la prestación pagadera
montant remboursable à l'échéance	importe reembolsable a su vencimiento
mutuelle privée à cotisations variables	mutua privada de cotización variable
mère au foyer	madre en el hogar
notification de décision relative à une demande de pension	notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión
notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	formulario E108
obligation d'apport de tous les risques au groupement	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
option au comptant	opción de contado
opération de crédit à l'exportation	operación en materia de exportación
organisme de crédit à l'exportation	organismo de crédito a la exportación
organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages	entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro
ouverture d'un droit à des prestations	causar derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	tener derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
ouverture d'un droit à des prestations	adquisición de un derecho a prestaciones
paiement au tiers	pago al tercero
paiement à la livraison	contra reembolso
part acceptée à l'origine	pleno de suscripción
part acceptée à l'origine	pleno de aceptación
participation aux bénéfices	comisión sobre beneficios
participation aux bénéfices	participación en los excedentes
participation aux bénéfices	participación en la ganancia
participation à l'excédent	participación en los excedentes
participation à l'excédent	participación en la ganancia
pension à mise en réduction	pensión congelada
pension à vie	pensión vitalicia
personne à charge	personas a cargo
perte de récolte due aux intempéries	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
police au porteur	póliza al portador
police au voyage	póliza por viaje
police dérogeant à la règle proportionnelle	póliza que no aplica la regla proporcional
police liée aux valeurs boursières	póliza ligada al mercado bursátil
police liée à la propriété	póliza vinculada a la propiedad
police supplémentaire aux conditions de la police de base	póliza complementaria a la póliza principal
police à bonification en cas de vie à l'échéance	póliza de reforzamiento de beneficios
police à bonus escomptés	póliza con bonificación descontada
police à dualité de garantie	póliza combinada
police à découvert	póliza en blanco
police à indemnités	póliza estimada
police à primes dégressives	póliza de prima decreciente
police à primes réduites	póliza de prima reducida
police à terme	póliza para un período de duración determinada
police à tickets	póliza con cupones
police à tickets	póliza ticket
prestation aux survivants	prestaciones de superviviente
prestation aux survivants	prestaciones por sobrevivencia
prestation aux survivants	prestaciones por supervivencia
prestation aux survivants	prestaciones de sobreviviente
prestation à titre provisionnel	prestación a título provisional
prestations dues aux migrants	prestaciones pagaderas a los migrantes
prestations liées à des conditions de résidence	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
prestations liées à des conditions de résidence	prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
prestations à versement unique ou périodique	prestaciones de pago único o periódico
prime brute à l'origine	prima bruta original
primes acquises à l'exercice	primas imputadas al ejercicio
Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux	Programa de viaje para limitar los gastos médicos
promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
provisions pour sinistres restant à régler	reserva para siniestros
prêt aux jeunes ménages	préstamo a las parejas jóvenes
prêt d'aide publique au développement	préstamos de ayuda oficial al desarrollo
prêt à taux variable	crédito con interés variable
quai de déchargement des marchandises soumises aux droits de douane	muelle franco
rapport de sinistres à primes	tasa de siniestralidad
rapport des frais généraux aux primes	porcentaje de gastos generales
rapport des sinistres aux capitaux assurés	burning ratio
recouvrement de cotisations dues à une institution	recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución
recouvrement d'un droit à des prestations	recuperación de un derecho a prestaciones
recouvrer le droit à des prestations	recuperar el derecho a prestaciones
recouvrer le droit à des prestations	recobrar el derecho a prestaciones
relevé des objets à risque	examen de los objetos de riesgo
remboursement de crédits à l'exportation	reembolso de créditos a la exportación
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
responsabilité pour atteinte à l'environnement	responsabilidad medioambiental
risque accepté à titre commercial	riesgo aceptado a título comercial
risque au contact de l'élément liquide	riesgo de contacto con el elemento líquido
risque au sol	riesgos de tierra
règlement au marc le franc	liquidación a prorrata
règlement des sinistres survenus à l'étranger	liquidación de averías en el extranjero
réassurance au prorata	reaseguro proporcional
réassurance à couverture fixe	pleno reaseguro fijo
réassurance à termes renouvelables	reaseguro temporal renovable
réclamation de règlement au comptant	reclamación de efectivo
réclamation relative à la cargaison	reclamación sobre la carga
récupération des frais afférents au paiement des prestations	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
régime applicable aux employés	régimen aplicable al personal administrativo
régime applicable aux employés	régimen aplicable a los empleados
régime applicable aux ouvriers	régimen aplicable a los obreros
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise	plan dotal discrecional
régime de retraite à cotisations déterminées	plan de aportación definida
régime à cotisations définies	plan de aportación definida
réversion au bénéfice de la personne à charge	reversión en beneficio de la persona a cargo
salaire soumis à retenue	salario sometido a retención por jubilación
sans participation aux bénéfices	sin participación en beneficios
sinistre au comptant	siniestro al contado
sinistre payable à l'étranger	reclamación pagadera en el extranjero
sinistre à payer	siniestro
sinistre à payer	siniestro en tramitación
situation assimilée à l'inscription	situación asimilada a la del alta
société d'assurance vie à réserve légale	compañía de seguros de vida de reserva legal
société de secours mutuelle à filiales	sociedad filial
société à forme mutuelle	sociedad de depósito
société à forme mutuelle à cotisation fixe	sociedad de forma mutua de cuota fija
société à forme mutuelle à cotisation variable	sociedad de forma mutua de cuota variable
soutien public au financement	ayuda financiera oficial
supplément aux réserves techniques	suplemento de las reservas técnicas
suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement	complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda
sur la base des sinistres jusqu'à expiration	basado en siniestros hasta su expiración
système d'accès en ligne aux informations	Sistema de información en línea
système de capitalisation à financement contrôlé	sistema de capitalización con provisión de fondos controlada
système d'évaluation à pondération numérique	método de determinación de primas por riesgos subestándar
système européen d'assurance-crédit à l'exportation	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación
taux au jugement	tasa por estimación
taux de contribution au régime des pensions	tipo de contribución al régimen de pensiones
taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
taux de cotisation au régime de pension	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones
taux de sinistre supérieur à la moyenne	tasa de siniestralidad superior a la media
taux relatif à la part de risque	tarifa en línea
taux à court terme	tipo a corto plazo
titres à durée indéterminée	titulos de duración indeterminada
traité de réassurance à prime variable	contrato de escala móvil
traité à grande fréquence	póliza de alta incidencia
traité à taux fixe	contrato de tipo fijo
traité à termes fixes	contrato fijo
tranche à grande fréquence	franja de trabajo
travailleur ayant droit à l'allocation chômage	derechos del trabajador a prestaciones por paro
valeur identique à la police d'origine	valorado como en el original
veuf à charge de son épouse décédée	viudo a cargo de su esposa fallecida
vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
âge à terme	edad de límite
éligibilité à une bonification d'intérêt	posibilidad de bonificación de intereses
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
étendre la garantie à ces événements	extender la garantía a tales daños
être affilié à une institution	estar afiliado a una institución
être affilié à une institution	estar asegurado en una institución
être assujetti à l'assurance obligatoire	estar sujeto al seguro obligatorio
être à charge de l'assuré	estar a cargo del asegurado