Terms for subject Insurance containing vom

German	Dutch
Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen	overeenkomst inzake gezamenlijke schadeverrekening
absolut frei von Partikular-Havarie	vrij van alle averij-particulier
Anbieter von Nebendienstleistungen	onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht
Anpassung von Leistungen	herziening van de prestaties
Anrechnung von Zahlungen	toerekening van betalingen
Austausch von Policen	substitutie van polissen
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting
Beitreibung von Beiträgen	invordering van premies of bijdragen
Beitreibung von Beiträgen	inning van premies of bijdragen
berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen	beroepshalve verrichten van schadebeheer
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	formulier E122
Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand	aanhouding,opsluiting en gevangenhouding
Bezug von Leistungen	ontvangst van prestaties
Einbehalten von Beiträgen	inhouden van bijdragen of premies
Eingriff von hoher Hand	maatregel van hogerhand
Einziehung von Beiträgen	invordering van premies of bijdragen
Empfangen von Leistungen	ontvangst van prestaties
Empfänger von Versicherungsleistungen	belanghebbende
Empfänger von Versorgungsbezügen	pensioentrekker
Empfänger von Versorgungsbezügen	rentetrekker
Empfänger von Versorgungsbezügen	titularis van een rente
Empfänger von Versorgungsbezügen	gepensioneerde
Entschädigung von Arbeitsunfällen	arbeidsongevallenvergoeding
Entzug von Leistungen	opheffing van verstrekkingen
Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen	vergoeding op grond van vaste bedragen
frei von Beschädigung außer	vrij van averij-particulier behalve
frei von Beschädigung außer verursacht durch	vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door
garantiert frei von Partikular-Havarie außer	gewaarborgd vrij van averij,behalve averij-grosse
Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse	directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang
Gesetz Massnahmen bei Erwerbsunfaehigkeit von Angehoerigen der Streitkraefte	Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Militairen
Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit	toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid
Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit	formulier E117
Gewährung von Leistungen	uitkeringsgerechtigd
Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs	verstrekking van prothesen,hulpmiddelen van grotere omvang,enz.
Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs	fromulier E114
Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten	wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	clausule tot uitsluiting van schade door ijs
Nachforderung von Beiträgen	eisen van suppletiebijdragen
Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge	nationale confederatie van ondernemingen van sociale verzekering
OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom ...	OESO-verklaringen inzake lokale uitgaven van 15 mai 1975
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt
Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung	Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling
eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen	...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele schade-excedent-herverzekering
Sachleistung von erheblicher Bedeutung	belangrijke verstrekking
Tilgung von Exportkrediten	aflossing van exportkredieten
Trennung von Rechten und Pflichten	scheiding van activa en passiva
Umwandlung von Leistungen	omzetting van uitkeringen
unbedingte Beachtung von Treu und Glauben	absolute goede trouw
Vereinigung von Versicherungsmathematikern	vereniging van actuarissen
Verfügung von hoher Hand	maatregel van hogerhand
Verlust von Verpflichtungen	verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen
Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken	onderlinge risicoverdeling
Versicherung von Inlandssendungen	globale polis
Versicherung von Vertriebsautomaten	verzekering van verkoopautomaten
vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen	toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid
vom Risiko befreit	buiten risico
von Kai zu Kai	van kaai tot kaai
von Nagel zu Nagel	van spijker tot spijker
von Nagel zu Nagel	van muur tot muur
von Tag zu Tag	van dag tot dag (de die en diem)
vorübergehende Einstellung von Leistungen	opschorting van verstrekkingen
zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen	officieel erkende eigendom-en ongevallenassuradeur
zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger	orgaan dat uitkeringen verschuldigd is
Zusammenrechnung von Versicherungszeiten	samentelling van tijdvakken van verzekering
Zusammenrechnung von Versicherungszeiten	bijeentellen van tijdvakken van verzekering
Zusammentreffen von Leistungsansprüchen	samenloop van rechten op uitkeringen
Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen	aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden
Überschneidung von Versicherungszeiten	overlapping van tijdvakken van verzekering
Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten	samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten	samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden
Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten	samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten	accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden
Übertragung von Leistungen	overdracht van prestaties
Überwachung von Risikoobjekten	overzicht van schadegevoelige objecten
Überwachung von Risikoobjekten	opneming van bedreigde objecten