| Danish | German |
| administration ved hjælp af tilforordnet | kommissarische Verwaltung |
| anciennitetsudbetaling ved dødsfald | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet |
| at have ret til ydelser ved arbejdsløshed | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport | Vordruck E110 |
| attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | Vordruck E105 |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Vordruck E301 |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | Vordruck E106 |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Vordruck E302 |
| beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand | Provenue |
| beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen |
| bidragen "ydelse ved ledighed pga.vejrlig" | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| forsikring kun dækkende ved totalhavari | garantiert frei von Partikular-Havarie außer |
| forsikring ved dødsfald | Versicherung für den Fall des Todes |
| forsikring ved dødsfald | Versicherung für den Todesfall |
| forsikring ved dødsfald | Todesfallversicherung |
| forsikringsdækning mod manglende levering ved forudbetaling | Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen |
| forsikringserstatning for tab af lemmer ved ulykke | Verlust eines Gliedes |
| forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| forsikringstagers egenbetaling pr.døgn ved hospitalsophold | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege |
| fremgangsmåde ved betaling af ydelser | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| førtidsydelse ved alderdom | vorgezogene Leistung bei Alter |
| gebyr ved optagelsen | Eintrittsgebuehr |
| gebyr ved optagelsen | Einkaufsgebuehr |
| godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten |
| inkludere dækning ved aftale | die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen |
| livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme |
| livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb | abgekürzte Kapitalversicherung |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | Vordruck E108 |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| mundtlig forhandling ved møde | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache |
| naturalydelser ved sygdom eller moderskab | Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft |
| opofrelse ved groshavari | Havariegroße-Opfer |
| overskud ved likvidation | Liquidationserloes |
| reel omkostning ved den sociale beskyttelse | tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes |
| risikosum ved dødsfald | Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes |
| skadesværdi ved ankomst | Krankwert bei Ankunft |
| ubeskadiget værdi ved ankomst | Gesundwert bei Ankunft |
| variabel udbetaling ved dødsfald | Schlussüberschussanteil |
| ved hændeligt uheld | durch Unfall |
| værdi ved bestemmelsesstedet efter skade | Beschädigungswert |
| ydelse ved alderdom | Altersgeld |
| ydelse ved alderdom | bei Alter zustehende Leistungen |
| ydelse ved alderdom | Altersbeihilfe |
| ydelse ved invaliditet | Leistungen bei Invalidität |
| ydelse ved invaliditet | Invaliditätsunterstützung |
| ydelse ved invaliditet | Invaliditätsentschädigung |
| ydelser ved fødsel | Leistungen im Falle der Mutterschaft |
| ydelser ved fødsel | Mutterschaftsleistungen |
| ydelser ved fødsel | Leistungen bei Mutterschaft |
| ydelser ved invaliditet | Leistungen im Falle der Invalidität |
| ydelser ved invaliditet | Leistungen bei Invalidität |
