Terms for subject Insurance containing to the

English	German
according to the rules and practices of the OECD	nach den Regeln und Praktiken der OECD
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Vordruck E301
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Vordruck E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
claims remaining to be borne by the undertaking	Eigenschäden
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
condition precedent to the guarantee taking effect	aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung
conveyance of the vehicle to the nearest location	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
credit which has given rise to the grant of guarantees	verbürgter Kredit
credits which have given rise to the grant of guarantees	verbürgte Kredite
deduction of contributions to the pension scheme	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
liable to the payment of social contributions	beitragspflichtig
measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
payment to the third party	Zahlung an Dritte
rate of contribution to the pension scheme	Beitragssatz zur Versorgungsordnung
to recover the right to benefits	wieder bezugsberechtigt werden
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
retention of the entitlement to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
to round off to the nearest five basis points	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten