Terms for subject Insurance containing to the

English	Russian
abandon goods to the insurer	отказаться от товара в пользу страховщика
according to the custom of the port	согласно портовому обычаю
According to the custom of the port	по обычаям порта
assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100%	установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий)
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea	Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа (2002 г. Ying)
be paid out to one of the legal representatives	выплачиваться одному из законных представителей (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий)
be paid out to one of the legal representatives	выплачиваться одному из законных представителей (Пазенко Георгий)
Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal"	коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул"
Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter	коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн"
Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter	коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой
Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter	коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" (BIMCO)
charge to the insurer	относить на счёт страховщика (key2russia)
condition subsequent to the policy	последующее условие полиса (выдвигаемое в период действия полиса, напр., требование выполнения того или иного правила или стандарта; нарушение такого условия страхователем не дает страховщику права расторгнуть полис, однако страховщик обретает при этом ряд прав, напр., может обратиться в суд вк)
contribute to the pension plan	платить пенсионные отчисления (ART Vancouver)
contribute to the pension plan	делать пенсионные отчисления (ART Vancouver)
contribute to the pension plan	отчислять взносы в пенсионный фонд (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver)
damage to the hull	повреждение корпуса судна
Damages to the shipping property	повреждения перевозимой собственности (Sagoto)
Discharge according to the custom of the port	выгрузка согласно обычаям порта
duty to limit the damage	обязанность ограничивать причиняемый ущерб
extend to the ultimate balance of	распространяться на все (суммы 4uzhoj)
fast as the vessel can receive/deliver but according to the custom of the port	так скоро, как только судно может получать / сдавать принимать / выдавать по обычаям порта
lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement	приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий)
Loading according to the custom of the port	погрузка согласно обычаям порта
make a contribution to the loss	участвовать в ликвидации убытка (или делать долевой взнос по убытку, или вносить свою лепту в убыток; Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий)
result in the occurrence or in the happening of an insured event to the insured person	повлечь наступление страхового случая с застрахованным (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person's death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий)
reversion of property to the government	обращение имущества в доход государства
Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage	Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC)
the amount of the insurance benefit due to him	причитающаяся ему сумма страховой выплаты (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий)
the cost today to replace the damaged property with new property	стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий)
the right to receive the sum insured	право на получение страховой суммы (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий)
the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object	под предметом страхования обычно понимают объект (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе.)
this insurance policy does not extend to the CIS countries	Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ (Пазенко Георгий)
upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit	с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий)
which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out	которые не учитываются при расчёте страховой суммы (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)