| English | Greek |
| acquisition of a right to benefits | κτήση δικαιώματος παροχών |
| actuarial factor differing according to sex | ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου |
| addition to age | αύξηση της ηλικίας |
| admission to insurance | εγγραφή στα μητρώα των ασφαλισμένων |
| agreement relating to civil servants'pensions | Συμφωνία σχετικά με τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | έντυπο Ε107 |
| authorisation to transact business | λήψη άδειας λειτουργίας |
| to be entitled to unemployment benefits | δικαιούμαι παροχές ανεργίας |
| to be subject to compulsory insurance | υπαγόμενος στην υποχρεωτική ασφάλιση |
| benefits linked to conditions of residency | παροχές που εξαρτώνται από προϋπόθεση διαμονής |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | έντυπο Ε303 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | έντυπο Ε105 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | έντυπο Ε301 |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | έντυπο Ε112 |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | έντυπο Ε122 |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | έντυπο Ε111 |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | έντυπο Ε123 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | έντυπο Ε106 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | έντυπο Ε302 |
| certificate showing entitlement to a pension | τίτλος συντάξεως |
| certificate showing entitlement to a pension | αποδεικτικό στοιχείο συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| cessation of a right to benefits | παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών |
| cessation of a right to benefits | απώλεια του δικαιώματος για παροχές |
| cessation of entitlement to benefits | παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών |
| cessation of entitlement to benefits | απώλεια του δικαιώματος για παροχές |
| cessation of the right to benefits | παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών |
| cessation of the right to benefits | απώλεια του δικαιώματος για παροχές |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής |
| conditions for entitlement to a social benefit | προϋποθέσεις χορήγησης μιας κοινωνικής παροχής |
| document showing entitlement to a pension | αποδεικτικό στοιχείο συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| document showing entitlement to a pension | τίτλος συντάξεως |
| drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων |
| earning subject to contributions | εισόδημα που υπόκειται σε εισφορές |
| employee entitled to unemployment benefits | εργαζόμενος με δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας |
| employer social security contribution calculated in relation to gross pay | εργοδοτική εισφορά που υπολογίζεται με βάση την ακαθάριστη αμοιβή |
| endorsement to a policy | πρόσθετο ασφαλιστήριο; επασφαλιστήριο |
| enjoyment of entitlement to indemnification | απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας |
| enjoyment of entitlement to indemnification | απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση |
| enjoyment of entitlement to indemnification | απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση |
| entitlement to benefits | χορήγηση παροχών |
| entitlement to benefits | δικαίωμα παροχών |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας |
| face to face discussion | συζήτηση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης |
| general right to a guarantee of sufficient benefits | γενικό δικαίωμα εγγυημένων παροχών |
| general right to a guarantee of sufficient resources | γενικό δικαίωμα εγγυημένων πόρων |
| harvest loss owing to bad weather | απώλειες στη συγκομιδή,οφειλόμενες στις κακοκαιρίες |
| income subject to health insurance fund contributions | εισόδημα που υπόκειται σε εισφορές |
| increase in or supplement to pensions in respect of children | συνταξιοδοτική προσαύξηση ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων |
| insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση |
| liable to social contributions | οφειλέτης κοινωνικών εισφορών |
| liable to social security payments | υποκείμενος στην υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση |
| liable to the payment of social contributions | υποκείμενος στην κοινωνική ασφάλιση |
| liable to the payment of social contributions | υποκείμενος |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | έντυπο Ε116 |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | ιατρική γνωμάτευση ανικανότητας για εργασίαασθένεια,μητρότητα,εργατικό ατύχημα,επαγγελματική ασθένεια |
| nail to nail | από καρφί σε καρφί |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | έντυπο Ε108 |
| obligation to contribute | υποχρέωσις εισφοράς |
| overlapping entitlement to benefits | σώρευση δικαιωμάτων παροχών |
| period of entitlement to benefit | περίοδος καταβολής της αποζημίωσης |
| person entitled to a pension | δικαιούχος συντάξεως |
| port to port | από λιμάνι σε λιμάνι |
| premium to be agreed | συμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα |
| premium to be arranged | συμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα |
| prohibition to continue work under unhealthy conditions | απαγόρευση απασχόλησης |
| provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση" |
| quay to quay | από αποβάθρα σε αποβάθρα |
| rate of contribution to the pension scheme | συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως |
| to recover the right to benefits | ανακτώ το δικαίωμα παροχών |
| recovery of a right to benefits | ανάκτηση δικαιώματος παροχών |
| reinsurance to close | έγγραφο επιβεβαίωσης αντασφάλισης |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου |
| retention of the entitlement to benefits | διατήρηση δικαιώματος παροχών |
| retention of the right to benefits | διατήρηση δικαιώματος παροχών |
| right to be employed | δικαιούνται να απασχολούνται |
| right to benefits | δικαίωμα παροχών |
| right to join | δικαίωμα υπαγωγής |
| right to payment | δικαίωμα παροχής |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος |
| scheme applicable to clerical workers | σύστημα που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους |
| scheme applicable to manual workers | σύστημα που εφαρμόζεται στους εργάτες |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα |
| sickness insurance contribution point not subject to ceiling | μονάδα εισφοράς ασθενείας χωρίς ανώτατο όριο |
| situation similar to that of affiliation | κατάσταση εξομοιούμενη με εγγραφή |
| subject to average | ισχύει ο αναλογικός όρος |
| subject to survey | με την προϋπόθεση να γίνει πραγματογνωμοσύνη |
| tender to contract cover UK | κάλυψη κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ υποβολής της προσφοράς και υπογραφής της σύμβασης |
| transfer to or from the fund for future appropriations | μεταφορές προς και από το Ταμείο για μελλοντικές επιχορηγήσεις; αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση |
| withdrawal of entitlement to retirement pension | έκπτωση από το δικαίωμα συντάξεως |
| world to world | από οποιοδήποτε μέρος της γης σε οποιοδήποτε μέρος της γης |
