| English | Danish |
| acquisition of a right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| acquisition of the right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| actuarial factor differing according to sex | forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder |
| addition to age | alderstillæg |
| admission to insurance | adgang til forsikring |
| agreement relating to civil servants'pensions | overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner |
| annual subscriber to Lloyd's | årlig bidragyder hos Lloyds's |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | blanket E107 |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| authorisation to transact business | koncession |
| back-to-back | kapitalpension |
| to be entitled to unemployment benefits | at have ret til ydelser ved arbejdsløshed |
| to be subject to compulsory insurance | være omfattet af tvungen forsikring |
| benefits linked to conditions of residency | ydelser forbundet med boligforhold |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | blanket E303 |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | blanket E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | blanket E112 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | blanket E122 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E111 |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | blanket E123 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128B |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | blanket E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | blanket E302 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| certificate showing entitlement to a pension | dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente |
| cessation of a right to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| cessation of entitlement to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| cessation of the right to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| classification of risks according to classes of insurance | klassifikation af risici efter forsikringsklasser |
| commission payable to intermediary | mæglerprovision |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| condition precedent to liability | betingelse som ophæver ansvar |
| conditions for entitlement to a social benefit | betingelse for tilkendelse af en social ydelse |
| deduction of contributions to the pension scheme | anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning |
| direct payment to hospital | direkte dække udgifter |
| document showing entitlement to a pension | dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente |
| drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne |
| employee entitled to unemployment benefits | arbejdsløshedskassemedlem |
| employee entitled to unemployment benefits | arbejdsløshedsforsikret |
| employer social security contribution calculated in relation to gross pay | arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn |
| enjoyment of entitlement to indemnification | besiddelse af ret til erstatning |
| entitled to benefit | berettiget til støtte |
| entitlement to benefits | tilkendelse af ydelser |
| entitlement to benefits | ret til ydelser |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke |
| exposed to a risk of the same nature | forsikre en risiko af samme art |
| to extend the cover to such events | udvide garantien til sådanne begivenheder |
| face to face consultation | mundtlig forhandling |
| face to face discussion | mundtlig forhandling ved møde |
| face to face discussion | mundtlig forhandling |
| far too impossible to assess | alt for vanskelige at vurdere |
| general right to a guarantee of sufficient resources | generel ret til ressourcer |
| increase in or supplement to pensions in respect of children | børnetillæg til pension |
| liable to social contributions | bidragspligtig |
| liable to social security payments | pligtig til at være omfattet af en social forsikring |
| liable to the payment of social contributions | bidragspligtig |
| losses to extinction basis | på basis af overførte tab |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | blanket 116 |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighedsygdom,moderskab,arbejdsulykke,erhvervssygdom |
| nail to nail | fra nedtagning til ophængning |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | blanket E108 |
| obligation to contribute | bidragspligt |
| overlapping entitlement to benefits | samtidig ret til ydelser |
| payment to the third party | udbetaling til trejdemand |
| period of entitlement to benefit | understøttelsens varighed |
| person entitled to a pension | pensionist eller rentemodtager |
| person entitled to a pension | person, der har ret til pension eller rente |
| port to port | havn-til-havn |
| premium to be agreed | præmie under forhandling |
| premium to be arranged | præmie under forhandling |
| prohibition to continue work under unhealthy conditions | beskæftigelsesforbud |
| provided that adequate notice of this decision is given to all parties | på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel |
| quay to quay | kaj-til-kaj |
| rate of contribution to the pension scheme | satsen for pensionsbidraget |
| to recover the right to benefits | generhverve retten til at modtage ydelser |
| recovery of a right to benefits | generhvervelse af ret til ydelser |
| reinsurance to close | reinsurance to close |
| reinsurance to close | afslutningsreassurance |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| retention of the entitlement to benefits | bevarelse af ret til ydelser |
| retention of the right to benefits | bevarelse af ret til ydelser |
| right to be employed | ret til at udøve beskæftigelse |
| right to benefits | ret til ydelser |
| right to join | ret til at være omfattet |
| right to payment | ret til ydelse |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| scheme applicable to clerical workers | ordning for funktionærer |
| scheme applicable to manual workers | ordning for arbejdere |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| sickness insurance contribution point not subject to ceiling | point for sygeforsikringen uden øvre grænse |
| situation similar to that of affiliation | ligestillingssituation ved indregistrering |
| subject to a duty to give notice | uanset meddelelsespligten |
| subject to average | under hensyntagen til fordelingsregelen |
| subject to survey | under forudsætning af besigtigelse |
| tender to contract cover UK | dækning mellem tilbudstidspunktet og tidspunktet for kontraktens indgåelse |
| to mutually reinsure their liabilities | gensidig genforsikring af deres forpligtelser |
| withdrawal of entitlement to retirement pension | fortabelse af pensionsretten |
| world to world | fra verdensdel til verdensdel |
