Terms for subject Insurance containing the

English	Greek
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο
administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων
to adopt the annual accounts between institutions	εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων
association for the prevention of accidents	ένωση για την πρόληψη των ατυχημάτων
balance on the technical account	αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού
benefits in the nature of indemnity	περιοδικές παροχές αποζημιώσεων
breaking the warranty	παραβίαση ενός υποχρεωτικού όρου
cancellation of the guarantee	ακύρωση της εγγύησης
to capitalise the interest	κεφαλαιοποιώ τους τόκους
care not covered by the basic insurance	παροχή μη καλυπτόμενη από τη βασική ασφάλιση
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	έντυπο Ε303
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	έντυπο Ε104
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	έντυπο Ε105
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	έντυπο Ε301
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	έντυπο Ε112
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	έντυπο Ε122
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	έντυπο Ε109
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	έντυπο Ε121
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	έντυπο Ε106
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	έντυπο Ε302
certified statement specifying the periods of insurance	βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
cessation of the right to benefits	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
cessation of the right to benefits	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
Chairman of the Participants	Πρόεδρος των συμμετεχόντων
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής
compensation for the suffered damage	αποζημίωση για τις καταστροφές
Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement	συμπληρωματικές δεσμεύσεις και δηλώσεις των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό
Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities	Συμβουλευτική Ομάδα των εθνικών ενώσεων αναλογιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
country in which the activity is carried on	χώρα άσκησης της δραστηριότητας
cover against the risk of unfair calling of the bond	ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης
covered by the social security	υπαγόμενος στην κοινωνική ασφάλιση
covered by the social security	υπαγόμενος
date on which the benefits fall due	ημερομηνία πληρωμής των παροχών
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan	διαφοροποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής για τον υπολογισμό της χαριστικότητας συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας ή διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο κ.λ.π.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση
domicile of the insured	κατοικία του ασφαλισμένου
"Draft Framework Agreement" of the Berne Union of 1986	Σχέδιο για τη σύμβαση-πλαίσιο της Ενωσης της Βέρνης του 1986
drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων
economic needs of the market	οικονομικές ανάγκες της αγοράς
economic requirements of the market	οικονομικές ανάγκες της αγοράς
to engage in the provision of services	παρέχω υπηρεσίες
exercising the right of option	έντυπο Ε103
expiry of the widowed mother's right to benefit	εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας
financing of the social charges	χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων
to follow the fortunes	ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	έντυπο Ε117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς
home country of the insurer	χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή
to increase the contribution by the member	αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων
institution investigating the claim	φορέας εξετάσεως
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης εξ ατυχημάτων αυτοκινήτων
insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση
insurance on the basis of reconstruction	ασφάλιση στη βάση της ανακατασκευής
investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk	επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο
Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής
lapse of the policy	κηρύσσω ανίσχυρο το ασφαλιστήριο συμβόλαιο
leading role in the management of pension funds	ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων
liable to the payment of social contributions	υποκείμενος στην κοινωνική ασφάλιση
liable to the payment of social contributions	υποκείμενος
location of the transaction	τόπος της πράξης
to make available the family benefits provided in the country of employment	χορήγηση οικογενειακών παροχών στη χώρα απασχόλησης
managing committee of the branches or sections	διοικητική επιτροπή των κλάδων ή των τμημάτων
maximum amount of the indemnity	μέγιστη αποζημίωση
meeting the costs	κάλυψη των εξόδων
member of the family mainly dependent on the claimant	μέλος της οικογενείας συντηρούμενο από τον ασφαλισμένο
Member State in which the risk is situated	κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος
Member State in which the vehicle is based	κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
Member State of the branch	κράτος μέλος υποκαταστήματος
Member State of the commitment	κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης
mother in the home	μητέρα που παρέχει οικιακή εργασία
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	έντυπο Ε108
objects of the company	εταιρικός σκοπός
occurrence of the event	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
opening the warranty	παραβίαση ενός υποχρεωτικού όρου
opening up of the insurance industry	άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό
precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων
procedure for the payment of benefits	διαδικασία πληρωμής των παροχών
qualifying period for the claim	προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής
quantum of the minimum cash payments	ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς
rate of contribution to the pension scheme	συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως
to recover the right to benefits	ανακτώ το δικαίωμα παροχών
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών
refund of the premium	είσπραξη του ασφαλίστρου
refund on the basis of lump-sum payments	απόδοση κατ'αποκοπή
regional inspection of the National Institute of Social Welfare	Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας
registration of the worker	εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	έντυπο Ε601
Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships	Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου
retention of the entitlement to benefits	διατήρηση δικαιώματος παροχών
retention of the right to benefits	διατήρηση δικαιώματος παροχών
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος
scheme applicable to manual workers in the steel industry	σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα
scheme for the self-employed	καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων
scheme for the self-employed	ασφαλιστικό καθεστώς αυτοτελώς απασχολουμένων
selection against the insurer	αντεπιλογή σε βάρος της ασφαλιστικής εταιρίας
starting point of the credit	σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης
summary of the periods of insurance	ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως
system for the payment of family allowances	σύστημα καταβολής οικογενειακών επιδομάτων
the principle of the "home country" control	η αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής
the wage-earner should be bound by a labour agreement	ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
time limit for the submission of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
time limit for the submission of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
time limit for the submission of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
time of the materialization of the risk	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
time when the contingency arises	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
transfer to or from the fund for future appropriations	μεταφορές προς και από το Ταμείο για μελλοντικές επιχορηγήσεις; αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση
trustee of the actuarial cover fund	θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων
United Nations convention on the carriage of goods by sea	σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης
woman becoming a widow after the age of 45	γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας