| English | Danish |
| acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| acquisition of the right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse |
| to adopt the annual accounts between institutions | foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne |
| agent financially interested in the claim | det repræsentant har økonomiske interesser i det erstatningskrav |
| amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko |
| association for the prevention of accidents | sammenslutningen til forebyggelse af ulykker |
| breaking the warranty | garantibrud |
| breaking the warranty | berettigelsesbrud |
| Bureau of the Participants | Bureauet for Konsensusgruppen |
| calculating payments in the case of aggravation of injuries | beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner |
| cancellation of the guarantee | tilbagekaldelse af garantien |
| to capitalise the interest | kapitalisere renten |
| care not covered by the basic insurance | lægebehandling, som ikke er omfattet af basisforsikringen |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | blanket E303 |
| certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | blanket E104 |
| certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | blanket E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | blanket E112 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | blanket E122 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | blanket E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | blanket E121 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | blanket E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | blanket E302 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| certified statement specifying the periods of insurance | attest for forsikringsperioder |
| certified statement specifying the periods of insurance | attestation af forsikringsperioder |
| cessation of the right to benefits | bortfald af ret til ydelser |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | supplerende forpligtelser og erklæringer afgivet af deltagerne i arrangementet |
| comprehensive cover of the risks | global dækning af risici |
| condition precedent of the policy | policens betingelsespræcedens |
| condition subsequent of the policy | betingelse resulterende fra policen |
| Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i EF |
| cost of covering the risks | med dækning af risici forbundne omkostninger |
| country in which the activity is carried on | land, hvor tjenesteydelsen præsteres |
| cover against the risk of unfair calling of the bond | dækning for uretmæssig tilegnelse af garantien |
| covered by the social security | omfattet af en social forsikring |
| date on which the benefits fall due | ydelsernes forfaldsdag |
| deadline fixed for the receipt of tenders | frist for modtagelse af bud |
| deadline fixed for the receipt of tenders | frist for modtagelse af tilbud |
| deadline fixed for the receipt of tenders | den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist |
| deadline fixed for the receipt of tenders | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud |
| to declare the risk | give oplysning om risiko |
| deduction of contributions to the pension scheme | anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| disposal of the object of insurance | forsikringsgenstanden afhændes |
| domicile of the insured | forsikredes bopæl |
| drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne |
| to engage in the provision of services | præstere en tjenesteydelse |
| exercising the right of option | blanket E103 |
| exercising the right of option | udøvelse af ret til at vælge |
| expiry of the widowed mother's right to benefit | udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke |
| exposed to a risk of the same nature | forsikre en risiko af samme art |
| to extend the cover to such events | udvide garantien til sådanne begivenheder |
| to follow the fortunes | at følge skæbnen |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | blanket E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Flygruppen |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| handling of the claim | behandling af erstatningskravet |
| home country of the insurer | land, hvor forsikringsselskabet er etableret |
| illustrating the future benefits | belysning af fremtidig bonus |
| to include the cover by agreement | inkludere dækning ved aftale |
| to increase the contribution by the member | forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag |
| initial object of the contract | policens oprindelige formål |
| institution investigating the claim | sagsbehandlende institution |
| institution investigating the claim | behandlende institution |
| insurance on the basis of reconstruction | forsikring på grundlag af nyopførelsesværdien |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring |
| lapse of the policy | policens bortfald |
| leading role in the management of pension funds | ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde |
| liable to the payment of social contributions | bidragspligtig |
| loading for acquisition costs included in the premium | akkvisitionstillæg, som indgår i præmium |
| location of the transaction | lokalisering af transaktionen |
| loss ratio of the undertaking | skadeskvote |
| to make available the family benefits provided in the country of employment | udbetaling af familieydelser i beskæftigelseslandet |
| managing committee of the branches or sections | branche-eller afdelingsledelse |
| maximum amount of the indemnity | maksimalt erstatning |
| meeting the costs | overtagelse af udgifterne |
| meeting the costs | afholdelse af udgifterne |
| Member State in which the risk is situated | medlemsstat, hvor risikoen består |
| Member State in which the vehicle is based | medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende |
| Member State of the branch | filialmedlemsstat |
| Member State of the commitment | den medlemsstat, hvor forpligtelsen består |
| mother in the home | hjemmegående moder |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | blanket E108 |
| objects of the company | selskabets formål |
| occurrence of the event | tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden |
| opening the warranty | garantibrud |
| opening the warranty | berettigelsesbrud |
| payment to the third party | udbetaling til trejdemand |
| policy suspended because the risk no longer exists | kontrakt er ophævet som følge af risikoens bortfald |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | De politiske risici forsikres for statens regning og de kommercielle for CESCE's egen regning. |
| precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder |
| private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | et privat selskab ... som genforsikres af staten for så vidt angår katastroferisici |
| procedure for the payment of benefits | fremgangsmåde ved betaling af ydelser |
| qualifying period for the claim | karenstid |
| quantum of the minimum cash payments | minimum for kontantbetalingen |
| rate of contribution to the pension scheme | satsen for pensionsbidraget |
| to recover the right to benefits | generhverve retten til at modtage ydelser |
| recovery of expenses incurred in the payment of benefits | godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling |
| refund of the premium | tilbagebetaling af præmien |
| refund on the basis of lump-sum payments | refusion på grundlag af standardbeløb |
| refund on the basis of lump-sum payments | refusion på grundlag af fikserede beløb |
| regional inspection of the National Institute of Social Welfare | regional inspektion af det nationale institut for social forsorg |
| registration of the worker | registrering af arbejdstageren |
| registration of the worker | indregistrering af arbejder |
| to remove from the cover | udelukke dækning |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | blanket E601 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| requirement that all risks be brought into the group | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab |
| Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| retention of the entitlement to benefits | bevarelse af ret til ydelser |
| retention of the right to benefits | bevarelse af ret til ydelser |
| retroceding the individual share | retrocedere egenandel |
| retrocession agreement for the common account | fælles retrocessionsaftale |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| scheme applicable to manual workers in the steel industry | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| SDR-weighted average of the monthly interest rates | SDR-vejet gennemsnit af de ... månedlige rentesatser |
| selection against the insurer | antiselektion |
| separate cover of the risks | separat dækning af risici |
| simultaneous pursuit of the business | samtidige forsikringsvirksomheder |
| starting point of the credit | kredittens begyndelsestidspunkt |
| Subgroup on the Medium Term | Undergruppen vedrørende Mellemfristede Forretninger |
| Subgroup on the Short Term | Undergruppen vedrørende Kortfristede Forretninger |
| summary of the periods of insurance | oversigt over forsikringsperioder |
| technical qualifications of the directors and managers | bestyrelsesmedlemmernes faglige kvalifikationer |
| the debtor or his guarantors | debitor eller hans garanter |
| the wage-earner should be bound by a labour agreement | arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt |
| time limit for the receipt of tenders | frist for modtagelse af bud |
| time limit for the receipt of tenders | frist for modtagelse af tilbud |
| time limit for the receipt of tenders | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud |
| time limit for the receipt of tenders | den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist |
| time limit for the submission of tenders | frist for modtagelse af bud |
| time limit for the submission of tenders | frist for modtagelse af tilbud |
| time limit for the submission of tenders | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud |
| time limit for the submission of tenders | den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist |
| time of the materialization of the risk | tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden |
| time when the contingency arises | tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden |
| trustee of the actuarial cover fund | bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven |
| United Nations convention on the carriage of goods by sea | FN's convention om godstransport til søs af 1978 |
| woman becoming a widow after the age of 45 | kvinde der bliver enke efter det 45 år |
| Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbejdsgruppe vedrørende Forsikring - ansvarsforsikring for motorkøretøjer |
| Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Arbejdsgruppe vedrørende afskaffelse af kontrollen med det grønne Forsikringskort |
