Terms for subject Insurance containing réserve

French	German
calculer la réserve par contrat	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"
commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	Treuhaender fuer den Deckungsstock
complément obligatoire aux réserves techniques	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
complément obligatoire aux réserves techniques	Erhoehung der technischen Reserven
dotation aux réserves techniques	Zuführung zu versicherungstechnischen Rücklagen
durée de validité de la réserve	Vorbehalt/s/frist
excepter une maladie de l'assurance en en faisant l'objet d'une réserve	eine Krankheit durch einen Vorbehalt von der Versicherung ausschliessen
faire une réserve	einen Versicherungsvorbehalt anbringen
fonds de réserve pour pertes	Verlustruecklage
formulation de la réserve	Bezeichnung des Vorbehalts
formulation de la réserve	Formulierung des Vorbehalts
libellé de la réserve	Formulierung des Vorbehalts
libellé de la réserve	Bezeichnung des Vorbehalts
maladie mise sous réserve	vorbehaltene Krankheit
produit financier des réserves	Ertrag der Rückstellungen
renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	nach Wahl erneubar
risque couvert sous réserve d'acceptation	Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz
réserve d'assurance	Versicherung/s/vorbehalt
réserve d'assurance	Versicherungsvorbehalt
réserve de garantie	Garantiereserve
réserve de garantie des prêts	Kreditgarantiereserve
réserve mathématique	Deckungskapital
réserve minimale	minimale Reserve
réserve pour pertes	Schadenreserve
réserve pour primes non acquises	Reserve für unverdiente Versicherungsprämien
réserve pour risques en cours	Prämienübertrag
réserve pour risques en cours	Beitragsüberträge
réserve pour risques non courus	Beitragsüberträge
réserve pour réassurance acceptée	Rückversicherungsreserve
réserve pour sinistres en suspens	Reserve für schwebende Schäden
réserve rétrospective	retrospektives Deckungskapital
réserve technique	technische Reserve
réserves de bénéfices	Gewinnreserven
réserves FFS	Schwankungs-,Unkosten-und Sicherheitsrückstellungen
réserves FFS	SUS-Rückstellungen
réserves mathématiques	mathematische Reserven
réserves pour fluctuations,pour frais et de sécurité	Schwankungs-,Unkosten-und Sicherheitsrückstellungen
réserves pour fluctuations,pour frais et de sécurité	SUS-Rückstellungen
réserves pour sinistres à régler	Schadenrückstellungen
société d'assurance vie à réserve légale	gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft
sous réserve de déclaration	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
supplément aux réserves techniques	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
supplément aux réserves techniques	Erhoehung der technischen Reserven
versement à la réserve de vieillesse	Zuführung an Altersrückstellungen