| English | Russian |
| a basis on which the insurance premium is calculated | база расчёта страховой премии (Пазенко Георгий) |
| accounting earned premium | расчётная заработанная премия |
| Additional premium | добавочная страховая премия |
| additional premium | надбавка к премии |
| additional premium | надбавка |
| additional premium | добавочный страховой взнос |
| additional premium | дополнительная премия (АР) |
| additional premium for payment by instalments | надбавка к премии за рассрочку платежа |
| additional premium for short period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| adjust a premium | производить перерасчёт премии |
| adjustable premium | перерассчитываемая премия |
| adjustable premium | регулируемая страховая премия |
| adjustable premium | подвижная страховая премия |
| adjustable premium | регулируемая премия |
| adjustable premium policy | полис с перерассчитываемой премией |
| adjustable premium policy | полис с перерасчётом премии (key2russia) |
| adjustment of insurance premium | перерасчёт страховой премии |
| adjustment of insurance premium | перерасчёт страхового взноса |
| adjustment premium | окончательная премия |
| advance deposit premium plan | схема авансового депонирования страховой премии |
| advance insurance premiums | авансовые страховые премии |
| advance premium | авансовая премия |
| advance premium | авансированная страховая премия |
| amount of the premium | премиальная сумма |
| annual premium | ежегодный взнос |
| annual premium | ежегодная страховая премия |
| annual premium | годовой страховой взнос |
| annual premium | годовая премия |
| annual premium | ежегодная премия |
| Associate in Premium Auditing | Ассистент по аудиту страховой премии (АРА) |
| average premium | средняя премия |
| average premium system | система средней премии |
| basic insurance premium | базовая страховая премия |
| basic premium | основная страховая премия |
| basic premium | базовая премия |
| basic premium | базисная премия (реже) |
| basic premium | основная премия |
| basis of premium calculation | основа калькуляции премии |
| calculate premium | исчислять страховую премию (key2russia) |
| calculate premium | исчислять премию (key2russia) |
| cancellation of premium | сторнирование премии |
| cancelling return of insurance premium | возврат страховой премии при прекращении страхования |
| casualty premium | премия по страхованию имущественных интересов (key2russia) |
| cessation of payment of premium | прекращение оплаты премии |
| cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премии |
| charge a monthly premium | брать ежемесячную плату (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| charge a monthly premium | взимать ежемесячную плату (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| charge premium | назначать премию (напр., за риск key2russia) |
| charge premium on the risk | назначать премию за риск (key2russia) |
| combined premium | комбинированная премия |
| combined premium income | совокупный сбор премии |
| commission on the premium | комиссия со страховой премии |
| current payment of premium | текущий платёж страхового взноса |
| deferred premium | отсроченная премия |
| deposit premium | предварительная премия |
| due date of premium | срок оплаты премии |
| due date of renewal premium | срок оплаты очередного взноса премии |
| earned premium | заработанная страховая премия |
| earned premium income | поступление заработной премии |
| earned premium income | поступление заработанной премии |
| earned premium income | заработанный премиальный доход |
| earned reinsurance premium | заработанная перестраховочная премия |
| earned reinsurance premium | заработанная премия по перестрахованию |
| estimated annual premium | предварительно рассчитанная ежегодная премия (EAP) |
| estimated premium | уточняемая премия |
| estimated premium | предварительно рассчитанная премия |
| estimated premium income | оценка поступления премии |
| excessive premium | чрезмерно завышенная премия (key2russia) |
| exemption from payment of premium | освобождение от уплаты премии |
| extra premium for sea risk | дополнительная премия за морскую перевозку |
| fire premium | премия по огневому страхованию (key2russia) |
| first premium | премия по первому году страхования |
| first premium | первая премия |
| fixed premium | фиксированная премия |
| fixed premium | фиксированная страховая премия |
| fixed premium entry | запись о страховом взносе в постоянном размер |
| flat premium | фиксированный взнос |
| flexible premium | гибкие условия уплаты премии |
| flexible premium policy | полис с использованием гибкой формы премиальных платежей |
| foreign currency premium clause | оговорка о выплате страховой премии в иностранной валюте (Института лондонских страховщиков Prime) |
| free of premium | без уплаты премии |
| full premium if lost | полное возмещение убытков в случае утраты |
| full premium if lost | полное возмещение убытков в случае гибели |
| full premium if lost | полное возмещение убытков в случае гибели имущества |
| full premium if lost | полное возмещение убытка в случае гибели имущества (им-во; при наступлении риска, от которого проводилось страхование) |
| full premium if lost | полное возмещение убытков в случае утраты или гибели (oVoD) |
| Full premium if lost | полная премия при гибели |
| graded premium | дифференцированная премия |
| Gross Net Premium Income | валовый чистый премиальный доход (Julietteka) |
| gross premium | общая сумма премии |
| gross premium | брутто премия |
| gross premium | брутто-премия |
| gross premium | премия в целом |
| gross premium income | брутто-сбор премий |
| Gross Written Premium | Валовая подписанная премия (Palatash) |
| gross written premium | выписанная брутто-премия |
| gross written premium | оригинальная брутто-премия |
| gross written premium | общий объём подписанных премий (GWP eual) |
| guaranteed cost premium | премия за гарантированную стоимость страхования |
| G.W. Premium | выписанная брутто-премия |
| in consideration of the premium | в порядке встречного удовлетворения и в обмен на страховую премию |
| incoming premium | собранная премия |
| increase of premium | повышение премии |
| increasing premium | увеличивающаяся премия |
| in-force premium | действующие премии |
| in-full premium | общая сумма страховых платежей |
| in-full premium | общая премия |
| initial insurance premium | первый страховой взнос |
| initial premium | начальная премия (реже) |
| initial premium | первоначальная премия |
| instalment premium | взнос премии |
| insurance free of premium | страхование без уплаты премии |
| insurance premium | страховой взнос (the money that you pay regularly to an insurance company) |
| insurance premium | страховой взнос |
| insurance premium | страховой платёж (an insurance premium is the amount of money that an individual or business must pay for an insurance policy) |
| insurance premium finance agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| insurance premium tax | налог на страховую премию (IPT Gannesha) |
| investment portion of the premium | сберегательная премия |
| level premium | постоянная премия |
| level premium | твёрдый взнос |
| level premium | фиксированный взнос |
| level premium | постоянный уровень премии |
| level premium | неизменяемая страховая премия |
| life assurance premium relief | льготы по уплате премии по страхованию жизни |
| Lloyds Premium Trust Fund | Премиальный трастовый фонд Ллойдз |
| Low-income premium subsidy | льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| minimum and deposit premium | депозитная премия (Vetrenitsa) |
| minimum premium | минимальная страховая премия |
| minimum premium | минимальная премия |
| minimum premium rate | минимальная ставка премии (Alexander Matytsin) |
| missed premium | неуплаченный взнос |
| monthly premium | ежемесячная плата (What It Costs: Monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). ART Vancouver) |
| National Society of Insurance Premium Auditors | Национальное общество аудиторов страховой премии (NSIPA) |
| natural premium | натуральная премия (реже) |
| natural premium | простая страховая премия |
| natural premium | чистая тарифная ставка страховой премии |
| natural premium | натуральная тарифная ставка страховой премии |
| natural premium | простая премия |
| natural premium insurance | страхование с оговорённой премией |
| net earned premium | чистая заработанная премия |
| net level premium | размер чистой премии |
| net level premium | размер нетто-премии |
| net premium | премия нетто |
| net premium | нетто премия |
| net premium income | поступление нетто-премии |
| net premium income | поступление нетто-премий |
| net premium income | нетто-сбор премий |
| net premium payable | премия, уплачиваемая налично |
| net premium written | чистая сумма премий |
| net premium written growth life plus non-life | рост чистой суммы премий (страхование жизни + иное страхование) |
| net premium written growth life plus non-life | чистый рост суммы премий (страхование жизни + иное страхование) |
| net written premium | чистая выписанная премия |
| net written premium | чистая подписанная премия (реже) |
| net written premium | выписанная нетто-премия |
| non-life gross premium written growth | рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни |
| non-life gross premium written growth | рост суммы премий по страхованию иному, нежели страхование жизни |
| non-life gross premium written growth | рост общей суммы премий поимущественному страхованию |
| original gross premium | полная сумма премии, полученная со страхователя страховщиком |
| original gross premium | оригинальная брутто-премия |
| original gross premium income | сбор оригинальной брутто-премии |
| original net premium | оригинальная нетто-премия (KozlovVN) |
| original net retained premium income | сбор удержаний оригинальной нетто-премии |
| original premium | первоначальная премия |
| outstanding premium | неуплаченная премия |
| outstanding premium | ожидаемая страховая премия |
| outstanding premium | неоплаченная премия |
| pay the insurance premium in full | Оплачивать страховую премию полностью (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| payment of premium | оплата премии |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии |
| policy free of premium | полис, свободный от уплаты премии |
| premium advance | авансовая уплата премии |
| premium amount | сумма премии |
| premium bordereau | бордеро премии |
| premium collected | инкассированные страховые взносы |
| premium currency | валюта премии (Bauirjan) |
| premium deficiency | дефицит премии |
| premium deficiency reserve | резерв дефицита страховой премии |
| premium deposit | депо премии |
| premium discount | скидка с премии |
| premium exemption | льгота по уплате страховых взносов |
| premium finance agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| premium financing | финансирование страховой премии |
| premium financing agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| premium for mortgage insurance | премия за страхование ипотечного кредита (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| premium for own account | премия за собственный счёт |
| premium for short-period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| premium holidays | перерыв в оплате взносов (Mika Taiyo) |
| premium holidays | премиальные праздники (Mika Taiyo) |
| premium income | доходы в виде страховых взносов |
| premium income | поступление премии |
| premium load | премиальная нагрузка |
| premium loading for abnormal risk | дополнительная премия за чрезвычайный риск |
| premium loan | премиальная ссуда |
| premium mode | способ уплаты страховой премии |
| premium paid | оплаченная премия |
| premium payment mode | способ оплаты страховой премии |
| premium payment notice | уведомление об оплате страховой премии |
| premium period | срок внесения страхового взноса |
| premium portfolio | портфель премии |
| premium rate | ставка премии |
| premium rebate | льгота по уплате страховых взносов (в виде возврата части премии или скидки со следующего взноса) |
| premium receipt | квитанция об уплате страховой премии |
| premium receipt | квитанция об оплате страховой премии |
| premium refund | возврат премии |
| premium reserve | резерв премии |
| premium reserve interest | процент резерва премии (выписка со счета Julietteka) |
| premium statement | счёт на премию (реже) |
| premium statement | ведомость внесения страховых взносов |
| premium system | тариф премии |
| premium tax | налог на страховую премию |
| premium-to-surplus ratio | отношение суммы премий к прибыли |
| premium written | подписанная премия (cerceo) |
| prepayment of premium | предварительная оплата страховой пошлины |
| provisional premium | предварительная премия |
| pure premium | рисковая премия (часть страховой премии, какую страховщик назначает для создания необходимого резерва с целью выплаты страхового возмещения. алешаBG) |
| pure premium | чистая страховая премия |
| pure premium | чистая премия |
| rate of the insurance premium | размер страховой премии (The rate of the insurance premium is higher for goods transported in winter than for goods transported in summer. Андрей Уманец) |
| reasonableness of premium rate | умеренность премиальных тарифов |
| reasonableness of premium rate | разумность премиальных тарифов |
| regular premium | регулярный страховой взнос (Mika Taiyo) |
| reinstatement premium | восстановительная премия |
| reinstatement premium | премия за восстановление (Yuri Ginsburg) |
| reinsurance assumed premium | принятая перестраховочная премия |
| reinsurance ceded premium | переданная перестраховочная премия |
| reinsurance premium | перестраховая премия (Alex_Odeychuk) |
| reinsurance premium | премия по перестрахованию |
| renewal premium | премия по возобновлению страхования |
| renewal premium | последующая премия |
| required premium | рисковая премия |
| reserve premium | резервируемая страховая премия |
| reserve premium | резервируемая премия |
| retrospective premium | ретроспективная премия |
| return of insurance premium | возврат страховой премии |
| return of premium | возвращённая премия |
| return of premium | возврат премии |
| return of premium | возврат страховой премии (RP) |
| return of premium with interest | возврат премии с процентами |
| return of premium with no interest | возврат премии без процентов |
| return premium | возврат премии |
| return premium | возвратная страховая премия (Alexander Matytsin) |
| Return premium | возвращаемая часть страховой премии |
| return premium for policy cancellation | возврат премии вследствие прекращения страхования |
| returned premium | возвращаемая премия |
| risk premium basis | основание для выплаты премии |
| risk premium reinsurance | перестрахование с премией |
| risk premium reinsurance | перестрахование на базе рисковой премии |
| self retained premium | премия по собственному удержанию |
| self-retained premium | премия по собственному удержанию |
| setting of premium ratings | тарификация (исчисление суммы страховой премии в счет заключаемого договора морского страхования Ying) |
| short rate premium | премия за полис с укороченным сроком |
| short-period cover premium | надбавка за краткосрочность страхования |
| sign premium | оценивать риск при страховании и утверждать размер страховой премии (перевод сделан пользователем leka1 Antaeus) |
| single premium | одноразовая премия |
| single premium | единовременный взнос |
| single premium | единственная премия |
| single premium | однократная премия |
| single premium | единовременная премия |
| single-premium assurance | страхование с единовременной премией (key2russia) |
| single-premium assurance | полис с единовременной премией (key2russia) |
| single-premium contract | договор страхования, предусматривающий единовременную уплату страхового взноса |
| single premium deferred annuity | аннуитет с единственной премией |
| single premium injection | единовременный страховой взнос (Mika Taiyo) |
| single premium policy | полис с одноразовой премией |
| stipulated premium | договорная премия |
| stipulated premium insurance | страхование с оговорённой премией |
| tender of unearned premium | возврат незаработанной страховой премии (Return of a pro rata portion of premium after a policy is canceled by the insurer. ambw) |
| total insurance premium | общая страховая премия (Andrey Truhachev) |
| unearned premium | незаработанная страховая премия |
| unearned premium | внесённый авансом страховой взнос |
| unearned premium reserve | РНП (резерв незаработанной премии 'More) |
| unearned premium reserve | резерв незаработанной премии (РНП alex) |
| unearned premium reserve | резерв на незаработанную премию за перестрахование |
| unearned premium reserve | резерв незаработанной страховой премии |
| unearned reinsurance premium | незаработанная перестраховочная премия |
| unearned reinsurance premium | незаработанная премия по перестрахованию |
| uniform premium | единообразная премия |
| unpaid premium | неоплаченная премия |
| valuation premium | страховая премия, установленная на основе оценки |
| valuation premium | премия, полученная на основе оценки |
| variable premium | непостоянная премия |
| waiver of premium | отказ от права на страховую премию |
| waiver of premium | отказ от страховой премии |
| weekly premium insurance | страхование на дому |
| written premium | причитающаяся страховая премия |
| year free of premium | год, свободный от уплаты премии |
