| English | Russian |
| administrative services only ASO plan | схема обслуживания "только административные услуги" |
| advance deposit premium plan | схема авансового депонирования страховой премии |
| annuity with investment plan | накопительный аннуитет (страхование ренты или ежегодного дохода объединяется с вложением капитала в ценные бумаги key2russia) |
| automobile insurance plans | схемы автомобильного страхования |
| Blue Cross Plan | схема обслуживания "Голубой крест" |
| Blue Shield Plan | схема обслуживания "Голубой щит" |
| Boston plan | Бостонский план |
| cafeteria benefit plan | программа с возможностью выбора структуры пособия |
| cash-balance pension plan | пенсионный план с денежным остатком (Martian) |
| Catastrophic CAT plan | страхование на случай природных бедствий (Alex Lilo) |
| co-insurance plan of reinsurance | состраховательная схема перестрахования |
| contribute to the pension plan | делать пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| contribute to the pension plan | платить пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| contribute to the pension plan | отчислять взносы в пенсионный фонд (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver) |
| cross purchase plan | схема взаимного приобретения |
| dealer class plan | схема классификации дилеров по продаже автомобилей |
| defined benefit plan | схема с определённым пособием |
| defined benefit plan | пенсионная программа с фиксированным пособием |
| Defined contribution health care plan | План медицинского обслуживания с фиксированными взносами (kindertank) |
| defined contribution pension plan | пенсионный фонд с установленным размером взносов |
| defined contribution plan | схема с фиксированным взносом |
| dental plan organization | организация, обеспечивающая схему стоматологической помощи |
| dental service plan | схема обеспечения услугами стоматологической помощи |
| deposit administration plan | схема управления вкладом (DAP) |
| dividend reinvestment plan | схема реинвестирования дивидендов |
| employee benefit plan | схема обеспечения льготами служащих |
| employee benefit plan liability insurance | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих |
| endow plan policy | страхование по системе вкладов |
| estate plan | схема распределения наследуемого имущества |
| executive pension plan | система страхования пенсий руководящих работников |
| experience rating plan | опытная схема оценки премии |
| fee-for-service health plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| fee-for-service plan | план страхования здоровья с платой за услуги (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| fully funded health care plan | план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| funded retirement plan | консолидированный пенсионный план |
| Grandfather plan | План со статусом "grandfathered" (статус, означающий, что участник был зарегистрирован в плане на момент подписания Закона о реформе здравоохранения, т. е. 23 марта 2010 г. Tverskaya) |
| Group accident insurance plan | Программа коллективного страхования от несчастных случаев (Ihor Sapovsky) |
| Group Health Plan | корпоративное страхование здоровья (Анастасия Беляева) |
| group health plan | групповой план медицинского обслуживания (Andy) |
| Group Health Plan | групповой медицинский план (Анастасия Беляева) |
| health benefit plan | схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании |
| health care plan | план медицинского обслуживания (Andrei Sedliarou) |
| health indemnity plan | схема возмещения расходов на медицинское обслуживание |
| health plan | план медицинского обслуживания (Andrei Sedliarou) |
| hybrid health plan | смешанная схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании |
| in-plan benefits | выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| in-plan benefits | сетевые выплаты (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| in-plan care | сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| in-plan care | медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| in-plan provider | поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| in-plan provider | сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| indemnity deductible workers compensation plan | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении |
| insurance plan | страховая программа (Ying) |
| Keeton-O'Connell Plan | схема страхования Китона-О'Коннела |
| market assistance plan | план содействия развитию рынка (MAP) |
| maximum plan limits | максимальные лимиты по схеме |
| medical deductible workers compensation plan | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов |
| money purchase plan | схема с фиксированным взносом |
| operating plan | план деятельности |
| paid loss retrospective rating plan | схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков |
| plan provider | провайдер плана (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк alexs2011) |
| plan provider | поставщик плана (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк alexs2011) |
| point-of-service POS plan | схема обслуживания по выбору |
| prescription drug plan | план для лекарств, отпускаемых по рецепту (любой страховой план, предусматривающий покрытие расходов на приобретение лекарств, отпускаемых по рецепту) |
| prospective rating plan | перспективная схема оценки премии |
| public health insurance plan | план государственного медицинского страхования (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| public insurance plan | план государственного страхования (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| retrospective rating plan | ретроспективная схема оценки премии |
| safe driver plan | схема учёта безопасности вождения |
| self-funded plan | страховой план, страховые выплаты по которому производит только сам работодатель (Т.е. работодатель не покупает план у страховой компании, а имеет свой собственный. Этот план финансируется работодателем, обычно крупным. xx007) |
| service plan | схема обслуживания |
| tabular plans | табличный метод тарификации |
| unfunded retirement plan | неконсолидированный пенсионный план |
| wraparound insurance plan | программа всеобъемлющего страхования |
