| English | Russian |
| a single payment | единовременный платёж (Пазенко Георгий) |
| a single payment | разовый платёж (Example: The costs shown in the table are for both a single payment and monthly contributions to buy various additional pension benefits.(Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| additional premium for payment by instalments | надбавка к премии за рассрочку платежа |
| average payment | аварийный взнос |
| benefit payment | страховая выплата (LadaP) |
| by a lump sum payment | единовременным платежом (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| cash payment option | выбор "выплата наличными" |
| cessation of payment of premium | прекращение оплаты премии |
| cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премии |
| co-payment | участие в оплате |
| co-payment | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании (MichaelBurov) |
| co-payment | дополнительная плата (MichaelBurov) |
| co-payment | доплата (Andrei Sedliarou) |
| collection of payment | инкассо |
| commercial lease payment insurance | коммерческое страхование арендных платежей |
| current payment of premium | текущий платёж страхового взноса |
| documents against payment | документарное инкассо (Александр Стерляжников) |
| ex gratia payment | платёж "из милости" |
| exemption from payment of premium | освобождение от уплаты премии |
| ex-gratia payment | мировое урегулирование |
| graduated-payment adjustable mortgage | ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции |
| in the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor | в том случае, если или когда выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В том случае, если (или когда) выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей.) |
| income support payment | доплаты малоимущим |
| income support payment | выплата малоимущим (KozlovVN) |
| insurance payment | страховой взнос |
| insurance payment | расчёт по страхованию |
| insurance settlement payment | страховая выплата (tfennell) |
| IS payment | выплата малоимущим (KozlovVN) |
| lease payment insurance | страхование арендных платежей |
| limited payment life insurance | страхование жизни с ограничением срока оплаты |
| mortgage payment protection insurance | страхование платежей по возврату ипотечного кредита (aegor) |
| payment by instalment | оплата в рассрочку |
| payment in advance | платёж пренумерандо (автор: Олександр ²ванов Porosiuk) |
| payment in arrear | доплата |
| payment in arrears | платёж постнумерандо (автор Олександр ²ванов Porosiuk) |
| payment of claim | оплата убытков |
| payment of claims | страховые выплаты |
| payment of claims | оплата убытков |
| payment of compensation | выплата страхового возмещения |
| payment of insurance | страховая выплата (алешаBG) |
| payment of premium | оплата премии |
| payment on account | авансовый платёж |
| Payment on delivery | наложенным платежом |
| Payment on delivery | оплата по сдаче грузов |
| payment protection insurance | страхование на случай неплатёжеспособности (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| payment protection insurance | страхование платёжеспособности (andrew_egroups) |
| premium payment mode | способ оплаты страховой премии |
| premium payment notice | уведомление об оплате страховой премии |
| Refine the payment system | Совершенствовать систему оплаты (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| timing of payment risk | риск несвоевременности платежа (key2russia) |
| transfer payments | передаточные платежи (выплаты населению по программам социального страхования и платежи процентов владельцам государственных обязательств) |
| under cashless payment scheme | при безналичной оплате (google.com SergeyL) |
