Terms for subject Insurance containing para

Portuguese	Spanish
adiantamento para sinistros pendentes	anticipo de siniestros
apólice para as diferenças de condições	póliza complementaria a la póliza principal
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	formulario E109
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	formulario E121
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	formulario E122
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	formulario E302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	formulario E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	formulario E301
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
caixa para complementos salariais	caja para complementos salariales
carga para participação nos lucros	sobreprima
caução para cais de tolerância	bono de consentimiento tácito
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida	Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida
contribuição mínima para o sistema de saúde	contribución mínima al sistema sanitario
contribuições para a segurança social	cargas sociales
cotizações para mútua de armadores	cuotas de club
data-limite fixada para a receção das propostas	plazo de licitación
data-limite fixada para a receção das propostas	plazo para la recepción de ofertas
data-limite fixada para a receção das propostas	cierre de la recepción de ofertas
de dia para dia	de die en diem
de dia para dia	cotidianamente (de die en diem)
de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo	mundo a mundo
dedução das contribuições para o regime de pensões	deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
descarga para barcaças	gabarraje
empregado declarado para subsídio de desemprego	derechos del trabajador a prestaciones por paro
esquema de pool para pequenos sinistros e reembolsos	plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones
formulário detalhado para efetivação do resseguro	R/I forma cerrada
impresso para manifestação da vontade	formulario de preferencias
inaptidão para o trabalho	incapacidad para el trabajo
inaptidão para o trabalho	incapacidad laboral
Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos	mecanismo complementario para la administración de procedimientos
Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas	Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda
máximo para o reembolso	máximo del reembolso
método da provisão para participação nos lucros	sistema de reserva para bonos
prazo fixado para a apresentação das propostas	plazo de licitación
prazo fixado para a apresentação das propostas	plazo para la recepción de ofertas
prazo fixado para a apresentação das propostas	cierre de la recepción de ofertas
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
Programa Telemática para Segurança Social	Programa Telemático para la seguridad social
provisão para participação nos lucros	reserva para bonos
provisão para riscos em curso	reserva para riesgos en curso
provisão para riscos não corridos	reserva para riesgos en curso
provisão para sinistros pendentes	provisiones para siniestros pendientes de pago
provisão para sinistros pendentes	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
prémio para os direitos de pensionista	prima de derechos del pensionista
regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares	régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
rendimento garantido para idosos	subsidio garantizado para personas de la tercera edad
reserva para participação nos lucros	reserva para bonos
seguro de vida para compra de casa	seguro de compra de casa
seguro de vida para empréstimos	seguro de reintegro de préstamo
seguro do saldo de um empréstimo para aquisição de casa	seguro de compra de casa
subsidio de habitação para pensionistas	asignación para pensionistas en concepto de vivienda
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	asegurado total contra el paro
subsídio de desemprego para trabalhadores em tempo parcial	subsidio parcial de desempleo
subsídios para cegos	subsidios para invidentes
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	tarifas para el reembolso de prestaciones en especie
tarifas para o reembolso das prestações em espécie	formulario E126
taxa de contribuição para o regime de pensões	tipo de contribución al régimen de pensiones
taxa de desconto para o regime de pensões	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones
urgente para o banco	Banco-urgente