Terms for subject Insurance containing pa

Danish	German
afslag på begæring	Ablehnung eines Versicherungsantrags
arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn	nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	Vorduck E109
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer	Vordruck E122
attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed	Vordruck E115
begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed	Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit
bevis på statsborgerskab	Staatsangehörigkeitsausweis
bodmeri på ladning	Respondentia
brud på fuldmagtsgaranti	Verletzung der Vollmachtsgewähr
brud på industrirettighedsforsikring	Schutzrechtsverletzungsversicherung
erstatningskontrakt på halvpartsbasis	Halbierungsabkommen
finansiering til flydende sats på "pure-cover"-grundlag	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
finansiering til variabel rente på "pure-cover"- grundlag	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
fornyelig på betingelse af gensidig accept	nach Wahl erneubar
forsikring på grundlag af nyopførelsesværdien	Teilnahme am Wiederaufbau
forsikring på livsfald	Lebensversicherung
forsikring på livsfald	Erlebensfallversicherung
forskud på en ydelse	Vorschuss auf eine Leistung
fremskyndet godtgørelse på sin sædvanlige konto	beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
gennemføre en embargo på overførslen af de midler	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
gevinst på administrationsomkostninger	Gewinn erzielt durch Kostenzuschläge
klausul for rejseændring på grund af is	Ausweichen-für-Eis-Klausel
kollisionsskade på fast ejendom	Kollisionschaden
kredit på koncessionelle vilkår	Vorzugskredite
police noteret på navn	benannte Police
på basis af betalt præmie	durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote
på basis af gensidig tillid	ehrbares Unternehmen
på basis af lønningsliste	Lohnberechnungsbasis
på basis af overførte tab	Basis für übertragene Versicherungsfälle
på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
rategenforsikring på skadesexcedentbasis	Jahresüberschadenrückversicherung
reassurance på excedentbasis	Exzedentenrückversicherung
reassurance på skadesexcedentbasis	Versicherung des Überschusses
refusion på grundlag af fikserede beløb	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
refusion på grundlag af standardbeløb	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
risiko for rejseændring på grund af is	Ausweichen-für-Eis-Risiko
skade på fly på fjorden	Bodenrisiko
skade på flyvende fly	Flugrisiko
skade på forsikrede eget køretøj	Eigenschaden
skade på indbo	Habeschaden
skade på ladning	Ladungschaden
skadetilsagn på restriktive vilkår	Vergütung für einschränkende Bestimmungen
tillæg på grund af anciennitet	Zulage nach Dienstalter
udbetale en ydelse på ny	eine Leistung wieder gewähren