Terms for subject Insurance containing or

English	German
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
aircraft or aerial device damage	Flugzeugschaden
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
assurance on survival to a stipulated age or an earlier death	gemischte Versicherung
banking fee or commission	Bankgebühr oder Bankprovision
banking fee or commission	Bankgebühr oder -provision
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	Vordruck E104
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Vorduck E109
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
combination or separation of risks covered	kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
common or accepted condition of cover	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo	kleine Rostklausel
damage or loss by rust and/or oxidation however caused	große Rostklausel
each or line	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
export credit guarantee or insurance	Ausfuhrkreditbürgschaft oder -versicherung
fraud or dishonesty	Arglist oder Unehrlichkeit
guarantee for the account of or with the support of the State	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen
guaranteed sick or accident pay	garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall
in case of loss or damage	im Fall von Verlust oder Beschädigung (Andrey Truhachev)
in case of loss or damage	im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung (Andrey Truhachev)
inclusive of charges ancillary to premiums or contributions	einschliesslich Nebeneinnahmen
increase in or supplement to pensions in respect of children	Kinderzuschuss zur Rente
to insure or guarantee credits	Kredite versichern oder garantieren
insured compulsorily or on an optional continued basis	pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert
insured for one or more contingencies	gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
interest or no interest	Zins oder kein Zins
liable or not liable	Haftung oder Haftungsausschluss
lost or not lost	Verlust oder kein Verlust
managing committee of the branches or sections	Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs
manufacturing loss or threat of a manufacturing loss	Fabrikationsrisikoschaden oder drohender Fabrikationsrisikoschaden
movable or immovable assets	bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva
non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve	un- oder nur teilweise gezillmerte mathematische Reserve
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	Vordruck E118
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
one disaster or casualty clause	Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel
pension increase or supplement in respect of children	Kinderzuschuss zur Rente
premiums or contributions cancelled	stornierte Beiträge
premiums or contributions received	Beitragseinnahmen
provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits	Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen
resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen
R/I or direct	direkt- oder rückversichert
rights conferring immediate or prospective entitlement	anerkannte Rechte oder Anwartschaften
risk index or direct	direkt- oder rückversichert
scheme for sickness or maternity insurance	KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft
scheme for sickness or maternity insurance	Kranken-und Mutterschaftsversicherung
sickness or maternity benefits in kind	Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft
sickness or maternity insurance scheme	KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft
sickness or maternity insurance scheme	Kranken-und Mutterschaftsversicherung
small additional or return premiums clause	Verzicht auf kleine Prämienanpassungen
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
the debtor or his guarantors	der Schuldner oder seine Mitverpflichteten
whole turnover or selected transactions policies	Rahmen- oder Sammelpolicen