| Danish | Spanish |
| administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | formulario E123 |
| attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | formulario E112 |
| attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | formulario E106 |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| blandet livs-og kapitalforsikring | seguro mixto |
| deling af aktiver og passiver | separación de activo y pasivo |
| Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger | Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación |
| det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner | Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación |
| erhvervsmæssige livs-og skadesforsikringsselskaber | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro |
| erstatning for svangerskab,arbejdsulykker og erhvervssygdomme | 2) indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| erstatning for svangerskab,arbejdsulykker og erhvervssygdomme | 1) prestación por m |
| Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | Directiva sobre mediación en los seguros |
| fejl-og udeladelsesforsikring | seguro de errores y omisiones |
| forsikringskontrakt som er kombination af livsforsikring og dødsfaldforsikring | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| generaldirektoratet for privatforsikring og forsikring af kollektiv interesse | dirección general de seguros privados y de interés colectivo |
| hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning | formulario E113 |
| individuel ulykkes-og sygeforsikring | seguro de enfermedad y de accidente personal |
| individuel ulykkes-og sygeforsikring | seguro de enfermedad y de accidente individual |
| invaliderenteforsikring med udbetaling ved delvis og permanent invaliditet | seguro complementario de invalidez parcial y permanente |
| invaliderenteforsikring med udbetaling ved total og permanent invaliditet | seguro complementario de invalidez total y permanente |
| invaliderenteforsikring med udbetaling ved total og temporær invaliditet | seguro complementario de invalidez total y temporal |
| kasko-og maskinforsikring | póliza de casco y de la maquinaria |
| klageadgang og klagefrister | vías y plazos para interponer recursos |
| klausul for hjælp og bugsering | cláusula de remolque y asistencia |
| livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb | seguro mixto doble |
| livs-og skadesforsikringsselskaber | empresas de seguro de vida y accidentes |
| livsforsikring med rateudbetaling i levende live og lav startpræmie | seguro dotal de prima inicial baja |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | formulario E108 |
| OECD's Eksportkredit- og Eksportkreditforsikringsgruppe | Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE |
| ordning vedrørende syge-og moderskabsforsikring | régimen de seguro de enfermedad o de maternidad |
| pludselig og uforudset skade | daño repentino e imprevisto |
| risikogaranti fra sammenslutningerne Protection og Indemnity | riesgo de protección e indemnización |
| sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados |
| sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| supplerende og overskydende ansvarspolice | póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria |
| særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| tabel over vægt og højde | tabla de pesos y tallas |
| tegnings-og skadeskontrol klausul | cláusula de control de siniestros y suscripciones |
| tilbud og accept | oferta y acepto |
| tilbud-og acceptnote | nota de oferta y acepto |
| tilkendelse af indkvartering og forplejning | subsidio por alojamiento y por mudanza |
| tilkendelse af indkvartering og forplejning | ayuda por alojamiento y por mudanza |
| tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio en favor de los huérfanos |
| tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio de orfandad |
| tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed | formulario E117 |
| tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo |
| udgifter til funktionel og professionel omskoling | gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional |
| Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida |
| varetægt og kontrol | custodia y control |
| ydelser til fader-og/eller moderløse børn | prestaciones en favor de los huérfanos |
| ydelser til fader-og/eller moderløse børn | prestaciones de orfandad |
