| Spanish | Dutch |
| A.P.A. | vereniging voor ongevallen preventie |
| acuerdo de a bordo | Waterborne-overeenkomst |
| acuerdo de a bordo | Waterborne Agreement |
| asegurado contra una o varias contingencias | verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen |
| buque a señalar | named steamer |
| buque a señalar | met naam genoemd vaartuig |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | formulier E108 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | formulier E122 |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | formulier E109 |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | formulier E121 |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | formulier E104 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulier E105 |
| cláusula de exclusión de guerra civil o internacional | clausule van uitsluiting van oorlogsrisico's |
| cláusula de mismo desastre o accidente | één ramp-of één gebeurtenisclausule |
| cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña | clausule van afstand van weinig belangrijke aanpassingen |
| cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas | gezamenlijke-verzekeringsclausule |
| cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones | bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen |
| comité directivo de ramo o sección | branche-of afdelingsbestuur |
| comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso | toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk |
| concesión de una pensión o renta | toekenning van een pensioen of een rente |
| condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos | voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten |
| condición de cobertura común o aceptada | gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde |
| contrato de riesgos a ciegas | blind contract |
| cuota a prorrata | tarifeerbare bijdrage |
| derecho a participar | recht op aansluiting |
| derecho a pensión | pensioenrecht |
| empleo sometido a aseguramiento | verplicht verzekerde arbeidsplaats |
| en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda | bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe |
| estar afiliado a una institución | aangesloten zijn bij een orgaan |
| financiación oficial a tipo fijo | overheidsfinanciering met vaste rente |
| fondo de establecimiento o de garantía | aanvangskapitaal |
| fraude o falta de honradez | bedrog of oneerlijkheid |
| importe de la garantía o de la franquicia | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| incremento o suplemento de pensión por hijos | pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen |
| interés o no interés | verzekerbaar belang of niet |
| interés o no interés | interest or no interest |
| intimación a pago antes de caducidad | statutaire ingebrekestelling voor verval |
| liquidación a prorrata | ponds-pondsgewijze vergoeding |
| medidas de readaptación social o readaptación profesional | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie |
| mundo a mundo | van wereld tot wereld |
| negocio a corto plazo | zaak van beperkte duur |
| negocio a largo plazo | long-term business |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | formulier E118 |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid |
| obligado a cotizar | premieplichtige |
| obligado o no obligado | aansprakelijk of niet-aansprakelijk |
| pensión o renta concedida | pensioen of toegekende rente |
| pensión o renta de supervivencia | weduwen-of weduwnaarspensioen of-rente |
| pensión o renta de supervivencia | overlevingspensioen |
| perdido o no | op goede en kwade tijding |
| por buque o pleno | per schip of per verzekeringsgrens |
| prestaciones de pago único o periódico | prestaties met eenmalige of periodieke storting |
| prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad | verstrekkingen wegens ziekte of moederschap |
| prestación de huérfano de padre o de madre | uitkering voor wezen met één ouder |
| pérdida del derecho a pensión | vervallen verklaren van het recht op pensioen |
| reclamación a largo plazo | long-tail-schadegevallen |
| reembolso a tanto alzado | forfaitaire vergoeding |
| reembolso a tanto alzado | vergoeding tegen een vast bedrag |
| reembolso a tanto alzado | vergoeding op grond van vaste bedragen |
| reembolso total o parcial de los gastos | globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten |
| regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado | bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden |
| reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago | schadereserve |
| respecto a cualquier buque | any one policy |
| respecto a cualquier buque | any one bottom |
| restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión | hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking |
| régimen de seguro de enfermedad o de maternidad | verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap |
| salario sometido a retención por jubilación | loon als basis voor pensioenberekening |
| seguro a segundo fuego | verzekering op het tweede risico |
| seguro a segundo riesgo | verzekering op het tweede risico |
| seguro a todo riesgo | verzekering tegen alle risico's |
| seguro a todo riesgo | allerisicoverzekering |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | verbindingsrente met overgang |
| seguro de daños a terceros | wettelijke aansprakelijkheidsverzekering |
| seguro de daños a terceros | burgerrechtelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen |
| seguro de daños corporales a terceros | alleen W.A.-verzekering voor lichamelijk letsel |
| seguro de derecho a reclamar | vorderingsrechtverzekering |
| seguro de responsabilidad a terceros | wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | formulier E001 |
| sujeto a aprobación sin riesgo | verzekeringsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde |
| sujeto a aprobación sin riesgo | dekkingsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde |
| sujeto a cotización | premieplichtig |
| supresión de una pensión o de una renta | intrekking van een pensioen of een rente |
| suspensión de una pensión o de una renta | schorsing van een pensioen of een rente |
| tipo a corto plazo | korte-termijnpremies |
| titular de una pensión o de una renta | rechthebbende op een pensioen of rente |
| titular de una pensión o de una renta | pensioengerechtigde |
| titular de una pensión o de una renta | pensioen-of rentetrekker |
| título de pensión o de renta | bewijs dat pensioen of rente wordt genoten |
