Terms for subject Insurance containing no

English	Russian
at no expense to you	без всяких расходов с вашей стороны (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий)
in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated	в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.)
NKORL – No known or reported loss	условие об отсутствии известных или заявленных убытков (tenerezzza)
no account	не считать
no benefit to bailee	без льгот для зависимого держателя
no-claim bonus	скидка за безаварийную езду
no claim bonus	скидка за безаварийную езду
no claim bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no claim bonus	скидка за безаварийность
no-claim bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no-claim bonus	бонус за безаварийность
no claim bonus	бонус за безаварийность
no claim bonus	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no-claim bonus	скидка за безаварийность
no-claim bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no claim bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no claim bonus insurance	страховой бонус за безаварийность (MichaelBurov)
no-claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса
no-claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса
no claim bonus on renewal	скидка за безаварийность
no claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no claim bonus on renewal	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса
no claim discount	скидка за безаварийность
no claim discount	скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса)
no-claims bonus	бонус за безаварийность
no-claims bonus	вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения
no-claims bonus	скидка за безаварийную езду
no-claims bonus	бонус за отсутствие страховых претензий
no-claims bonus	премия за отсутствие рекламаций
no claims bonus clause	Оговорка о бонусе за безаварийность (Alex1948)
no claims for accident reported	без претензий по заявленному несчастному случаю (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события)
no commercial value	ценности не представляет
no discount	без скидки
no discount	без скидок
no-fault	без вины
no-fault insurance	страхование "без вины"
no liability	без всякой ответственности
no marks	немаркированный
no release	оговорка о неосвобождении от ответственности (по исполнению обязательств) Если сторона А не выполнила свои обязательства по договору, а сторона Б подала на нее в суд и взяскала с нее компенсацию, сторона А не освобождается от обязанности выполнять свои обязательства по договору // См. тж. no waiver 4uzhoj)
no release	оговорка о недопустимости освобождения от ответственности (4uzhoj)
no risk	риск отсутствует
no risk after discharge	риск истекает после разгрузки
no risk after discharge	риск истекает после отгрузки (условие страхования key2russia)
no risk after shipment	без риска после отгрузки
no risk after shipment	риск истекает после отправки (key2russia)
no risk after shipment	риск истекает после отгрузки (условие страхования key2russia)
no risk until on board	течение риска начинается только на борту
no risk until on rail	течение риска начинается только на рельсах
no risk until waterborn	течение риска начинается только на воде
no short interest	интерес был полным (при стр-нии по генеральному полису страховая сумма уменьшается по мере декларирования отправок. После того, как все отправки заявлены, производится перерасчёт премии. Если к этому времени сумма расходуется полностью, говорят, что "интерес был полным")
return of premium with no interest	возврат премии без процентов
return of premiums with no interest	возврат премий без процентов
subject approval no risk	неприятие не влечёт за собой последствий (это аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа, в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты его условия страхования страхующимся)
Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation	при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения
warranted no operational interest	гарантированное отсутствие выгоды (yagailo)
warranted no operational interest	гарантированное отсутствие интереса к использованию (mphto)
with no insurance	без страховки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)