Terms for subject Insurance containing loss

English	Russian
above normal loss	убыток выше нормы
above normal loss	повышенный убыток
above-normal loss	ущерб выше обычного (ANL)
above-normal loss	убыток выше нормы (key2russia)
above-normal loss	повышенный убыток (key2russia)
absolute maximum loss	абсолютный максимальный убыток
absolute total loss	абсолютная полная гибель
absolute total loss	полная гибель застрахованного имущества
actual loss	действительный убыток
actual loss	фактическая гибель (Alexander Demidov)
actual loss	действительная потеря
actual or constructive total loss	полная фактическая или конструктивная гибель (предмета страхования алешаBG)
actual total loss	действительная полная гибель
actuarial loss	актуарный убыток
aggregate excess of loss reinsurance	перестрахование эксцедента убыточности (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve)
aggregate excess of loss reinsurance	перестрахование совокупного эксцедента убытков
aggregate loss	совокупный убыток
aggregate stop loss reinsurance	ковёр совокупного эксцедент убыточности
all loss or damage	все потери или убытки (оговорка о возмещении всех убытков, включая коммерческие key2russia)
all loss or damage policy	полис страхования от любого ущерба
all loss or damage policy	полис страхования от любого убытка
allowable loss	допустимый убыток
allowed loss	допускаемый убыток
any one loss	лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю (мор.)
any one loss	лимит ответственности страховщика по страховому случаю
any one loss	по одному любому убытку (применяется в англоязычных договорах страхования/перестрахования, обычно в разделе франшиз Studiozus)
any one loss	лимит ответственности страховщика по одному убытку
arranged total loss	полная гибель, установленная по соглашению между сторонами
arranged total loss	полная гибель, установленная соглашением
arranged total loss	согласованная полная гибель (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества)
arranged total loss	гибель, установленная по соглашению между сторонами (им-во)
arranged total loss	полная гибель, установленная по договорённости между сторонами
assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100%	установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий)
Associate in Loss Control Management	Ассистент по управлению ущербом (ALCM)
assumed loss	прогнозированный убыток (Irys)
assumed loss ratio	расчётный показатель убыточности
at the time of loss	в момент наступления убытка (Example: The sum insured being lower than the value of the property at the time of loss will surely result in underinsurance. (Перевод: Страховая сумма, оказавшаяся ниже стоимости имущества в момент наступления убытка, безусловно, является результатом неполного страхования. Пазенко Георгий)
average loss	средний убыток
bad loss experience	плохое прохождение полиса
BI loss exposure	подверженность риску возникновения убытка от перерывов в производстве (repi-elena)
book loss	убыток от колебания цен
cash loss	кассовый убыток
casualty loss	случайный ущерб
casualty loss	имущественный убыток (убыток в результате порчи, уничтожения или утраты имущества key2russia)
catastrophe loss	катастрофический ущерб
catastrophic loss	катастрофический убыток
catastrophic loss	ущерб, вызванный катастрофой
causes of loss	причины убытков
causes of loss-basic form	причины ущерба – основная форма (полиса)
causes of loss – broad form	причины ущерба – расширенная форма (полиса)
causes of loss – earthquake form	причины ущерба – форма "землетрясение"
causes of loss forms	формы страхования "причины ущерба"
causes of loss – special form	причины ущерба – специальная форма (полиса)
central loss fund	централизованный фонд убытков
Chartered Institute of Loss Adjusters	Королевский институт страховых оценщиков (UK)
chartered loss adjuster	оценщик страховых убытков, имеющий лицензию (на ведение данного вида деятельности)
chartered loss adjuster	оценщик страховых убытков
chartered loss adjuster	дипломированный оценщик страховых убытков
circumstances of the loss	обстоятельства убытка (key2russia)
compensation for loss or damage	компенсация убытка
compromised loss	компромиссный убыток
compromised total loss	договорная полная гибель (с выплатой неполного страхового возмещения – по договорённости между страхователем и страховщиками)
consequential loss	сопутствующий ущерб (Alexander Matytsin)
consequential loss	сопутствующий убыток (Alexander Matytsin)
consequential loss policy	полис страхования от перерыва деятельности предприятия
constructive total loss	конструктивная гибель (им-во)
constructive total loss	полная конструктивная гибель (more hits: экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); Статья 278 КТМ РФ (Морского кодекса) Alexander Demidov)
constructive total loss	конструктивная полная гибель
constructive total loss only	"только в случае конструктивной полной гибели" (условие страхования)
covered loss	ущерб, защищённый страхованием
dead loss	невозвратимая потеря (Andrey Truhachev)
dead loss	полная гибель (total loss Andrey Truhachev)
declaration of loss of insured property	заявление о гибели застрахованного имущества
deduction for loss	вычет за убыток (вк)
definite loss	точно определённый убыток (Ремедиос_П)
each and every loss	по каждому страховому случаю (обычно это выражение применяется в англоязычных Полисах в разделе франшиз KozlovVN)
each and every loss	предел ответственности страховщика по убытку
each and every loss	по каждому убытку (обычно это выражение применяется в англоязычных Полисах в разделе франшиз KozlovVN)
each and every loss	каждый и всякий ущерб
economic loss	экономический ущерб
elementary loss	убытки от природных катастроф (loss caused by natural forces)
estimated maximum loss	оценка максимального убытка
estimated maximum loss	оцениваемый максимальный убыток (KozlovVN)
estimated maximum loss	оцененный максимальный убыток
estimated maximum loss	ожидаемый максимальный убыток
estimated maximum loss	ОМУ
estimated maximum loss	расчётный максимальный убыток (KozlovVN)
estimated maximum loss	оценка максимально возможного убытка
estimated maximum probable loss	оцененный максимально возможный убыток
excess loss cover	страхование на базе эксцедента убытка
excess loss-ratio reinsurance	перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности
excess of average loss reinsurance	перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка
excess of loss policy	договор страхования эксцедента убытка
excess of loss policy	договор страхования превышения убытка
excess of loss ratio	эксцедент убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование по договору эксцедента убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование превышения убыточности
excess of loss ratio reinsurance	перестрахование на базе показателя понесенных убытков
excess of loss ratio treaty	договор эксцедента убыточности
excess of loss reinsurance	перестрахование на базе эксцедента убытка
excess of loss reinsurance	перестрахование превышения убытка
excess of loss reinsurance	перестрахование на основе эксцедента убытка
excess of loss reinsurance	страхование на базе эксцедента по каждому риску
excess of loss reinsurance	перестрахование эксцедента убытков
excess of loss reinsurance treaty	перестраховочный договор на базе эксцедента убытка
excess-of-loss reinsurance contract	договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin)
excluded loss	убыток, не оплачиваемый страховщиком
expected loss ratio	ожидаемый показатель убыточности
expected loss ratio	ожидаемый уровень убыточности
expected loss ratio	коэффициент ожидаемых убытков
first loss insurance	страхование на базе первого риска
first loss insurance	страхование первого убытка
first loss insurance	страхование по системе первого риска
first loss insurance	страхование от первого убытка
first loss limit	ограничение до первого убытка (Bauirjan)
first loss policy	полис первого убытка
first ranking loss payee	выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования
full or partial loss compensation	полная или частичная компенсация убытков (SergeyL)
general average loss	убыток по общей аварии
ground-up loss	полная сумма ущерба (полная сумма ущерба, покрываемая страховым возмещением investopedia.com Indigirka)
Group general excess loss contract	Групповой общий эксцедентный договор (gerasymchuk)
hedonic loss	гедонистический ущерб жизнелюбию
in case of a loss or claim	на случай возникновения убытка или претензии (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий)
in case of loss or damage	в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev)
in full or partial loss compensation	полная или частичная компенсация убытков (SergeyL)
in the event of loss	при наступлении или в случае убытка (Example: Underdeclaring is dangerous as in the event of loss the insurance policy will only pay out what the declared value is. (Перевод: Заявлять стоимость имущества на заниженную сумму – опасно, поскольку при наступлении убытка по страховому полису выплачивается лишь сумма в размере заявленной стоимости. Пазенко Георгий)
incurred loss	понесенный убыток
incurred loss ratio	коэффициент понесённых убытков
indirect loss	косвенный убыток
insurance against loss	страхование от убытков
Insurance Institute for Property Loss Reduction	Страховой институт по сокращению имущественного ущерба
insured loss	страховой случай (Самурай)
intentional loss	умышленный ущерб
key personnel loss exposure	подверженность риску ущерба из-за ведущих служащих
known loss ratio	коэффициент известных убытков
large loss principle	принцип крупного ущерба
liability loss exposure	подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности
likelihood of a loss occurring	вероятность наступления убытка
Lloyds property first loss scale	шкала Ллойдз для оценки первого имущественного убытка
LOD/ LOD basis/ Loss occurring basis	на базе календарного года (Elenita_mglu)
loss adjuster	оценщик страховых убытков (представляет интересы страховщика)
loss adjuster	оценщик убытка
loss adjuster	аварийный комиссар (эксперт KozlovVN)
loss adjuster	расчётчик убытка
loss adjuster	аджастер (wikipedia.org arturmoz)
loss adjuster	диспашер
loss adjuster	оценщик размера страхового убытка
loss adjustment	урегулирование убытка, оценка ущерба (pal777ua)
loss adjustment expense	расходы по урегулированию убытка
loss adjustment expense	расходы по урегулированию страховых требований
loss adjustment expense	ликвидационные расходы
loss adjustment expense	расходы по регулированию убытка
loss adjustment expenses	ликвидационные расходы
loss adjustment expenses	расходы по урегулированию убытка
loss adjustment expenses	расходы по урегулированию страховых требований
loss and damage	убытки
loss and damage	потеря и повреждение (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE Alexander Demidov)
loss assessment	экспертиза по убытку
loss assessment	определение убытка
loss bordereau	бордеро убытков
loss burden	убытки
loss contingency	непредвиденный убыток
loss control	управление ущербом
loss control policy statement	изложение стратегии управления ущербом
loss control specialist	специалист по управлению ущербом
loss conversion factor	коэффициент преобразования убытка (LCF)
Loss Damage Waiver	страховка на случай угона автомобиля (kreecher)
loss development	рост убыточности
loss development	развитие ущерба
loss development factor	коэффициент развития убытка (LDF)
loss draft	убыток по закладной
loss during discharge	убыток, понесенный при разгрузке
loss during operation	убыток от производственного риска
loss entailing event	событие, повлёкшее убыток
loss event	страховой случай (см. также loss occurrence alex)
loss event	случай наступления убытка (см. также loss occurrence alex)
loss expectancy	вероятность убытка
loss experience	статистика убытков
loss experience	суммарный ущерб (обычн. за год VladimirKholin)
loss experience	развитие убыточности
loss experience	анализ убыточности
loss exposure	подверженность риску ущерба
loss frequency	частота убытков
loss frequency	частота наступления ущерба
loss-generating event	событие, повлёкшее убыток
loss history	статистика убытков
loss insurance	страхование убытков
loss insurer	страховщик убытков
loss investigation expenses	расходы по установлению убытка
loss loading	убыточная нагрузка
loss occurrence	наступление страхового события (key2russia)
loss occurrence	наступление страхового случая (alex)
loss occurrence	возникновение страхового случая (alex)
loss occurrence	факт страхового случая (alex)
loss occurrence	страховой случай (alex)
loss occurrence	факт убытка (alex)
loss occurrence	возникновение убытка (alex)
loss occurrence	наступление убытка (alex)
loss occurrence	случай наступления убытка (alex)
loss of commodity value	утрата товарной стоимости (Nadya_Shainyan)
loss of consortium	ущерб, связанный с ограничением возможности человеческого общения
loss of hire	потеря фрахта ('More)
Loss of Personal Effects	Утрата личного имущества (OstrichReal1979)
loss of profits	потеря прибыли
loss of profits insurance	страхование простоя производства
loss of rent insurance	страхование от потерь арендной платы
loss of reputation	ущерб репутации (All considerations of loss of reputation or injury to his children should be dismissed: the only question is whether he would be right in attempting to escape. Thus it is a fit case where charge cannot be framed and Saeed is entitled for discharge and award of compensation for the agony, monitory loss and loss of reputation he suffered,' he added. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
loss of use coverage	страховая защита на случай невозможности пользования
loss of use insurance	страхование на случай невозможности пользования
loss of use – value in improvements and betterments	страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений
loss of wages	потеря заработка (напр., в результате увольнения key2russia)
loss-of-income insurance	страхование на случай потери дохода
loss-of-profit policy	полис страхования от перерыва деятельности предприятия
loss-of-use insurance	страхование на случай невозможности использования
loss payable clause	оговорка об убытке, подлежащем оплате
loss payable clause	оговорка о возмещении при утрате залога
loss payable clause	оговорка о выплате возмещения в пользу третьего лица (а не вот это вот всё что тут дальше накорябано. Для справки см. хотя бы wikipedia.org kinda_me)
loss payee	ремитент по убытку
loss payee	лицо, имеющее право на получение страховых выплат
loss portfolio transfers	перевод портфеля убытков (agalilov)
loss prevention	предупреждение убытков
loss prevention	предотвращение убыточности
loss prevention	предупреждение несчастных случаев
loss prevention	предотвращение ущерба
loss prevention and reduction	предотвращение и снижение убыточности
loss prevention service	служба по предотвращению ущерба
loss prevention services	услуги по предотвращению ущерба
loss-producing event	событие, повлёкшее убыток
loss rate	уровень убыточности (sva)
loss ratio	убыточность страховой суммы
loss ratio	показатель убыточности
loss ratio reserve method	метод расчёта резерва с учётом коэффициента убыточности
loss reduction	снижение убыточности
loss reduction	сокращение ущерба
loss reserve	резерв убытков
loss run	рост убыточности
loss run	прохождение убытков
loss-sensitive insurance program	программа страхования, реагирующая на убытки
loss severity	серьёзность ущерба
loss statistics	статистика по убыткам
loss survey	выяснение обстоятельств убытка (envoc.ru Julietteka)
loss sustained cover	ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия
loss through delay	убытки, вызванные задержкой
make a contribution to the loss	участвовать в ликвидации убытка (или делать долевой взнос по убытку, или вносить свою лепту в убыток; Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий)
maximum foreseeable loss	максимальный размер возможного убытка
maximum foreseeable loss	максимальный предвиденный убыток
maximum foreseeable loss	максимальный предвидимый убыток (KozlovVN)
maximum foreseeable loss	МПУ
maximum foreseeable loss	максимально предвидимый убыток (KozlovVN)
maximum foreseeable loss	максимально прогнозируемый убыток
maximum loss	максимальный убыток
maximum loss expectance	максимальное ожидание убытков
maximum loss expectancy	максимальный размер ожидаемых убытков
maximum loss expectancy	максимально ожидаемые убытки
maximum possible loss	максимально возможный убыток
maximum possible loss	максимальный размер возможного убытка
maximum possible loss	максимально возможный ущерб
maximum probable loss	максимальный размер вероятного убытка
maximum probable loss	максимальный возможный убыток
maximum probable loss	максимально вероятный убыток
Maximum Probable Loss	максимально вероятный ущерб (KozlovVN)
maximum ratable loss	максимально оцениваемый убыток
maximum ratable loss	МОУ
minor loss	незначительный убыток
mortality loss	убыток от повышения смертности
mortality loss	потери в результате повышения смерти
net loss	нетто убыток
net non-life U/W profit/loss % NPW	отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий (%)
net operating loss	чистый убыток от основной деятельности
net underwriting loss	чистый убыток от операций страхования
NKORL – No known or reported loss	условие об отсутствии известных или заявленных убытков (tenerezzza)
noneconomic loss	неэкономический ущерб
non-qualifying loss	невозмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia)
notice of insured loss	уведомление страховщика о наступлении страхового случая
notice of loss	извещение о страховом случае
notice of loss	заявление об убытке
occurrence of a loss	возникновение ущерба
occurrence of loss	возникновение страхового случая (key2russia)
occurrence of loss	наступление страхового случая (key2russia)
occurrence of loss	наступление страхового события (key2russia)
on a loss occurring basis	с ответственностью перестраховщика за убытки во время действия договора
on an excess of loss basis	на базе эксцедента убытка
outstanding loss	неоплаченный убыток
outstanding loss	неоконченный убыток
outstanding loss	заявленный, но ещё не оплаченный убыток
paid loss	оплаченный убыток
paid loss ratio	коэффициент оплаченных убытков
paid loss retrospective rating plan	схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков
partial loss	частичный ущерб
Partial loss	частная авария
partial loss	частичная авария
partial loss	частичный убыток
Particular average loss	убытки частной аварии
partition of loss agreement	соглашение о совместном участии (в убытке)
pecuniary loss	убытки в состоянии
pecuniary loss liability insurance	страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб
pecuniary loss liability insurance	страхование ответственности за материальные потери
penalty for bad loss experience	надбавка к премии за плохое прохождение полиса
pending loss	неоконченный убыток
per risk excess of loss	перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску
percentage-of-loss deductible	франшиза, равная определённому проценту убытка
permissible loss ratio	допустимая доля ожидаемых убытков
personnel loss exposure	подверженность риску ущерба из-за персонала
physical loss	физическая потеря (Andrew052)
physical loss	физическая гибель (makhno)
possible maximum loss	МВУ
possible maximum loss	максимально возможный убыток
presumptive total loss	предполагаемая полная гибель
pre-tax U/W profit/loss % NPW	отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий (%)
probability of loss	вероятность страхового случая
probability of loss or damage	вероятность убытков или потерь
probable maximum loss	максимальный вероятный ущерб (PML)
probable maximum loss	вероятный максимальный убыток
probable maximum loss	вероятный максимальный ущерб
probable maximum loss	максимально возможный убыток
probable maximum loss	ВМУ
profit and loss	прибыль и убыток
progressive loss	прогрессирующий ущерб
proof of loss	заявление о страховой выплате (Maxim Prokofiev)
proof of loss	доказательство понесенного убытка
proof of loss	свидетельство о несчастном случае
proof of loss	свидетельство о страховом случае
proof of loss	доказательство правомерности убытка
proof of loss	доказательство убытка
proof of loss	заявление о страховом случае (Maxim Prokofiev)
proof of loss	заявление о выплате страховки
Property Insurance Loss Register	Перечень убытков по страхованию имущества (PILR)
pure financial loss coverage	страховая защита от чистого финансового убытка
qualifying loss	возмещаемый страховщиком убыток (при использовании франшизы)
qualifying loss	возмещаемый убыток
qualifying loss	возмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia)
risk of accidental loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
risk of eventual loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
Risk of Loss	Риск случайной гибели (имущества)
Salvage loss	убытки при реализации спасённого груза
salvage loss	убыток от реализации спасённого имущества
salvage loss	ущерб после спасания
shock loss	катастрофический убыток
signed proof of loss	заверенное свидетельство о страховом случае
signed proof of loss	заверенное свидетельство о несчастном случае
small loss principle	принцип незначительного ущерба
Specific loss injury	Травма, приведшая к безвозвратной потере какой-либо функции (attorneykennugent.com kindertank)
specified causes of loss	обозначенные причины ущерба
spread loss reinsurance	эксцедентное страхование с перерасчётом премии
spread loss treaty	договор с распределением убытков
statement of loss	аварийный сертификат
statutory underwriting loss	убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями
stop loss	стоп-лосс
stop loss	эксцедент убыточности
stop loss	превышение убыточности
stop loss	ограничение убытка
stop loss	собственное участие цедента (KozlovVN)
stop loss	удержание (KozlovVN)
stop-loss insurance	страхование на случай чрезмерных убытков (Zukrynka)
stop-loss insurance	безубыточное страхование (Zukrynka)
stop-loss insurance	страхование от чрезмерных убытков (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka)
stop loss order	приказ перестраховщика покрыть убытки сверх оговорённой суммы
stop-loss order	обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы
stop loss point	удержание (KozlovVN)
stop loss point	собственное участие цедента (в договоре экцедента убыточности KozlovVN)
stop loss policy	договор перестрахования превышения убыточности
stop loss reinsurance	перестрахование эксцедента убыточности
stop loss reinsurance	перестрахование на базе эксцедента убыточности (стоп лосе)
stop loss reinsurance	перестрахование на основе эксцедента убыточности
stop loss reinsurance	перестрахование стоп-лосс
stop-loss reinsurance	перестрахование с эксцедентом убытков
stop loss treaty	договор эксцедента убыточности
substantiate a loss	представлять доказательства понесенных убытков
target loss ratio	запланированный уровень убыточности
technical loss	технический убыток
the degree of loss of the capacity for work	степень утраты трудоспособности (Пазенко Георгий)
the insured bears RUB 2,000 of the loss	часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Example: In this example the insured bears RUR 2,000 of the loss as a result of underinsurance. (Перевод: Из приведенного примера видно, что в результате неполного страхования часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь. Пазенко Георгий)
the insured bears RUR 2,000 of the loss	часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Пазенко Георгий)
the risk of loss of occupational capacity	риск утраты профессиональной трудоспособности (Пазенко Георгий)
three-fourths loss clause	оговорка о 3/4 от суммы ущерба
Total and permanent loss of sight in both eyes	Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий)
Total and Permanent loss of sight of both eyes	Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий)
total loss	гибель
total loss	полный убыток
total loss	полная конструктивная гибель (In insurance, a total loss or write-off is a judgment, by the insurer, that the lost value or repair cost of a damaged property exceeds the value of its policy, resulting in what it concludes is a "total loss" or "constructive total loss". 4uzhoj)
total loss only	только в случае полной гибели (Andrey Truhachev)
Total loss only	только в случае полной гибели
total loss only	условие страхования "только полная гибель"
total loss only clause	оговорка "только полная гибель" (TLO)
total loss proceeds	выплата в случае полной гибели (buraks)
total U/W profit/loss % NPW	отношение общей прибылиубытка от андеррайтинга к чистой сумме премий (%)
ultimate net loss	чистый окончательный убыток
ultimate net loss	окончательный чистый убыток
ultimate net loss	окончательный нетто-убыток
Ultimate Nett Loss	оговорка об окончательном нетто-убытке (Aleksandra007)
underwriting loss	убытки от страховой деятельности
underwriting loss	убыток от операций страхования
valuation of potential property loss	оценка потенциального имущественного ущерба
value at risk at time of loss	стоимость под риском на момент убытка (VARTOL)
when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation	при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)
working excess loss	действующий эксцедент убытка