| Spanish | Danish |
| acuerdo con el abridor | Leading Underwriter's Agreement |
| acuerdo con el suscriptor | Leading Underwriter's Agreement |
| Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | aftale vedrørende eksportkreditter til skibe OECD |
| acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner |
| acumulación de los períodos de seguro | sammenlægning af forsikringsperioder |
| acumulación de todos los períodos | sammenlægning af tidsrum |
| agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro | det repræsentant har økonomiske interesser i det erstatningskrav |
| aprobación de los estatutos | stadfæstelse af vedtægter |
| asegurado contra el paro | forsikret ledig |
| asegurado contra el paro | forsikret arbejdsløs |
| asegurado total contra el paro | heltidsforsikret arbejdsløshedskassemedlem |
| asegurado total contra el paro | heltidsforsikret |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | lægebehandling, som ikke er omfattet af basisforsikringen |
| baja en el seguro | udelukkelse fra forsikringsrettigheder |
| base de cuando ocurren los siniestros | skadesårsagsprincip |
| base de la media de los tres años | gennemsnitssystem dækkende tre år |
| Caja de enfermedad de los obreros | statens sygekasse for arbejdere |
| cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | restværdi |
| cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | blanket E123 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | blanket E106 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | blanket E122 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | blanket E109 |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | blanket E121 |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | blanket E302 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | blanket E105 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | blanket E301 |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | blanket E110 |
| certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | blanket E112 |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| certificado de los períodos de seguro | attestation af forsikringsperioder |
| certificado de los períodos de seguro | attest for forsikringsperioder |
| cláusula de los gastos fijos no asegurados | udækket løbende udgiftsklausul |
| cláusula de no cobertura para el transportista | Not to Inure Clause |
| cláusula protectora de los derechos adquiridos | beskyttende klausul for velerhvervede rettigheder |
| cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales | dækning af store risici af industriel eller erhvervsmæssig karakter |
| cobertura de los salarios según la doble opción | dobbeltlønsbasis |
| cobertura de los trabajos en curso | dækning for igangværende arbejde |
| cobertura del impuesto sobre el valor añadido | dækning af moms |
| cobertura global de los riesgos | global dækning af risici |
| cobertura separada de los riesgos | separat dækning af risici |
| Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | blanket E117 |
| condición en la que el participante podrá retirarse | betingelse for de enkelte deltageres udtræden |
| consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación | genforsikringspulje for eksportkreditter |
| continuación voluntaria en el seguro | frivillig videreforsikring efter forsikringspligtens ophør |
| contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | individuelle livsforsikringskontrakter tegnet af husholdningerne |
| control de los parados | kontrol med de arbejdsløse |
| convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | FN's convention om godstransport til søs af 1978 |
| convenio relativo a los riesgos de guerra | krigsrisikoaftale |
| coste de la cobertura de los riesgos | med dækning af risici forbundne omkostninger |
| cotización patronal basada en el salario bruto | arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn |
| cuantía mínima de los pagos al contado | minimum for kontantbetalingen |
| cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| declaración de ingresos expedida por el empleador | lønseddel fra arbejdsgiveren |
| demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| Directiva sobre mediación en los seguros | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling |
| disfrute de los derechos adquiridos | besiddelse af velerhvervede rettigheder |
| el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo | arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt |
| el contrato se prorrogue automaticamente | automatisk forlænges kontrakten |
| elemento de los fondos propios complementarios | supplerende kapitalgrundlagselement i forsikringsselskaber |
| elemento de los fondos propios complementarios | supplerende kapitalelement |
| elemento de los fondos propios complementarios de seguros | supplerende kapitalelement |
| elemento de los fondos propios complementarios de seguros | supplerende kapitalgrundlagselement i forsikringsselskaber |
| estado diario de los corredores | mæglers daglige meddelelse |
| evaluación sobre el carácter de la ayuda | evaluering af bistandens kvalitet |
| examen de los objetos de riesgo | overvågning af risikoudsatte genstande |
| excedente a repartir entre los accionistas | aktionæroverskud |
| excedente de los tomadores de seguros | forsikringstagers overskud |
| factor actuarial diferenciado según el sexo | forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder |
| fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | indlæggelsesdato |
| fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas | bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven |
| función gestora de los fondos de pensiones | ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde |
| hacerse cargo de los gastos | overtagelse af udgifterne |
| hacerse cargo de los gastos | afholdelse af udgifterne |
| incapacidad para el trabajo | uarbejdsdygtighed |
| incapacidad para el trabajo | erhvervsinvaliditet |
| incremento en los costes de explotación | forhøjelse af driftsomkostninger |
| indemnización de los accidentes de trabajo | arbejdsskadeforsikring |
| indemnización de los daños causados por catástrofes naturales | godtgørelse for naturskader i landbruget |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighedsygdom,moderskab,arbejdsulykke,erhvervssygdom |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | blanket 116 |
| inscripción de las entidades en el Registro | registrering af forsikringsselskaber |
| instituto nacional para el seguro contra enfermedades | det nationale sygesikringsinstitut |
| instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | det nationale institut for arbejdsulykkesforsikringer |
| interés relacionado con el casco | kasko-interesse |
| justificación de los gastos realizados | dokumentation for faktiske udgifter |
| ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | Carriage of Goods by Sea Act 1971 |
| ley sobre el contrato de seguro | forsikringsaftalelov |
| licencia única en los ramos de vida y no vida | fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet |
| liquidación de averías en el extranjero | skadesopgørelse i udlandet |
| madre en el hogar | hjemmegående moder |
| mujer enviudada después de los 45 años | kvinde der bliver enke efter det 45 år |
| norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados | reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | blanket 118 |
| notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed |
| obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab |
| participación en los beneficios | gevinstandel |
| participación en los beneficios | bonus |
| participación en los beneficios | andel i overskud |
| participación en los excedentes | andel i overskud |
| plan de pensiones calculado sobre el salario final | slutlønsordning |
| plan de pensiones según el salario | gradueret pensionsordning |
| prestaciones en favor de los huérfanos | ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem |
| prestaciones en favor de los huérfanos | ydelser til fader-og/eller moderløse børn |
| prestación a los supervivientes | sociale foranstaltninger for efterblevne |
| prestación a los supervivientes | ydelser til efterladte |
| prohibir la transferencia de los fondos | gennemføre en embargo på overførslen af de midler |
| pérdidas en el comercio | almindeligt vægttab |
| reclamación pagadera en el extranjero | krav som kan udbetales i udlandet |
| recobrar el derecho a prestaciones | generhverve retten til at modtage ydelser |
| recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones | godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling |
| recuperar el derecho a prestaciones | generhverve retten til at modtage ydelser |
| regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado | særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer |
| rescate de los beneficios | overgivelse af bonus |
| resumen de los períodos de seguro | oversigt over forsikringsperioder |
| riesgo de contacto con el elemento líquido | vandeskade |
| régimen aplicable a los empleados | ordning for funktionærer |
| régimen aplicable a los obreros | ordning for arbejdere |
| régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| régimen de los trabajadores del mar | ordning for søfolk |
| régimen de Seguridad Social de los marinos | ordning for søfolk |
| régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar | ordning for søfolk |
| régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados | særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder |
| salario final para el cálculo de la pensión | endelig pensionsberettigende løn |
| satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| seguro contra el pedrisco | haglskadeforsikring |
| seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | brud på industrirettighedsforsikring |
| seguro contra los accidentes de trabajo | forsikring mod arbejdsulykker |
| seguro contra los accidentes de trabajo | arbejdsulykkesforsikring |
| seguro de los shipowner's disbursements | forsikring for shipowner's disbursements |
| seguro sobre el casco | kaskoforsikring |
| seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrirettighedsforsikring |
| sistema de notificación de los países acreedores | CRS-systemet |
| sistema de retención en el momento de percibir la renta | samtidighedssystem |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | blanket E601 |
| subsidio en favor de los huérfanos | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem |
| subsidio en favor de los huérfanos | tilskud til fader-og/eller moderløse børn |
| superposición de los periodos de seguro y asimilado | sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | blanket E126 |
| tomador de seguro con participación en los beneficios | forsikringstager med andel i overskuddet |
| tomador de seguro sin participación en los beneficios | forsikringstager uden andel i overskuddet |
| tomar a su cargo los gastos | afholdelse af udgifterne |
| tomar a su cargo los gastos | overtagelse af udgifterne |
| transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones | overførsel af tillægspensionsordninger |
| valorado como en el original | værdiansat som ny |
| variación del valor de los buques | ændring i skibenes værdi |
