Terms for subject Insurance containing lines

English	Russian
accommodation line	компромиссное страхование
all-line cover	полное покрытие рисков
all-lines insurer	универсальный страховщик (ср. monoline insurer): an insurance company that sells all possible lines, including personal and commercial insurance insuranceopedia.com key2russia)
allied lines	связанные направления
allied lines	сопутствующие виды страхования
being fully written line	с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы
being fully written line	окончательная доля участия в страховании
carry all lines of	страхование всех рисков (fialka-kate)
Center line	диаметральная плоскость
closed line	закрытая доля
commercial lines	коммерческие виды страхования
commercial lines manual	Руководство по коммерческим видам страхования
control of line limits	контроль по максимуму
control of line limits	контроль максимумов
excess and surplus lines broker	брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования (E&S)
excess line	перестраховочный максимум
excess line broker	брокер эксцедентного страхования
excess line broker	брокер по эксцедентным видам страхования
excess lines	эксцедентные виды страхования
excess-surplus lines	эксцедентное страхование
financial lines insurance	страхование финансовых рисков (ambw)
Free board mark which indicates the load line in tropical zones	тропическая грузовая марка
Fresh water timber load line	лесная грузовая марка для пресной воды (in Summer)
Fresh water timber load line in the tropical zone	тропическая лесная грузовая марка для пресной воды
fully signed line	размещение риска с уточнением окончательной страховой суммы
fully signed line	размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой сумму
fully signed line	закрытая доля
fully written line	окончательная доля участия в страховании; закрытая доля (Имеет место тогда, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, а также в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отправки неизвестна, и риск размещается на условиях окончательной страховой суммы linkin64)
gross line	брутто-доля
gross line	валовое удержание (суммарный объём обязательств, взятых страховщиком на свой риск по всем договорам страхования алешаBG)
gross line	общая величина границы удержания
industrial property line	промышленно-имущественное страхование
inland marine floater policy-personal lines	полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования
line of business	вид деятельности
line of business	вид деятельности (AD)
line of insurance business	вид страховой деятельности
line sheet	таблица по виду страхования
line slip	лайн-слип (Соглашение между несколькими перестраховщиками в рамках которого одному из перестраховщиков (лидеру) передается право принимать риски, оговоренные в соглашении, от имени всех перестраховщиков. Данная схема работы используется преимущественно на лондонском рынке и в соглашении участвует также брокер, через которого приходят риски и который выступает координатором их размещения 4uzhoj)
line slip	делегированный андеррайтинг (MichaelBurov)
line underwriter	андеррайтер по виду страхования
lines written "to stand"	подписанные доли, не подлежащие изменению (proz.com cwetka)
marine insurance lines	виды морского страхования
multi-line insurer	диверсифицированный страховщик
multiple line insurance	комбинированное страхование
multiple line insurance	диверсифицированное страхование
multiple line policy	полис по ряду видов страхования
National Association of Professional Surplus Lines Offices	Национальная ассоциация специалистов бюро по дополнительным видам страхования (NAPSLO)
net line	предел удержания
net line	чистая предел удержания
net line	чистое удерживаемое страхование
net line	чистая граница удержания
net retained lines	чистое удерживаемое страхование
on signed lines	"на закрытых долях"
on signed lines	размещение риска на условиях уточнения окончательной суммы
P&C lines	имущественное страхование и страхование от несчастных случаев
personal lines	индивидуальные виды страхования
Rate on line	Ставка онлайн (Reinsurance: a method used to judge the rates for excess of loss covers. It is derived by expressing the reinsurance premium as a percentage of the reinsurance limit. This is the inverse of Pay Back. For example, a rate on line of 5% is equivalent to a payback period of 20 years. – Гейфман, ROL, СО Юрий Гейфман)
retaining from line	выход из страхования (AmE при отказе страховщика возобновить страхование, по которому истек срок, или при аннулировании доли участия страховщика в действующем страховании (Совр. АР страховой словарь. М.: ГИС, 2002) Leonid Dzhepko)
signed line	закрытая доля
signed line	"подписанная" строка (в противоположность "вписанной" строке (written line) в договоре перестрахования: в ней указывается закрытая доля участия в страховании после 100%-ного размещения риска tenerezzza)
signed lines	фактическая доля участия в риске (та доля участия в риске, которая остается после корректировки (перераспределения) изначально подписанной перестраховщиком доли участия в риске SvEl)
straight line depreciation	прямолинейный метод амортизации (landon)
summer load line	летняя грузовая марка
Summer timber load line	летняя грузовая лесная марка
surplus line	излишняя доля
surplus line	достояние эксцедента
surplus line broker	брокер эксцедентного страхования
surplus line reinsurance	эксцедентное перестрахование
surplus line reinsurance	эксцедентная ретроцессия
surplus line reinsurance	перестрахование на основе эксцедента сумм
surplus lines	эксцедентное страхование
surplus lines	дополнительные виды страхования
Timber load line	лесная грузовая марка
Tropical freshwater load line	тропическая грузовая марка для пресной воды
Tropical timber load line	тропическая лесная грузовая марка
voluntary insurance line	линия добровольного страхования (SergeyL)
Winter timber load line	зимняя лесная грузовая марка
written line	"вписанная" строка (см. также signed closed line tenerezzza)
written lines	подписанная доля участия в риске (та доля участия в риске, на которую изначально подписывается перестраховщик SvEl)