| French | English |
| abaissement de l'âge de la retraite | reduction of pensionable age |
| abaissement de l'âge de la retraite | lowering of pensionable age |
| accident de la vie privée | non-occupational accident |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| accord sectoriel sur les produits agricoles | sector understanding on agricultural products |
| acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out |
| acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche | conveyance of the vehicle to the nearest location |
| actifs formant la contrepartie des réserves techniques | assets representing the technical reserves |
| agent n'établissant pas les pièces | cash agent |
| alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés | matching of notified deviations |
| alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs | matching non-conforming prior commitments |
| alignement sur les offres | matching of offers |
| allocation pour les personnes qui s'occupent de personnes âgées ou invalides | care's allowance |
| allocation spéciale pour les enfants des femmes divorcées | child's special allowance |
| amortissement de la dette | repayment of debt |
| amortissement de la dette | amortisation of a debt |
| annulation de la couverture des risques de guerre | war risk cancellation |
| annulation de la garantie | cancellation of the guarantee |
| années d'assurance comptant pour le calcul de la pension | creditable insurance years |
| appareils de la catégorie A | category A aircrafts |
| Arrangement concernant les conditions des crédits commerciaux à l'exportation | Gentlemen's Agreement on the Conditions of Commercial Export Credits |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Understanding on Export Credits for Ships |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Understanding on Export Credits for Ships |
| arrêter les comptes annuels entre institutions | to adopt the annual accounts between institutions |
| association des sociétés d'assurance sur la vie | Life Offices'Association |
| association des souscripteurs de la Lloyd's | Lloyd's Underwriters Association |
| association pour la prévention des accidents | association for the prevention of accidents |
| Association suisse des assureurs contre les risques de transport | Swiss association of marine underwriters |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurance | VBV/ AFA |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurance | Swiss Association of Professional Insurance Education |
| assurance accident avec ristourne de la prime | accident insurance with return of premium |
| assurance contre la grêle | hail insurance |
| assurance contre la grêle | crop hail insurance |
| assurance contre la hausse des coûts | cost escalation cover |
| assurance contre la pluie | pluvius insurance |
| assurance contre le bris des glaces | plate glass insurance |
| assurance contre le feu | fire-insurance |
| assurance contre le jet à la mer | average bond |
| assurance contre le vol | burglary insurance |
| assurance contre le vol | insurance against pilferage |
| assurance contre les accidents des voyageurs | travellers'accident insurance |
| assurance contre les accidents du travail | insurance against accident at work |
| assurance contre les accidents du travail | industrial injuries insurance |
| assurance contre les détournements | fidelity guarantee |
| assurance contre les intempéries | weather insurance |
| assurance contre les maladies professionnelles | insurance against occupational disease |
| assurance contre les pertes de bénéfice | loss of profits insurance |
| assurance contre les pertes de bénéfice | work and business loss insurance |
| assurance contre les pertes de bénéfice | consequential loss insurance |
| assurance contre les raz-de-marée | tidal wave insurance |
| assurance contre les risques d'aviation | aircraft insurance |
| assurance contre les risques de transport | transport insurance |
| assurance de la marge brute | whole turnover insurance |
| Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles |
| assurance de la responsabilité des entreprises | customers'extension |
| assurance globale de la responsabilité civile | comprehensive general liability insurance policy |
| assurance individuelle contre les accidents | personal accident insurance |
| assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| assurance maladie remplaçant la sécurité sociale | health insurance as an alternative to social security |
| assurance pour la vie entière | whole-life assurance |
| assurance sociale proportionelle à la rémunération | pay-related social insurance |
| assurance sur la tête d'un tiers | third-party insurance |
| assurance sur la vie | life insurance |
| assurance sur la vie pour charges de famille | dependent life insurance |
| assurance-décès à la suite d'accident | insurance against death resulting from an accident |
| assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement | Fund-linked life insurance |
| assuré sur la vie | life assured |
| Atlas de la Banque mondiale | World Bank Atlas |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | E104 form |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | E112 form |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | E303 form |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | E105 form |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | E301 form |
| attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | E110 form |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | E 106 form |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | E121 form |
| attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | E302 form |
| attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale | other creditors, including tax and social security |
| avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | country damage |
| avarie payable sans égard à la franchise | average irrespective of percentage |
| avec application de la règle proportionnelle | subject to average |
| avis d'empechement à la livraison | notice of circumstances preventing delivery |
| base de la moyenne des trois années | three years'average system |
| branche de la sécurité sociale | branch of social security |
| caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | final salary scheme |
| Caisse générale pour les frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Expenses Fund |
| caisse pour les compléments de gain | earnings supplement fund |
| calcul de la provision d'assurance-vie | computation of the life insurance provision |
| capitaliser les intérêts | to capitalise the interest |
| caractère volontaire de la mutilation de l'assuré | intentional self-injury |
| cas exceptés de la responsabilité du transporteur | gold clause agreement |
| centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | drive-in claims service |
| certificat médical émis pendant la durée du contrat | duration certificate |
| cessation automatique de la garantie | automatic termination of cover |
| cessation de la police | lapse of the policy |
| cession des droits du titulaire de la police | assignment of the policyholder's rights |
| chargement d'acquisition contenu dans la prime | loading for acquisition costs included in the premium |
| clause de changement de voyage occasionné par les glaces | ice deviation clause |
| clause de contrôle des sinistres et de la souscription | underwriting and claims control clause |
| clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres | claims cooperation clause |
| clause de l'avocat de la couronne | Queen's counsel clause |
| clause de l'avocat de la couronne | QC clause |
| clause de l'influence de la température | change in temperature clause |
| clause de la valeur de pointe | peak value clause |
| clause de règlement direct par le réassureur | primary reinsurance clause |
| clause d'urgence prévue par la procédure de consultation | emergency clause provided for in the consultation procedure |
| coefficient de pondération retenu par le FMI | IMF-weighting |
| cohérence avec le marché | market consistency |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers |
| Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC |
| Comité technique des assureurs-crédits à l'exportation de la CEE | Technical Committee of the Export Credit Insurers of the EEC |
| commis à la sécurité sociale | social security clerk |
| commission consultative pour les assurances privées | consultative commission for private insurance |
| Commission sur la modernisation des soins curatifs | Committee on the Modernisation of Curative Care |
| Commission sur la modernisation des soins curatifs | Biesheuvel Committee |
| commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| comptant à la commande | cash with order |
| comptant à la livraison | cash on delivery |
| condition résolutoire de la police | condition subsequent of the policy |
| condition suspensive de la police | condition precedent of the policy |
| condition suspensive de la prise d'effet de la garantie | condition precedent to the guarantee taking effect |
| conditions de la police | policy conditions |
| conditions préalables pour le versement d'une prestation | insured status requirements |
| Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community |
| connaissement à la sortie | outward bill of lading |
| considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | over-riding non-trade related national interest |
| consortium de la Lloyd's | Lloyd's syndicate |
| construction non conforme à la base du tarif | non-standard construction |
| conteneur à chargement par le haut | top loading container |
| contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique | insurance contracts covering nuclear risks |
| contribution à la dette | contribution clause |
| contrôler le dommage | to ascertain damage |
| convention de règlement à la suite d'une collision | knock-for-knock agreement |
| convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| Convention nordique sur la sécurité sociale | Nordic Convention on Social Security |
| convention pour les avaries de moindre importance | petty-claims agreement |
| convention sur le transport des marchandises par mer | carriage of goods by sea act |
| convention sur les dommages par chocs | impact damage agreements |
| coopération technique dans le cadre de la fourniture liée | procurement-related technical cooperation |
| coopération technique liée à la passation de marchés | procurement-related technical cooperation |
| copie de la fiche initiale | signing slip |
| copie de la fiche initiale | signer |
| cotisation patronale assise sur la rémunération brute | employer social security contribution calculated in relation to gross pay |
| couverture contre la hausse des coûts | cost escalation cover |
| couverture contre les attaques à main armée | hold-up cover |
| couverture de la taxe sur la valeur ajoutée | value added tax cover |
| couverture de la valeur de remplacement | notional reinstatement value cover |
| couverture des salaires selon la double option | dual wages basis |
| couverture du risque d'appel illégitime de la garantie | cover against the risk of unfair calling of the bond |
| couverture entre la soumission et l'adjudication | tender to contract cover UK |
| coût d'attribution des droits à la retraite | past service pension |
| coût de la couverture de risques | cost of risk cover |
| coût de la couverture de risques | cost of covering the risks |
| coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant | cost as advised by a qualified external actuary |
| coût réel de la protection sociale | real cost of social protection |
| critère de la possibilité d'une faillite | criterion of potential bankruptcy |
| créancier dont la créance est garantie par un privilège | preferential creditor |
| date limite fixée pour la réception des offres | bid closing date |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | E601 form |
| designation de la marchandise | description of the goods |
| directeur de la sélection | chief underwriter |
| directive sur la réassurance | Directive on reinsurance |
| document de la marchandise | document of title |
| dommage causé par la buée | damage by sweat |
| dommage causé par le suintement | sweat damage |
| dommage causé par le suintement | damage by sweat |
| dommage de la fumée | smoke damage |
| dommage résultant de la locomotion aérienne | aircraft or aerial device damage |
| droit à la prestation | right to payment |
| droit à la retraite | pension right |
| droit à la retraite | pension entitlement |
| droit à la retraite résultant des services passés | creditable service |
| durée de la garantie | currency period of the guarantee |
| durée de la période d'indemnisation | indemnity period |
| durée de service valable pour la retraite | period of pensionable service |
| durée restante de la ligne de crédit | rest of the lime-time of the credit line |
| déchéance de la police | lapse of the policy |
| Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales du 15 mai 1975 | OECD Declarations on local costs of 15 May 1975 |
| déclarer le risque | to declare the risk |
| Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Access to Social Insurance Additional Categories of Persons Decree |
| Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance Care Entitlements Decree |
| délai pour la présentation des soumissions | bid closing date |
| délivrance de la police | delivery of policy |
| effet de la diversification | diversification effect |
| embarque pour combler les vides d'arrimage | shipped in broken stowage |
| emprunt sur le chargement | respondentia |
| Etat membre de la succursale | Member State of the branch |
| exclusion du champ d'application en raison de la taille | exclusion from scope due to size |
| extension de la couverture | increased cover |
| extension de la participation | wider participation |
| facteur actuariel différencié selon le sexe | actuarial factor differing according to sex |
| fidélisation de la clientèle | creation of a captive customer base |
| fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite | leading role in the management of pension funds |
| fonds de pension paneuropéen pour les chercheurs | pan-European pension fund for researchers |
| frais supplémentaires engagés en vue d'éviter ou de limiter la perte | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage |
| franc de dommages occasionnés par les glaces | ice exclusion clause |
| franco le long du bord | free alongside ship |
| garantie contre la hausse des coûts | cost escalation guarantee |
| garantie contre la hausse des coûts | cost escalation insurance |
| garantie contre la hausse des coûts | cost escalation cover |
| garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat | guarantee for the account of or with the support of the State |
| gestion de la réclamation | handling of the claim |
| Groupe de travail " Assurance de la protection juridique " | Working Party on Legal Expenses Insurance |
| Groupe de travail " Suppression du contrôle de la carte verte d'assurances " | Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards |
| Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| Groupe sectoriel sur les centrales nucléaires | Sector Group on Nuclear Power Plants |
| gérer le soutien de la ligne de crédit | to administer support for the line of credit |
| hypothèque consentie sur la cargaison | respondentia |
| indemnisation de la perte de mobilier | household equipment assistance |
| indemnisation sans égard à la responsabilité | no-fault insurance |
| indemniser le chômage | to pay unemployment benefit |
| indication de la part des réassureurs | disclosing insurance |
| indice du coût de la construction | housing cost index |
| Initiative pour la transformation du marché des processeurs photovoltaïques | Photovoltaic Market Transformation Initiative |
| inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | regional inspection of the National Institute of Social Welfare |
| instance chargée d'examiner les plaintes | complaints body |
| institut national pour l'assurance contre la maladie | national institute for sickness insurance |
| institut national pour l'assurance contre les accidents de travail | Italian Workers' Compensation Authority |
| institution octroyant et servant les pensions | institution which grants and pays the pensions |
| Instrument de rétro-information sur les primes | Premium Feedback Tool |
| interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions | prohibition on compulsory ceding of part of underwriting |
| interdiction de rétrocéder les parts propres | ban on retroceding individual shares |
| intérêts selon le schéma "Crédit foncier" | capitalised interest as with building societies |
| la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | the export credit agreement and ancillary documents |
| la facilité DX | the DX facility |
| le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception | the supplier has no responsibility for commissioning |
| le "livre jaune" | the "Yellow Book" |
| le mandat ne peut être transmis ou cédé | delegatus non potest delegare |
| le Participant qui interroge | the enquiring Participant |
| le remboursement est étalé sur la durée totale du financement | repayment of the loan is spread over the entire life of the financing |
| le risque commercial insolvabilité et protracted default | commercial risks insolvency and protracted default |
| le risque est situé | the risk is situated |
| le salarié doit être lié par un contrat de travail | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle | their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers |
| les conditions de l'Arrangement | the terms of the Arrangement |
| les mesures de sauvetage prises | measures taken to reduce the loss |
| Les pays en développement feront état de leurs revendications | The developing countries will state their claims |
| Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| les risques qui sont jugés techniquement inacceptables | those risks which are deemed technically not acceptable |
| les sinistres | claims incurred |
| levage par le bas du conteneur | bottom lift container handling |
| licence unique dans le secteur vie et non-vie | single authorization for life insurance and direct insurance |
| lignes directrices pour les crédits à l'exportation | guidelines for export credits |
| lisser dans le temps | to moderate over time |
| Livre blanc sur les régimes de garantie des assurances | White Paper on Insurance Guarantee Schemes |
| loi fédérale sur les indemnités de soins | Federal Care Allowance act |
| Loi générale sur les frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Expenses Act |
| Loi générale sur les pensions civiles de la fonction publique | Public Servants'Superannuation Act |
| Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| Loi relative aux diplômes de la navigation maritime | Life Assurance Companies Act |
| Loi réglant l'organisation de la sécurité sociale | Social Security Organization Act |
| Loi sur la couverture maladie | Care Insurance Act |
| loi sur le contrat d'assurance | insurance contract Act |
| loi sur le contrat d'assurance | act of insurance contracts |
| Loi sur le contrôle des compagnies d'assurances | Insurance Supervision Act |
| Loi sur le contrôle des compagnies d'assurances autres que les assurances sur la vie | Non-life Insurance Companies Supervision Act |
| Loi sur les agences d'assurances | Insurance Agency and Broking Act |
| loi sur les allocations de chômages | Unemployment Allowance Act |
| loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur les allocations d'invalidité | Disability Allowance Act |
| loi sur les allocations pour soins d'enfant | Child Care Allowance Act |
| Loi sur les caisses de maladie | Health Insurance Act |
| Loi sur les caisses d'épargne et de retraite | Pension and Savings Funds Act |
| Loi sur les pensions spéciales des marins victimes de guerre | Seamen's Special War Pensions Act |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance |
| Loi sur les tarifs des soins de santé | Health Care Charges Act |
| mandataire financièrement intéressé à la réclamation | agent financially interested in the claim |
| marc le franc | pro rata |
| marge de la banque | bank margin |
| membre de la famille à la charge de l'assuré | member of the family mainly dependent on the claimant |
| membre de la famille à la charge principale du requérant | member of the family mainly dependent on the claimant |
| Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions |
| mesures visant à éviter les pertes ou à les réduire au minimum | action to avoid or minimise losses |
| mettre l'embargo sur le transfert des fonds | to place an embargo on fund transfer |
| modalités et conditions de crédit s'écartant de la règle | deviating credit conditions |
| modalités et conditions s'écartant de la règle | deviating credit conditions |
| moment de la réalisation du risque | time of the materialization of the risk |
| moment de la réalisation du risque | time when risk materializes |
| moment de la réalisation du risque | time when the contingency arises |
| moment de la réalisation du risque | occurrence of the event |
| monnaies constituant les DTS | currencies constituting the SDR |
| montant de la couverture | level of cover |
| montant de la garantie | sum assured |
| montant de la garantie | guarantee |
| méthode fondée sur la consolidation comptable | accounting consolidation-based method |
| norme pour les dépenses locales | local costs standard |
| note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be arranged |
| note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be agreed |
| nouvelle loi sur les pensions nationales | new National Pension Act |
| négociation en commun de la rétrocession | joint negotiation of retrocession |
| obligation d'apport de tous les risques au groupement | requirement that all risks be brought into the group |
| opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | to match the terms of officially supported transactions |
| organe de gestion de la Sécurité sociale | social security management organ |
| organisme accordant ou assurant le crédit à l'exportation | export credit or insurance authority |
| organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat | State-guaranteed public body |
| ouverture des assurances à la concurrence | opening up of the insurance industry |
| participant auteur de la dérogation | derogation participant |
| pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion | country of registration, ownership and management |
| pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail | pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents |
| personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| perte de la valeur venale | loss of market value |
| perte totale de la part d'avarie commune de cargaison | total loss of part |
| pertes de la valeur vénale | financial loss |
| placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk |
| plafond de la responsabilite | upper limit of liability |
| plafond de la sécurité sociale | social security ceiling |
| plancher de la responsabilite | lower limit of liability |
| point de référence pour la concurrence | competition reference point |
| police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers |
| police dérogeant à la règle proportionnelle | non-average policy |
| police liée à la propriété | property-linked policy |
| police supplémentaire aux conditions de la police de base | difference in conditions policy |
| pool de réassurance-crédit pour les exportations | reinsurance pool for credit exports |
| portée de la police | range of the policy |
| possibilités de cautionnement offertes par le marché | commercial bonding facilities |
| prime d'assurance contre la grêle | hail insurance premium |
| prime de 0,2 % pour le soutien public au financement | premium of 0, 2 % for official financing |
| prime destinée à la constitution d'une rente | premium for an annuity |
| primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement | premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk |
| principe de la solidarité nationale | principle of national solidarity |
| prise d'effet de la garantie | effective date of cover |
| prise d'effet de la garantie | effective date of the policy |
| prise d'effet de la garantie du risque de crédit | effective date of the guarantee of the credit risk |
| produit de la liquidation | residuary funds on liquidation |
| programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| Programme Télématique pour la sécurité sociale | Telematic for Social Security programme |
| Projet d'accord sectoriel sur les "autres aéronefs" | Draft Sector Understanding for "Other Aircraft" |
| prolonger le délai de remboursement | to extend the repayment term |
| promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi cause non oritur actio |
| prélevement au titre de la formation | training levy |
| prêt à la grosse aventure | bottomry |
| période validable pour la retraite | deemed period of coverage |
| rachat de la police | policy surrender |
| rapport sur la solvabilité et la situation financière | report on solvency and financial condition |
| reconstitution de la carrière d'assurance | to draw up someone's insurance history |
| reconstitution de la carrière d'assurance | compilation of insurance history |
| reconstitution de la carrière d'assurance | to draw up someone's insurance record |
| reconstitution de la carrière d'assurance | to assemble someone's insurance record |
| recouvrer le droit à des prestations | to requalify for benefits |
| recouvrer le droit à des prestations | to recover the right to benefits |
| relever la contribution de l'affilié | to increase the contribution by the member |
| remboursement sur la base de forfaits | refund on the basis of lump-sum payments |
| remise de la police | delivery of policy |
| remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| renouvellement de la police | policy renewal |
| rente conjointe réversible sur le dernier survivant | last survivor annuity |
| rente conjointe réversible sur le dernier survivant | joint life and survivor annuity |
| reporter la quotité non garantie du risque Belg. | to lay off the risk |
| représentant de la compagnie d'assurance | claims representative |
| représentant pour la gestion des dossiers | claims representative |
| reservation de la capacite necessaire | booking of space in ship |
| risque de changement de voyage occasionné par les glaces | ice deviation risk |
| risque garanti par les clubs Protection and Indemnity | protection and indemnity risk |
| risque vol sur la personne | assault risk |
| risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks" | marketable risk |
| risques exclus dans tous les cas | statutory exclusions |
| règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| règlement au marc le franc | proportional settlement |
| règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships |
| réassurance à la prime de risque | risk-premium reassurance |
| réduction de la capacité de gain | reduced earning capacity |
| régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| Régime complémentaire de retraite de la fonction publique | Supplementary civil service retirement scheme |
| Régime contributif au sens du droit international de la sécurité sociale | Contributory scheme under international social security law |
| Régime de prévoyance professionnelle pour la vieillesse | Occupational old-age benefit scheme |
| régime des travailleurs de la mer | mariners'scheme |
| régime fondé sur le dernier salaire | final salary scheme |
| Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | Special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| Régime spécial pour les travailleurs non salariés | Special scheme for self-employed persons |
| Régime supplétif de protection contre le chômage | Auxiliary unemployment protection scheme |
| Régimes financés exclusivement par les employeurs | Schemes financed exclusively by employers |
| rétablissement de la pension | pension recuperation |
| rétablissement de la pension | pension recovery |
| rétrocéder la quote-part individuelle | retroceding the individual share |
| réversion au bénéfice de la personne à charge | dependant's option |
| révision de la cotisation | subscription adjustment |
| secteur de la sécurité sociale | social security sector |
| selon les règlements et pratiques de l'OCDE | according to the rules and practices of the OECD |
| selon les termes initiaux | as expiry |
| Service des frais de maladie des personnels de la fonction publique | Public Servants Medical Expenses Agency |
| signataire de la police | policyholder |
| Société Suisse d'Assurance contre la Grêle | Swiss Hail |
| Société Suisse d'Assurance contre la Grêle | Swiss Hail Insurance Company |
| souscripteur de la police | policy owner |
| sous-traitances incorporées dans la couverture | subcontracts included in the cover |
| suivre la fortune | to follow the fortunes |
| suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | Municipal Housing Supplements to basic pensions |
| sur la base de la durée du traité | clean cut basis |
| sur la base de la survenance | occurrence basis |
| sur la base de l'occurrence des sinistres | losses occurring basis |
| sur la base des primes perçues | earned-incurred basis |
| sur la base des sinistres jusqu'à expiration | losses to extinction basis |
| sur la base d'une confiance mutuelle | honourable undertaking |
| sur la base d'une confiance mutuelle | honorable undertaking |
| sur la masse salariale | payroll basis |
| suspendre la pension | to suspend one's pension |
| suspendre la pension | to postpone one's pension |
| suspension de la garantie | suspension of the guarantee |
| syndicat de la Lloyd's | Lloyd's syndicate |
| système basé sur la capitalisation | funded system |
| taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan |
| taux de la grille | matrix interest rates |
| taux de la matrice | matrix interest rates |
| taux de sinistre supérieur à la moyenne | above-average claims ratio |
| taux d'intérêt minimums de la matrice | matrix minimum interest rates |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial du FMI taux DTS | Special Drawing Rights based rate SDR rate |
| taxe annuelle sur les contrats d'assurance | annual tax on insurance contracts |
| taxe sur la convention d'assurance | tax on insurance contract |
| taxe sur les contrats d'assurance | annual tax on insurance contracts |
| taxes sur les primes d'assurance | taxes on insurance premiums |
| temps de service valable pour la pension | years of pensionable service |
| temps de service valable pour la pension | period of pensionable service |
| titulaire de la police | policy owner |
| toutes les mesures appropriées | all appropriate measures |
| traité sur la prise d'effet | policies incepting basis |
| traité sur la totalité d'une part | whole account treaty |
| transfert du bénéfice de la police | assignment of the policy |
| transmission de la règle proportionnelle | importation of average |
| une personne...bénéficie d'un crédit de points pour le calcul de sa pension | a person ... shall be credited pension points |
| valeur identique à la police d'origine | valued as original |
| validation de la police | execution of policy |
| versement à la réserve de vieillesse | amount set aside for the "old-age reserve" |
| vidange par le bas | bottom discharge of tank container |
| véhicule volé ou obtenu par la violence | vehicle stolen or obtained by violence |
| âge normal de la retraite | normal retirement age |
| écarter de la couverture | to remove from the cover |
| échéance de la police | policy termination |
| État membre du fournisseur de la garantie | Member State of the undertaking providing cover |
| État membre où le risque est situé | Member State in which the risk is situated |
| étendre conventionnellement la couverture | to include the cover by agreement |
| étendre la garantie à ces événements | to extend the cover to such events |
| étude de la qualité de l'aide | Aid quality assessment |
| évaluation selon le principe de la valeur actuelle | valuation according to the current value principle |
