Terms for subject Insurance containing la

Spanish	French
acreditar el periodo de cotización mínimo	justifier du paiement de cotisations minimales
acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro	justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance
acuerdo con el abridor	accord du souscripteur apériteur
acuerdo con el suscriptor	accord du souscripteur apériteur
acuerdo de la agencia	accord d'agence
Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE	Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Consensus OCDE
acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios	accord relatif aux pensions des fonctionnaires
Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques	Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires
admisión a la concesión de prestaciones	admission au bénéfice des prestations
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro	mandataire financièrement intéressé à la réclamation
agravación de la invalidez	aggravation de l'invalidité
anualidad de la pensión	annuité de la pension
asegurado contra el paro	allocataire sans emploi
asegurado total contra el paro	assuré pour un travail à temps plein
asegurador de la carga	assureur sur facilités
asegurador de la carga	assureur des marchandises
asistencia no cubierta en el seguro básico	soin non couvert par l'assurance de base
asociación para la prevención de accidentes	association pour la prévention des accidents
baja en el seguro	déchéance du droit aux prestations
baja en el seguro	radiation de l'affiliation
baja en el seguro	radiation
baja en la afiliación	cessation de l'affiliation
basado en la supervención	sur la base de la survenance
base de la media de los tres años	base de la moyenne des trois années
base máxima de cotización a la Seguridad Social	plafond de la sécurité sociale
beneficiario de la asistencia social	bénéficiaire d'assistance sociale
beneficio sobre la póliza de seguros	bénéfice de souscription
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados	sauvetage
causar baja en el seguro	résilier l'assurance
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	formulaire E106
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	formulaire E111
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	formulaire E122
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente
certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios	formulaire E109
certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios	attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires
certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios	formulaire E121
certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios	attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	formulaire E104
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	formulaire E302
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	formulaire E105
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	formulaire E301
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	formulaire E112
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
certificado médico de prolongación de la baja	certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail
cierre de la recepción de ofertas	délai pour la présentation des soumissions
cierre de la recepción de ofertas	date limite de réception des offres
cierre de la recepción de ofertas	date limite fixée pour la réception des offres
cláusula de "con la debida diligencia"	sue and labour clause
cláusula de "con la debida diligencia"	clause de recours et de conservation
cláusula de la autoridad pública	clause de l'autorité publique
cláusula de no cobertura para el transportista	action récursoire
cláusula del abogado de la Corona	clause de l'avocat de la couronne
cobertura de los salarios según la doble opción	couverture des salaires selon la double option
cobertura del impuesto sobre el valor añadido	couverture de la taxe sur la valeur ajoutée
Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida	Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. C.E.S.C.E.	Compagnie espagnole d'assurance-crédit à l'exportation
comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones	vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo	formulaire E117
condiciones de la póliza	conditions de la police
condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos	conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits
condiciones para la concesión de prestaciones sociales	conditions d'admission à une prestation sociale
condición en la que el participante podrá retirarse	condition de retrait individuel
condición precedente de la póliza	condition suspensive de la police
condición resolutoria de la póliza	condition résolutoire de la police
consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación	pool de réassurance-crédit pour les exportations
continuación voluntaria en el seguro	assurance facultative continuée
contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte	contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès
convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar	convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer
convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
coste de la cobertura de los riesgos	coût de la couverture de risques
coste real de la protección social	coût réel de la protection sociale
cotización patronal basada en el salario bruto	cotisation patronale assise sur la rémunération brute
crédito a la exportación con apoyo oficial	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
cuantía de la prestación pagadera	montant de la prestation à verser
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
declaración de ingresos expedida por el empleador	déclaration de salaire
demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización	obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
derecho a la prestación	droit à la prestation
derecho del corredor a retener la póliza	droit de rétention du courtier
desvinculación global de la ayuda	déliement global de l'aide
Directrices del CAD para la valoración de proyectos	principes du CAD pour l'examen préalable des projets
dirigir la petición de subsidio a la caja	adresser la demande d'allocation à la caisse
disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social	bénéficier des avantages de la sécurité sociale
disfrute del derecho a la indemnización	jouissance du droit à réparation
documento de afiliación a la Seguridad Social	carte d'immatriculation à la Sécurité sociale
documento de afiliación a la Seguridad Social	carte d'immatriculation et d'affiliation
duración de la garantía	durée de la période d'indemnisation
duración de la hospitalización	durée de l'hospitalisation
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo	le salarié doit être lié par un contrat de travail
el beneficiario	le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite
el beneficiario llega a la edad de retiro	le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite
el contrato se prorrogue automaticamente	contrat automatiquement reconduit
entidad gestora de la Seguridad Social	organe de gestion de la Sécurité sociale
Estado miembro de la sucursal	Etat membre de la succursale
estadísticas de la póliza	statistiques générales par cédante
evaluación sobre el carácter de la ayuda	étude de la qualité de l'aide
excluir de la cobertura	écarter de la couverture
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda	expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve
extender contractualmente la cobertura	étendre conventionnellement la couverture
extender la garantía a tales daños	étendre la garantie à ces événements
factor actuarial diferenciado según el sexo	facteur actuariel différencié selon le sexe
fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	date d'entrée à l'établissement hospitalier
fecha normal de la pensión de jubilación	date normale de départ en retraite
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques
función de la gestión del riesgo	fonction de gestion des risques
garantía de la autoridad local	garantie de l'autorité locale
garantía subsidiaria a la exportación	garantie subsidiaire à l'exportation
gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas	frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices
Grupo de Consenso de la OCDE	Groupe du Consensus de l'OCDE
Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation
importe de la garantía o de la franquicia	montant de garantie ou de franchise
incapacidad para el trabajo	incapacité de travail
incapacidad para el trabajo	inaptitude au travail
incrementar la contribución del afiliado	relever la contribution de l'affilié
incremento de la tasa por edad	majoration d'âge
indemnización de la autoridad local	indemnité de l'autorité locale
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle
informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional	formulaire E116
ingreso constitutivo de la base de cotización	revenu cotisable
inscripción de las entidades en el Registro	enregistrement des compagnies d'assurance
inscripción en el seguro de vejez	inscription à l'assurance-vieillesse
inscrito en el Seguro	inscrit à la Sécurité sociale
inscritos en el activo	inscrits à l'actif
instituto nacional para el seguro contra enfermedades	institut national pour l'assurance contre la maladie
instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo	institut national pour l'assurance contre les accidents de travail
interés nacional primordial y no relacionado con el comercio	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges
interés relacionado con el casco	risque sur corps de navire
ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971	convention sur le transport des marchandises par mer
Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad	loi concernant l'octroi des allocations de maternité
Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos	loi concernant l'octroi des allocations de veuf
Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes	loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles
ley sobre el contrato de seguro	loi sur le contrat d'assurance
liquidación de averías en el extranjero	règlement des sinistres survenus à l'étranger
límite máximo de la indemnización	indemnité maximale
límite máximo de la responsabilidad	plafond de la responsabilité
madre en el hogar	mère au foyer
mejora de la revalorización de una pensión	majoration d'une revalorisation d'une pension
miembro de la familia a cargo del asegurado	membre de la famille à la charge principale du requérant
miembro de la familia a cargo del asegurado	membre de la famille à la charge de l'assuré
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	membre de la famille à la charge principale du requérant
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	membre de la famille à la charge de l'assuré
modalidad práctica de la transferencia	modalité pratique de transfert
negociación en común de la retrocesión	négociation en commun de la rétrocession
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	formulaire E118
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	obligation d'apport de tous les risques au groupement
obligación de pagar la cuota	obligation de cotisation
obligación de pagar la cuota	assujettissement à des contributions
organismo de crédito a la exportación	organisme de crédit à l'exportation
otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social	autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale
participación en la ganancia	participation à l'excédent
participación en la ganancia	participation aux bénéfices
país en que se ejerce la actividad	pays d'activité
pensión por incapacidad permanente total para la profesión habitual	pension d'incapacité totale
persona amparada por el seguro de desempleo	personne couverte par l'assurance chômage
persona cubierta por el seguro personal	personne couverte par l'assurance individuelle
plan de pensiones calculado sobre el salario final	régime fondé sur le dernier salaire
plan de pensiones calculado sobre el salario final	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
plan de pensiones según el salario	régime de retraite proportionnelle
plazo de aceptación de la responsabilidad	délai de prise en charge
plazo de prescripción para la retroactividad	délai de prescription pour la rétroactivité
plazo para la recepción de ofertas	délai pour la présentation des soumissions
plazo para la recepción de ofertas	date limite de réception des offres
plazo para la recepción de ofertas	date limite fixée pour la réception des offres
porcentaje de la contribución al régimen de pensiones	taux de cotisation au régime de pension
producto de pago de la prestación	produit de versement
Programa Telemático para la seguridad social	Programme Télématique pour la sécurité sociale
prohibir la transferencia de los fondos	mettre l'embargo sur le transfert des fonds
propietario de la póliza	titulaire de la police
propietario de la póliza	souscripteur de la police
protección a la maternidad	aide aux mères
protección a la maternidad	aide aux femmes en couches
préstamo a la gruesa	hypothèque consentie sur la cargaison
préstamo a la gruesa	emprunt sur le chargement
punto de referencia de la competencia	point de référence pour la concurrence
pérdidas en el comercio	pertes ordinaires
póliza complementaria a la póliza principal	police supplémentaire aux conditions de la police de base
póliza de casco y de la maquinaria	police d'assurance sur corps et machines
póliza de seguro de la carga	police d'assurance des marchandises
póliza que no aplica la regla proporcional	police dérogeant à la règle proportionnelle
póliza vinculada a la propiedad	police liée à la propriété
rama de la seguridad social	branche de sécurité sociale
rama de la seguridad social	branche de la sécurité sociale
realización de la contingencia	réalisation de l'éventualité
rebaja de la edad de jubilación	abaissement de l'âge de la retraite
reclamación contra el asegurador	réclamation
reclamación contra el asegurador	sinistre
reclamación contra el asegurador	déclaration de sinistre
reclamación contra el asegurador	demande de remboursement
reclamación contra el asegurador	demande d'indemnisation
reclamación contra el transportista	demande d'indemnisation adressée au transporteur
reclamación pagadera en el extranjero	sinistre payable à l'étranger
reclamación sobre la carga	réclamation relative à la cargaison
reclamación sobre la carga	demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises
recobrar el derecho a prestaciones	recouvrer le droit à des prestations
reconstrucción de la carrera del seguro	reconstitution d'une carrière
reconstrucción de la carrera del seguro	reconstitution de la carrière d'assurance
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones	récupération des frais afférents au paiement des prestations
recuperar el derecho a prestaciones	recouvrer le droit à des prestations
reembolso de créditos a la exportación	remboursement de crédits à l'exportation
reembolso de la prima	remboursement de prime
regla nacional que prohíbe la acumulación	règle nationale anti-cumul
reglas para la redacción de la póliza	schéma général d'exposé des garanties
rendimiento asignado de la inversión	produit des placements alloué
requisito de concesión de la pensión	condition d'octroi de la pension
requisito de concesión de la pensión	condition d'attribution de la pension
requisito para el reconocimiento del derecho	condition de reconnaissance du droit
restablecimiento de la pensión	rétablissement de la pension
resto de la vida de la línea de crédito	durée restante de la ligne de crédit
retroceder la cuota parte individual	rétrocéder la quote-part individuelle
reversión en beneficio de la persona a cargo	réversion au bénéfice de la personne à charge
riesgo de contacto con el elemento líquido	risque pieds dans l'eau
riesgo de contacto con el elemento líquido	risque au contact de l'élément liquide
régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero	régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier
régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados	régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés
régimen de trabajadores de la minería	régime des travailleurs de mines
régimen de trabajadores de la minería	régime minier
régimen de trabajadores de la minería	régime des mines
salario final para el cálculo de la pensión	salaire terminal de calcul des pensions
seguro contra el granizo	prime d'assurance contre la grêle
seguro contra el pedrisco	assurance contre la grêle
seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial	assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle"
seguro contra la fuga de aspersores	assurance fuite de sprinklers
seguro contra la interrupción laboral	assurance contre l'arrêt d'exploitation
seguro contra la lluvia	assurance contre la pluie
seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte	assurance contre la freinte
seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte	assurance contre le déchet de route
seguro de la carga	assurance sur facultés
seguro de la carga	assurance sur marchandises
seguro de la carga	assurance des marchandises
seguro de la cosecha	assurance des récoltes
seguro de la maquinaria	assurance des machines agricoles
seguro de la maquinaria	assurance de machines agricoles
seguro sobre el casco	police sur corps
seguro sobre el casco	assurance sur corps
seguro sobre el dinero en efectivo	assurance sur les avoirs en espèces
seguro sobre los derechos de la propiedad industrial	assurance des droits de propriété industrielle
sistema basado en la capitalización	système par capitalisation
sistema basado en la capitalización	système basé sur la capitalisation
sistema de retención en el momento de percibir la renta	système de retraite par répartition
sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	système européen d'assurance-crédit à l'exportation
Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
situación asimilada a la del alta	situation assimilée à l'inscription
sobre la base de la duración del contrato	sur la base de la durée du traité
sobre la base de las primas percibidas	sur la base des primes perçues
sobre la base de una confianza mutua	sur la base d'une confiance mutuelle
socio que subvenciona a la mutua	sociétaire subventionnaire
solicitud de exención a la participación obligatoria	demande d'exemption à l'affiliation obligatoire
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulaire E601
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
subsidio garantizado para personas de la tercera edad	revenu garanti pour personnes âgées
sujeto a la regla proporcional	avec application de la règle proportionnelle
suspender la pensión	suspendre la pension
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	tarification en vue du remboursement des prestations en nature
tarifas para el reembolso de prestaciones en especie	formulaire E126
tarificación basada en la experiencia	tarification Selon: les résultats
tarificación basada en la experiencia	tarification Selon: la statistique
tasa de siniestralidad superior a la media	taux de sinistre supérieur à la moyenne
tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota	taxation des revenus pour le calcul de cotisations
tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio	taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce
trabajador manual de la minería	travailleur manuel des mines
tramitación de la reclamación	gestion de la réclamation
tratado sobre la totalidad de una parte	traité sur la totalité d'une part
valoración según el principio del valor corriente	évaluation selon le principe de la valeur actuelle
valorado como en el original	valeur identique à la police d'origine
vinculación de la clientela	fidélisation de la clientèle